长物志全文翻译

    明·文震亨撰。清·伍绍棠《长物志·跋》中云:“有明中叶，天下承平，士大夫以儒雅相尚，若评书品画，瀹茗焚香，弹琴选石等事，无一不精，而当时骚人墨客，亦皆工鉴别，善品题，玉敦珠盘，辉映坛坫，若启美此书，亦庶几卓卓又可传者。盖贵介风流，雅人深致，均于此见之。”文震亨是有民族气节之士，在明代也是属“贵介风流”的士大夫。 《长物志》一书分室庐、花木、水石、禽鱼、书画、几榻、器具、衣饰、舟车、位置、蔬果、香茗等，共十二卷。内容虽多，但主要是围绕造园和园居生活写的。书的编排，条目有序，然非系统的论述。如 《花木》多摘自《群芳谱》等书而简化之，每多不确之处，难与园艺家陈淏子的 《花镜》相比; 造园方面多文人审美经验之谈，与计成之造园学专著《园冶》，更难同日而语。由于文氏具有多方面的文化艺术修养，有很高的鉴赏力，故书中不乏诸如 “水令人远，石令人古”、“一峰则太华千寻，一勺则江湖万里”的精辟表述。为爱好造园艺术者可读之书。