明季北略张铨翻译

    《明季北略》是由明末清初的计六奇根据当时流传的各种史料编写的编年体史书，记载了明万历至崇祯时期北方地区相关史实。全书共二十四卷，起自明万历二十三年（公元1595）年清太祖努尔哈赤兴起东北，止于明崇祯十七年（公元1644）年吴三桂引清兵入关。全书分年记事，于崇祯一朝最为详尽。而李自成攻入北京后的史事，几乎按日排比，每日记录。每年之中，又以纪事本末体逐事标立名目，取材广泛，记事有序，其中大部分内容都比较准确，也有少部分内容属于当时广泛流传的封建迷信内容。本书收集史料宏富，叙事清晰，学术价值较高，是研究明末农民战争和明清之际民族斗争的重要历史资料。
    目前该书尚未有白话文翻译，为便于读者阅读和理解，作者在翻译本书时，对本书的篇章进行了一些编排，使之更简明清晰、成体系化和便于查找。