第94章 差点被抓住
“到处都一样，”博金先生悲叹道。“巫师的血统到处都不再受重视——”
“至少在我这里还是重视的。”马尔福先生说，鼻孔张得大大的。
“是的，先生，在我这里也是，先生。”博金先生深深鞠了一躬。
“那么，我们是不是可以回到我的清单上来。”马尔福先生简短地说。“我有点急，博金，我今天还有其他重要的事——”
他们开始讨价还价。
哈利和我紧张地观察着马尔福在店里慢慢靠近我们的隐藏地点，仔细研究着出售的物品。
马尔福暂停下来，研究了一根长长的绞刑绳。
还嘲笑地读了一张写在几颗蛋白石项链旁的卡片，警告：请勿触摸。被诅咒——到目前为止已害死了十九位麻瓜。
马尔福转身，突然看到了正对着他的柜子。
他向前走——他伸手去摸柜子的把手——
“成交，”马尔福先生在柜台那边说。“来，德拉科——”
我几乎不敢相信马尔福差点就发现我们了。
“祝你有美好的一天，博金先生。明天我期待你来到庄园取货。”
门一关上，博金先生立刻抛弃了他那油腻的态度。
“祝你自己也有美好的一天，马尔福先生。”
“要是传言是真的，你卖给我的东西还不到你庄园里藏的一半……”
“我们得离开这里。”看到博金先生走向后面，我低声地说。
等到他消失，我推开柜子门跳了出来，哈利紧跟其后。
我只打开足够让我们溜出去，却不会撞响门铃召唤博金过来的门缝。
情形正如扎比尼某晚描述的。
马路对面有一家店在卖缩小的人头，街道下方有一笼装满巨大毛茸茸黑蜘蛛的笼子。
我皱了皱眉，拉着哈利赶忙上街头。
我突然庆幸，不仅因为自己是斯莱特林——这个学院的学生最常光顾翻倒巷——而且还庆幸扎比尼是一个精彩的叙述者。
我知道如何进出巷子。
“亲爱的，你不会迷路了吧？”一个声音在我耳旁响起，让我们都跳了起来。
一个上了年纪的女巫靠在墙上，手里托着一个看起来恐怖的整个人类指甲的托盘。
她贪婪地看着我们，展示着满是苔藓的牙齿。
哈利和我退后了一步。
“我们没工夫理你。”我轻蔑地嘲讽道。
“哈利！洛蕾娜？你们在那儿干嘛呢？”
突然之间，那个女巫被吓到了。
她的托盘里的指甲散落了一地，她咒骂着，因为霍格沃茨的看守海格大步走向了他们，他那浓密的胡子下面黑甲虫般的眼睛闪着火花。
“海格！”哈利如获大赦般地叫道。
“我们迷路了——飞路粉——”
海格一把抓住哈利和我的后颈，把我们从那女巫身边拉开，连托盘都被他撞飞了。
她的尖叫声一直伴随着我们沿着小巷弯转至阳光明媚的地方。
哈利见到了远处熟悉的雪白的大理石建筑——古灵阁银行。
是海格正确地带他来到了对角巷。
“你们弄得一身灰！”海格粗声粗气地说，他用力地扫去我们身上的煤灰，几乎把哈利撞到药剂店外的龙粪桶上，还差点把我撞到一桶蝾螈眼睛里。
“在翻倒巷鬼鬼祟祟，我真是搞不懂——不希望别人在那里看到你们——”
“我知道。”哈利说，躲开海格又要扫灰的手。
“我告诉过你，我迷路了——那你到那里干什么？”
“我在找食肉蛞蝓驱逐剂，”海格咆哮道。“它们把学校的卷心菜都吃坏了，只有你们么？”
“我们和韦斯莱家的人一起，但我们走散了。”我解释。“我们得去找他们……“
我们一起沿着街道往前走。
“你怎么从没回信给我？”海格说，哈利和我跟在他身边小跑着。
我侧头看向哈利，催促他说这件事。
哈利解释了多比和德思礼家的事情。
“可恶的麻瓜，“海格咆哮道。”如果我早知道——”
“哈利！洛蕾娜！这边！”
我们抬头一看，看到赫敏·格兰杰站在古灵阁白色台阶的顶端。
她跑下来迎接我们，浓密的棕色头发在她身后飞扬。
“你的眼镜怎么了？你好，海格——哦，再次见到你们两个真好——你们要进古灵阁吗？”
“等我们找到韦斯莱家人后。”哈利说。
“你们不用等太久。”海格面带微笑说。
我们环顾四周。
罗恩、弗雷德、乔治、珀西和韦斯莱先生跑着穿过拥挤的街道向我们赶来。
“哈利。”韦斯莱先生气喘吁吁地说。
“我们希望你只是进错了一个壁炉。他擦拭着闪亮的秃顶。“莫丽快疯了——她现在就来了——”
“你们是从哪里出来的？”罗恩问。
“翻倒巷。”海格沉声说。
“具体来说，博金博克。”我补充道，双胞胎对我眉开眼笑。
“太棒了。”他们异口同声地说。
“我们从没被允许进去。”罗恩羡慕地说。
“我倒希望是这样。”海格低吼道。
“相信我，那只是一个充满黑魔法的肮脏小洞。”我提醒道。
现在，韦斯莱夫人气喘吁吁地赶到，一只手挥舞着手提包，金妮紧紧抓着另一只手。
“哦，哈利，洛蕾娜——哦，亲爱的——你们可能在任何地方——”
她一边喘气一边从包里拿出一把大衣刷子开始刷去海格没能拍掉的煤灰。
韦斯莱先生拿过哈利的眼镜，用魔杖轻点一下，就像新的一样还给了他。
“翻倒巷！如果你没找到他们，海格！”
“好了，我得走了。”海格朝莫丽说道，因为他的手明显被韦斯莱夫人紧紧握住。
“在霍格沃茨见！”他大步离去，在拥挤的街道上高高地凸显出来。
“猜猜我们在博金博克见到了谁？”我们爬上古灵阁台阶时，哈利对罗恩和赫敏说。
“马尔福和他的父亲。”我代他回答。
“卢修斯·马尔福买了什么东西吗？”韦斯莱先生在他们背后急切地问。
“不，他是来卖东西的。”我解释道，摇摇头。
“主要是毒药，从博金的嘀咕中听出来的。”
“所以他担心了，”韦斯莱先生满意地说。“哦，我多希望能抓到卢修斯·马尔福做点什么……”
“你得小心，亚瑟。”当他们被一名门口的妖精鞠躬迎进银行时，韦斯莱夫人锐利地说。
“那家族麻烦多多，别咬下你嚼不动的东西——”
“你觉得我不是卢修斯·马尔福的对手？”韦斯莱先生义愤填膺地说。
但他很快就被站在长长的大理石大厅柜台前显得紧张的赫敏的父母吸引住了，他们在等赫敏介绍。
“但你们是麻瓜！”韦斯莱先生兴奋地说。
“我们得喝一杯！这是什么你们在换的？哦，你们在换麻瓜货币。莫丽，看！”他兴奋地指着格兰杰先生手中的十英镑钞票。
“一个小时后在书店门口见。”韦斯莱夫人说，带着金妮走了。
“不要往翻倒巷那边走一步！”她对着双胞胎远去的背影喊道。