碧岩录原文及译文

    全称《佛果圆悟禅师碧岩录》，亦称《碧岩集》。宋代禅宗僧人佛果克勤 (圆悟) 著。宋徽宗政和年间克勤住持澧州石门夹山灵泉禅院时， 将雪窦重显 (980—1052) 的《颂古百则》加以评唱，经门 人编辑而成。善会曾以 “鸟含花落碧岩前” 的诗句咏夹 山，故夹山又称为碧岩，是为书名之来由。雪窦《颂古百 则》用偈颂的形式表达禅宗掌故，十分注意修辞，为丛林 称重。克勤则于每段公案和偈颂之前加一提纲式的垂示， 又在本文各句之后系以短小精悍的着语 (夹注)，接着， 在公案和偈颂之后加以评唱，成为非常完全的著作，对参 究禅学者有较大的启发作用。自是书问世，宗门派别逐渐 倾于合流，而“禅机”也逐渐融化于 “诗境”。后大慧宗 杲(1089—1163) 担心此书造成不明根本，专尚语言的弊 病，故焚毁其版。但该书仍然流行，模仿该书的著作也不 断出现。在中国佛教史上，该书对于禅风的转变有深远影 响，曾传至朝鲜，并被誉为经典。