第86章

    沈茵侧着头望向他，只见青年手里拿着一本德文原版的《马哲选集》，正是沈茵当初借给肖奶奶的。

    再仔细看他的相貌，其实眉目间和肖奶奶有几分相像，五官也称得上十分清俊，皮肤白白的，鼻子上架着一副眼镜，透出一股浓浓的书卷气。

    沈茵点头：“对，是我，请问你是？”

    “我叫肖永明，你认识我奶奶。”那青年将书还给沈茵，笑容阳光，露出整齐洁白的牙齿，“对了，这是你的书吧，我已经帮我奶奶抄好了，老太太这几天一直念叨着你呢。”

    沈茵也笑，跟对方寒暄了几句。肖永明把沈茵请进了书房，拿出一叠书稿：“奶奶估计还要一会儿才能回来，趁这个功夫，能不能麻烦你帮我指正一下。”

    沈茵眉头微挑。

    啥意思？抄书难道还能抄错？

    拿过来一看，才发现是一半德文原版，一半中文翻译。都是手写体，字迹工整，翻译的地方用的还是铅笔，看得出来修改过好几次，还挺用心。

    再抬头，就看见肖永明嘴上说的客气，可嘴角微微下压，实际上怕不是在暗暗较着劲。

    但为啥呢？他们今天才第一次正式见面啊。

    沈茵百思不得其解。

    但她确实也提不起什么兴趣。

    说难听点，她又不是他妈，哦不对，他姐，凭啥要教他做人？

    而且每个时代都有自身的局限性，翻译本身也是个技术活，随着时代的进步，很多词的释义和用法都在升级调整，她就算给肖永明挑出错来，也跟大人欺负小孩儿一样，胜之不武，没啥意思。

    还不如直接躺平。

    ┓(  `  )┏

    然而肖永明却是不依不饶，叽叽呱呱，吵得沈茵忍不住皱了皱眉。

    天，她家里三个娃都比这好带！最多也就方子康比较幼稚磨人。

    这个肖永明简直像个大号方子康啊！

    终于，沈茵不胜其扰，用铅笔在第一页勾了几处，又写上注释：“这几个地方，换个方式，也许会更好，你觉得呢？”

    肖永明接过，脸上还带着轻松的笑意。

    他这份翻译稿做了十来天，修改过好几遍，自认为已经尽善尽美，说是让沈茵指正，其实不过是变相的夸耀一下。

    谁让这几天他奶奶老在他耳朵旁边念叨，说什么人外有人，山外有山？

    他倒要看看，就这几分钟，她能修改出来什么？

    肯定是穿凿附会，强行解释，不过他大人有大量，不笑她也就是了~

    然而他很快就笑不出来了。

    沈茵圈的几个地方，有的是语法问题，有的是措辞问题，更有一处更是直接关联了马哲思想的其他卷宗，指出肖永明理解有误，和原文的意思截然相反！

    肖永明的脸一下红透了，嗫嚅着想要解释，但仔细一想，好像还真是这么回事！

    丢脸丢大了！

    沈茵默默移开视线，装作没看见他的羞窘尴尬。

    她是来做客的，又不是来踢馆的，见好就收得了。

    过了好一会儿，肖永明才缓过来，别别扭扭地道了句谢，可胸口有一口气怎么也下不去。

    他承认自己对马哲的理解不如她，但这书原本就是她的，很有可能她早就自己翻过很多次了，所以才会这么熟练自如。

    如果换一份新的文稿呢，她还能做到这种程度吗？

    说干就干，肖永明从书桌抽屉里取出另一份文稿：“你再帮我看看这个。”

    沈茵拒绝：“我不看。”