第十二章
格雷沙姆一定在门里等着；兰德一走到门廊，就打开门，示意侦探进去。兰德越过门槛时，除了匆忙打招呼之外，直到他们在楼上的枪械室就座后，他才开口说话。然后他就直奔主题了。
“杰夫，你能从你在弗莱明斯做的这项工作中抽出时间来调查里弗斯的生意吗？”他问。“调查要花多少钱？这必须是一项突击工作。我不想让任何人在法庭上被定罪；我只是希望案件尽快得到澄清。”
“嗯——”兰德吸着格雷沙姆给他的雪茄，看着最后形成的灰烬。“我白天不工作，斯蒂芬。我收取一次性费用，当然，尽快解决案件符合我的利益。但我不能设定任何时间限制像这样的工作。这场里弗斯的杀戮比《下楼梯的》有更多的角度；我不知道我要做多少工作，甚至是什么样的工作。”
“嗯，一定要快，”格雷沙姆急切地告诉他。“听着。我没有杀死阿诺德·里弗斯。我讨厌他的胆量，我认为无论是谁干的都应该获得奖牌和颁奖晚宴，但我没有杀死他。你相信我吗？”
“我倾向于，”兰德回答。“在你的执业活动中，你知道一个说谎的委托人是为了什么让自己进来。作为我的委托人，你不会骗我。你似乎认为你可能涉嫌清洗河流。但为什么呢？有什么理由，除了他卖给你的那个自制的north&cheney，为什么会有人认为你杀了他？”
“大神，是啊！”格雷沙姆惊呼道。“现在看。我不担心会因此而受到惩罚。我没有这样做，而且我可以击败任何半途而废的前救护车追逐者法恩斯沃斯（farnsworth）可以梦想反对我的情况。但我可以‘甚至不能提及这件事。你知道这会对我造成什么影响，在城里。我根本无法参与其中。我希望你能确保我没有。”
“这听起来像是一笔大订单。”兰德雪茄上的灰烬正在生长；他又重重地拖着它。“但为什么一定是你？里弗斯还有很多其他的敌人。”
“是的，但是，该死的，昨晚他们并不都在他的店里。只有我。还有一个。杀了他的那个。”
“在你出城的路上？”兰德问道。
“是的。我在他的地方停了下来，大约九点一刻。我对他在那个虚假的north&cheney上勾引我感到非常痛苦，我决定停下来和他一起出去。我们我告诉他，一方面，莱恩·弗莱明(lanefleming)的死并没有让他的熏肉离火，我将要以自己的名义对他采取同样的行动。但是那不是重点。重点是当我进去的时候，他的这个小职员，cecilgillis，出来了。他上了他的车开走了，留下我和里弗斯一个人。他”他会是第一个与警察交谈的人，他会告诉他们一切。”
“这确实让你回到了八球。”兰德把灰烬丢进一个托盘里，好奇地看着它。看起来就像他在里弗斯的店里看到的那种灰烬，但他不能确定。“但如果能证明里弗斯在九点二十之后还活着，那么当你来到这里时，你就清楚了。”
“我不想清理自己，”格雷沙姆坚持说。“我根本不想和它有任何关系。在这里；我会付给你一千，等你办完案子再付两；我要你在我公开之前把谋杀案弄清楚卷入其中。我公开说，因为这个该死的吉利斯可能已经将我卷入了警方的行列。”
“嗯，吉利斯本人并不完全处于纯粹的圣洁状态，”兰德评论道。“作为嫌疑人，聪明的差点认为他在钱里跑得很好。例如，你知道，有关于他和里弗斯夫人的故事。”
格雷沙姆打了个响指。“该死的，如果没有，现在！”他说。“你和adamtrehearne谈谈。他和rivers做生意——rivers和umholtz能够伪造的东西并不多——而且不同的时候他去了rivers的商店，周围没有人，然后gillis会来从屋子里进来，闻到香奈儿五号的味道。里弗斯夫人使用香奈儿五号。也许你在那里有什么。如果塞西尔认为他可以嫁给这家公司，里弗斯不在……你会接受这个案子，你不会吗，杰夫？”
“哦，当然，”兰德向他保证。“现在，他们对你的看法是，你和里弗斯之间对那个假的诺斯和切尼有不快的感觉，而且你昨天晚上在里弗斯的店里？”
兰德的新客户做了个鬼脸。“我希望这就是全部！”他说。“最糟糕的部分是里弗斯被杀的方式。看，在凯撒威利的战争中，在我被分配到自己的一个连之前，我是团的刺刀指导官。我们到达法国后，我总是带着一个步枪和刺刀在前线；见鬼，我一定像里弗斯被杀的那样杀死了近十二个克劳特。在schicklgruber的战争期间，我自愿担任当地家庭警卫队的刺刀教练。”
“天哪！”兰德做了个鬼脸。“这附近肯定有近一百人知道这一点，他们所有人可能都相信你杀死了里弗斯，并以最高的声音向所有来者表达了这一观点。你不想要一个侦探，你要魔法师！”他又吸了一口雪茄，从他旁边的圆形枪架中吹出烟雾。“这个法恩斯沃斯到底是个什么样的角色？”他问。“在战前，我把州内所有的da都打了字并估算过了，但自从我回来——”
格雷沙姆诽谤县检察官的合法性。“该死的头条新闻小利己！他今年也要竞选连任。”
“一方面，那可能很糟糕。另一方面，可能很容易吓到他……斯蒂芬，当你在里弗斯家的时候，你抽雪茄了吗？”
格雷沙姆摇摇头。“没有。我下车的时候就把雪茄扔了，直到回家我才点了一支。如果你还记得的话，我进来的时候正在点着。”
“是的；你也是。嗯，考虑到你和里弗斯之间的关系，我想你也不和他喝一杯吧？”
“如果我被蛇咬死了，我不会喝那家伙的酒，如果他知道我是，他也不会给我喝，”格雷沙姆宣称。
“嗯，你有没有注意到，在壁炉附近，有一张矮桌，上面放着五分之一的黑格和黑格pinchbottle，还有几只玻璃杯，还有一个虹吸管等等？”
“我看到了桌子。上面有一个烟灰缸，还有一本书——我想是格鲁克曼的美国武术手枪和左轮手枪——但没有瓶子、虹吸管或眼镜。”
“好吧，那是凶手。”兰德解释了饮料和雪茄烟灰。他接着讲述了里弗斯记录卡被毁的事情。
“我不明白。”格雷沙姆不解。“毕竟除非是年轻的吉利斯。他本可以打倒里弗斯，里弗斯抓住了他。”
“我早就想到了，”兰德承认。“但我怀疑里弗斯是否会坐下来和他一起喝酒，同时指责他盗窃。而且我似乎无法在里弗斯的地方找到任何看起来像是从弗莱明收藏中偷走的东西，要么哦，这提醒了我：如果你今天下午有时间，我想知道你是否会和我一起去flemings‘看看缺少什么。无论如何，我必须知道这一点，而且有一个很可能盗窃藏品与杀害里弗斯有关。”
“是的，当然，”格雷沙姆同意。“假设我们带上皮埃尔·贾勒特。他和我一样了解那个收藏；他会发现我错过的任何东西。他在家工作；我现在就给他打电话。我们可以在去之前接他弗莱明一家。”
他们走进了gresham的卧室，那里有一部电话，gresham与pierrejarrett交谈。安排他开车去接贾勒特，来到弗莱明家，而兰德则直接去那里。
然后兰德用电话给他在新贝尔法斯特的办公室打电话。他与daveritter交谈，解释了迄今为止的情况。
“我需要一些帮助，”他继续说。“我想让你来这里，以你自己的名义在罗斯蒙特旅馆住一个房间。大约五点三十分，我会在那里见你。带上一套管家制服，或者合理的传真件。我相信会有的明天或后天弗莱明家有一个空缺，我希望你准备好接管。带上一把小枪；你可以在制服下面穿的东西。你的那辆357柯尔特有点太显眼了。你会在我办公桌右上角的抽屉里找到一个380beretta，里面有一盒弹药和几个备用弹夹。”
“好的。我会在五点三十分在罗斯蒙特旅馆，”里特保证道。“也就是说，今天早上，蒂普在弗莱明庄园里吸了很多毒品。要我现在让你拥有它，还是我见到你时把它给你？”
“你有笔记？带上它们；我几个小时后见。”
他和格雷沙姆分开，出去上了他的车。当格雷沙姆从车库里拿出他自己的车开往皮埃尔·贾勒特的房子时，兰德朝相反的方向开往罗斯蒙特。
在离格雷沙姆大约半英里的地方，他在他前面的高速公路上看到一道白光，他把车停在路边，一直等到州警车停下来。里面有mickmckenna、aarvokavaalen和第三个人，北欧人，穿着不整洁的棕色西装。
“嗨，杰夫，”当兰德下车穿过马路时，麦肯纳向他打招呼。“这是da办公室的调查员gusolsen。jeffrand；三州机构，”他介绍道。
“嘿！”奥尔森喊道。“我们一直在找你！你去哪儿了？”
兰德对麦肯纳扬了扬眉毛。
“你刚从我们要去的地方过来，”州警官推测道。“格雷沙姆在家吗？”
“他是；他现在走了，”兰德说。“他和另一个人会帮我检查弗莱明收藏中缺少的东西。”
“嘿！”奥尔森爆炸了。“我告诉你的，现在；他跑到我们前面来提示！格雷沙姆现在跳过了！”
“这都是什么？”兰德想知道。“他在尖叫什么，米克？”
“就像他不知道一样！”奥尔森大声喊道。“他向格雷沙姆告密，所以他可以跳过；我敢打赌他和格雷沙姆在一起！”
“不要理会，”麦肯纳建议道。“他不知道比分是多少；见鬼，他甚至不知道什么球队在比赛。”
“现在你看这里！”奥尔森大叫。“我们会看看法恩斯沃斯先生对此有什么看法。你应该与我们合作，而不是与很多嫌疑人结成兄弟会。为什么，这很简单；他和格雷沙姆一起参与其中。我敢打赌所以他早上第一件事就是来找尸体！”
坐在方向盘后面的卡瓦伦转过身来，开始用听起来像瑞典语的东西对坐在后座上的奥尔森喋喋不休。大多数芬兰人都会说瑞典语，兰德希望他能听懂。下士的话大概有一段话，肯定是彻头彻尾的煽动。至少，奥尔森似乎从他们身上着火了。他从座位上起身，挥舞着手臂，用同样的语言向后吼叫。
“闭嘴，该死的，闭嘴！”麦肯纳冲着他的脸吼道。“在我把你的屁股从这辆车上扔到地狱之前闭嘴！我在说话，我不想从你那里得到任何该死的下巴，奥尔森。你也是，”他对卡瓦伦咆哮，同时对他眨眼
车内发出沉重的撞击声，寂静无声。
“嗯，既然国际危机似乎已经避免了，让我也参与一下如何？”兰德问道。“例如，格雷沙姆怎么办？他应该因为什么而成为嫌疑人？”
“啊，奥尔森怀疑他把里弗斯砍了，”麦肯纳疲惫地回答。“看，我们问过这个塞西尔·吉利斯，他告诉我们，昨天晚上，当他离开里弗斯的时候，他看到斯蒂芬·格雷沙姆开车走进商店。我想和他谈谈，我自己；我想他可能会解释雪茄烟灰，还有那张桌子上的酒具。但是当法恩斯沃斯听说了这起杀人事件后，他派奥尔森四处转转，当奥尔森听说格雷沙姆在那里时，他当场审判了他，并当场将他定罪。”
“哦，下流！是这样吗？”兰德厌恶地叫道。“是的，格雷沙姆告诉过我。他没有喝酒，也没有在店里抽雪茄，他九点多才离开。他在九点二十二分回家。我可以作证那个，我自己；当时我在场，其他七个人也在场。”兰德给他们起了名字。“他们在晚上的不同时间运球离开，但菲利普·卡博特和我一直待到十一点左右。”他提到了其他人离开的大概时间。“里弗斯是什么时候被杀的，还是时间还没定？”
“我说大约十到两个，”麦肯纳说。
“他可能是错的；他们只是猜测，一半的时间，”奥尔森争辩道。“此外，格雷沙姆为里弗斯提供了帮助。这还不是全部，他也知道如何使用刺刀。我亲眼见过他，在战争期间，向国土安全部展示如何使用刺刀，就像里弗斯被杀的方式一样！”他得意洋洋地生产。
麦肯纳用了一个肮脏的词。“那又怎样？任何受过步兵训练的人都知道那种屁股冲刺，”他反驳道。“当我还是个孩子的时候，在24和25年，在cmtchell，任何看过战争电影的人……鸭子征兵，你也知道的。”
“好吧，也许奥尔森或他的老板可以解释为什么格雷沙姆把那些记录卡扔进火里，”兰德贡献道。“你知道为什么奥尔森说格雷沙姆是为里弗斯买的吗？里弗斯卖给格雷沙姆一件假古董，一把经过加工的燧石锁海军手枪，已经被加工成别的东西。格雷沙姆在对里弗斯提起诉讼时打算传唤这些唱片，”兰德撒谎。“但我可以解释为什么塞西尔·吉利斯可能会在杀死里弗斯之后摧毁他们，如果他一直在欺骗里弗斯并且里弗斯抓住了他。”
“是的，这或许可以解释为什么吉利斯也如此急于将我们带到格雷沙姆，”麦肯纳补充道。“我想到了这样的事情。这个为里弗斯工作的棕色头发的女孩说，里弗斯不在的时候，吉利斯和里弗斯夫人一起玩了各种各样的游戏。”
“嗯，谁负责调查？”兰德想知道。“我听说，在收音机里……”
“你很可能会在收音机里听到任何声音，包括对bingcroy马匹的诽谤。但为了记录在案，我负责这项调查。也不要有人忘记它，”他补充道，朝着后座。
“这就是我的想法。好吧，斯蒂芬格雷沙姆刚刚聘请我进行独立调查，”兰德说。“并不是他对州警察或你缺乏信心；他担心其他政党可能会介入并试图从中获取政治资本。这似乎已经发生了。”
“好吧，如果格雷沙姆留住你，我很满意，”麦肯纳说。“你可以解决这个问题。很高兴你和我们在一起。”
“嗯，我不满意！”奥尔森又开始大喊大叫了。“而法恩斯沃斯先生也不会。为什么，这里的这个私人家伙对杀死里弗斯的那个人来说似乎不起作用！”
麦肯纳在他的座位上慢慢转过身来，面对奥尔森。
“有一次，十年前，”他开始说，“杰夫·兰德有一个委托人，他雇了杰夫来调查这件事。这是一起纵火案；这个人放火烧了自己的工厂，然后让杰夫去调查。记下他埋下的许多虚假线索。我知道这一点；我自己也在处理这个案子。那是我第一次见到杰夫的地方，他让我免于把自己变成蠢货。这家伙后来怎么样了谁雇用了杰夫，即使是莫洛托夫也不应该发生的事情，这发生是因为杰夫把它固定下来。如果有人雇用杰夫·兰德，他就是两件事之一。他要么是无辜的，要么是他运气不好。我不知道我为什么要费心告诉你这些。”
“十比二，你说，”兰德想了想。“你看。几天前，里弗斯给他的老客户开了一个新的价目表。他们中的很多人，在全国不同的地方，通过电话订购，其中一些住在西部，那里有一个几个小时的时差。其中一个，比方说，当地时间8点钟，东部标准时间10点接到他的电话。如果你查看昨晚打到rivers号码的长途电话，现在，你可能会得到一些东西。”
“是的。如果他在九点二十二分之后接电话，那会让格雷沙姆出去。即使是法恩斯沃斯也能弄清楚。当然。我会马上检查。”
“现在谁在里弗斯家？”
“我们帮派的斯金纳和詹姆森。还有法恩斯沃思，还有他的一些装备。当然还有他妈的一群记者，”麦肯纳说。“aarvo马上就要回去了。我们还在努力寻找rivers夫人的位置；我们还没有找到。女仆说她前天去了纽约。”
“我可能会在当天晚些时候在里弗斯附近。我想检查一下弗莱明的角度。”
“嗯，我会在半小时内到的，”卡瓦伦下士说。“要见你。”
他们交换了这么久，卡瓦伦后退，掉头，朝罗斯蒙特的方向开去。随着汽车的后退，奥尔森滔滔不绝的抗议声逐渐消退。兰德回到自己的车上，跟了上去。