第47章 李白 兰陵美酒郁金香

    客中行

    李白

    兰陵美酒郁金香，

    玉碗盛来琥珀光。

    但使主人能醉客，

    不知何处是他乡。

    客中:客，做客，旅游，客中，旅居他乡。

    兰陵:今天的山东临沂。也有说是四川境内。

    郁金香:1，郁金是一种中药材，有解郁止血，保肝利胆，活血、理气的作用，在古时候，郁金有很多种类，详细见本草纲目。2，郁金香，产于地中海沿岸，土耳其，中亚等地，主要作为观赏之物。

    因此，本文中的郁金香，是指郁金为药，酿制而成的郁金酒，这种酒很香。

    琥珀:1，玉石的一种，是树脂化石，呈黄褐色，晶莹剔透，非常美，价昂贵，真货不易得。2，红木色之中，有琥珀红、琥珀黄等，有点类似于琥珀的颜色，但是，比琥珀色更深，而且多了黑色与红色。

    但使:假如，如果，也有解释为“只要令”、“只要用”，不过，但使后面是“主人”，解释为如果或者假如，会更好一些。

    释义并评析:

    1，兰陵的美酒，是用郁金酿制的，发出郁金的香味。

    2，晶莹剔透的玉碗，盛来美酒，看上去像琥珀发出的光芒一样。

    3，假如主人能殷勤一些，让客人尽兴而醉。

    4，不知道什么地方是异乡（他乡）。

    这首诗前半句没什么问题，但是第四句有点乱。

    作者的意思可能是，醉得太厉害，不但不知道是在什么地方了，还不知道是在他乡。因此用了两个词来叠加形容，醉得很厉害，主人很好客。

    也可能是，后世的人在整理中，出现了错误。

    要么，说不知何处，要么，说不知是他乡，都能表达出“醉”的程度。都已经足够。没必要两个词同时出现。

    很多个版本的唐诗，都把最后一句解释为:忘记自己身在何处，不知道在他乡。

    显然，这就是曲解。选择性忽略文字本身的弊病。

    这一句应该更加简单一些。

    改后:

    兰陵美酒郁金香，

    玉碗盛来琥珀光。

    但使主人能醉客，

    不知所处是他乡。

    最后一句改为:不知道自己所处的地方，是他乡。这样，就只有一层意思，简单明了，同样也表达出了“醉”的结果。

    或者改为，不知何处是家乡，或者，不知何处又何乡，不知此处是他乡，都可以。

    唯独用“何处”是“他乡”来表达，有些欠妥。只是，不够圆润自如。

    不管是写诗还是写词，首先要让读者能够更好地去理解，如果别人读不懂，或者说容易误解，说明还需要精炼。

    文化不是一部分人的文化，文化的传承，需要天下人共同完成，不能有个人主义。所以，我修改了一部分唐诗。

    希望古人的学问，能够更好地继承下去，不能让大部分人都对古诗望而生畏，都读不懂，学不会，还怎么去传承？怎么去推广？

    如果人人都敬畏古诗，觉得古人不可超越，那么，我们的诗词，还能进步么？要写出超越古人的诗，就要取长补短。

    希望大时代继续繁荣，更加繁荣。

    此乃吾之愿也。