第3章 Chapter3
第二天一早哈利就醒了，他明知道天已经亮了，可还是把眼睛闭得紧紧的。
“这是一个梦，”他用确定无疑的语气小声对自己说，怕吵醒浅眠的妹妹，
“我梦见一个叫海格的巨人，他来对我和莱拉说，我们要进一所魔法学校。等我一睁眼，我们准在家里，在储物间里。”
随着哈利的尾音落下，他身边传来了一阵压抑的笑声，莱拉看着紧闭双眼蒙骗自己的哥哥，停下笑出声安慰他
“睁开眼睛，哈利，不是梦。”
于是哈利应声睁眼，正撞进妹妹那双祖母绿色宝石一样明亮、笑地像弯月一般的眼睛里。
他鼻子突然涌上一股酸涩，双眼顿时蒙上了水汽，而莱拉很清楚的知道她的哥哥就要哭出来了，也知道他为什么会哭——换谁过了十一年寄人篱下苦不堪言的生活，突然有人救你于火海之中，你都会是这样的反应。
莱拉毫不犹豫地抱住哈利，一遍又一遍地在他耳边重复着
“不是梦，这都不是梦，我们就要去霍格沃茨上学了，一切都会好起来的。”
随着妹妹坚定的语气，他再也忍不住眼泪，用力的回抱住她，闷声啜泣起来。
“没关系，我在这里呢，哭吧哭吧，把委屈都哭出来就不难过了。”
此时的莱拉沉稳的就像一个成年人一样，全盘接受着哥哥压抑的痛苦，就好像她自己没有一丝负面情绪一样。
莱拉默默地等待了好一会儿，直到哈利感觉心情明朗些了才给他擦干眼泪坐起身来，海格的厚外套从两人身上滑了下去。屋子里充满了温暖的阳光，暴风雨已经过去了。
一只猫头鹰正用爪子敲打着窗户，嘴里衔来一份报纸。波特兄妹原本怅然若失的心情被阳光照亮，仿佛胸中揣着的气球渐渐鼓涨起来，有些飘飘欲仙了。哈利伸了个懒腰，径直走到窗前，用力推开了窗户。猫头鹰飞进了屋，把报纸扔到海格身上，后者没有醒，于是猫头鹰扑腾着翅膀飞到地上，开始抓海格的外衣。
哈利挥挥手想让猫头鹰走开，可猫头鹰用它的利喙朝哈利啄过来，之后又去抓海格的外衣。
“海格！”于是哈利大喊道
“这里有一只猫头鹰——”
“它围着你的衣服不肯走。”
莱拉补充了下半句。
“把钱付给它。”海格半梦半醒地说。
“钱在哪里？”
“外衣袋里或许会有，找一找吧。”
海格的外衣上似乎除了口袋还是口袋——口袋里装着成串的钥匙、小弹丸、线团、薄荷硬糖、茶袋……最后，哈利终于掏出来了一把稀奇古怪的硬币。
“给它五个纳特。”海格半眯着眼，显然还没完全醒过来。
“纳特？”
“那些小铜板。”
哈利数出五个铜板，猫头鹰伸出一只腿，要他把硬币放进绑在腿上的一只小皮囊里，随后它从敞开的窗口飞了出去。
海格打了个打哈欠，坐起来伸了伸懒腰。
“我想我们该出发了，今天有好多事要做呢，得去伦敦给你们买上学需要的所有东西。”
哈利摆弄着巫师的钱币沉默下来，扭头去看沙发上的莱拉，后者也意识到了什么，有些难为情的开口说
“可是我们没有钱啊，昨天晚上你已经听弗农姨父说过了，他不会花钱让我们去魔法学校的。”
“这个你们不用担心，”海格说，“你们以为你们的父母什么也没有给你们留下吗？”
“可要是连他们的房子全都毁了……”哈利站起身，去沙发边把妹妹扶起来——莱拉晚上显然没有睡好，此刻正揉着眉心缓解头疼。
“他们是不会把黄金放在家里的，孩子！我们第一站去古灵阁，巫师银行。来一根香肠吧，冷的吃着味道也可以——加上一块你们的生日蛋糕更不错。”
“巫师也有银行？”
“只有一家，古灵阁，是妖精们开的。”
哈利闻言一顿，莱拉也有些惊讶，毕竟神话传说里的妖精们都不怎么友善。
“是的，所以听我说，你要是想抢银行，那你就是疯了，古灵阁是世界上除了霍格沃茨之外最安全的地方。其实，不管怎样我都要去一趟古灵阁，去替邓布利多办一件霍格沃茨的公事。”
海格很得意地挺起胸膛。
“重要的事他总是交给我办，比如来接你们，去古灵阁取东西，他知道他可以信任我，明白吗？”
莱拉暗自发笑，来接他们可不是什么重要的事——或者说没这么重要。她只觉得海格不断重复自己的重要性是因为根本没人在乎他。
“东西都带好了吗？那就走吧。”
他们乘船渡过大海，海格嫌速度太慢施了法，还叫他们保密不要告诉别人。莱拉因为晕船而靠着哈利的肩膀，听着他像十万个为什么一样不断向海格提问题，也趁此了解到了许多关于巫师界的事。
船碰到了码头，三人踏上石阶向大街走去，穿过小城去往车站，赶上了一趟前往伦敦的火车，由于海格说自己不会使用麻瓜的钱，就把钞票塞到了哈利手里，让他去买票。
这时海格发现，莱拉似乎有什么不对劲的地方，他观察半天，小心翼翼地问“莱拉，你不舒服吗？”
【我见到你之前开始身体就不舒服直到现在过了一天一夜你才"及时"的发现，眼睛真好使。】莱拉不禁腹诽道，她无由来的不喜欢这个巨人，但不得不开口道
“老毛病了，我的身体一直比大家羸弱，治不好。”
“哦，不会治不好的，巫师有很多治病的魔药，到时候你可以去医疗翼找庞弗雷夫人好好看一看！”海格安慰道。
到了火车上，人们就更盯着他们看了，海格一个人占了两个座位，落座之后还编织起一顶淡黄色的、像马戏团帐篷一样的东西。
“给你们的信带了吗？”他一边数针，一边问。
两人从口袋里掏出一个羊皮纸信封。
“好，里边有一张必备用品的单子。”
波特兄妹打开昨天夜里没有留意的第二页信纸，读道：
霍格沃茨魔法学校
〔制服〕
一年级新生需要：
1三套素面工作袍（黑色）
2一顶日间戴的素面尖顶帽（黑色）
3一双防护手套（龙皮或同类材料制作）
4一件冬用斗篷（黑色，银扣）
请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌
〔课本〕
全部学生均须准备下列图书：
《标准咒语：初级》，米兰达·戈沙克著
《魔法史》，巴希达·巴沙特著
《魔法理论》，阿德贝，沃夫林著
《初学变形指南》，埃默瑞·斯威奇著
《千种神奇药草及蕈类》，菲利达·斯波尔著
《魔法药剂与药水》，阿森尼·吉格著
《神奇动物在哪里》，纽特·斯卡曼德著
《黑魔法：自卫指南》，昆汀·特林布著
〔其他装备〕
一根魔杖
一口坩埚（锡鑞质，标准尺寸2号）
一套玻璃或水晶小药瓶
一架望远镜
一台黄铜天平
学生可携带一只猫头鹰或一只猫或一只蟾蜍
在此特别提请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚
“这些东西我们在伦敦都能买到吗？”
哈利大声问。
“只要你知道门路就行。”
海格说。
波特兄妹以前从没来过伦敦，海格尽管知道路，但他过去显然不是以常人的方法来的，他在地铁验票口被卡住了，接着又大声抱怨座位太窄，车速太慢。
“我真不知道麻瓜们不用魔法怎么办事。”
当他们顺着出了故障的自动扶梯来到店铺林立、人群熙攘的大街上时，海格又说。
他们路途上经过许多书店、饭店、电影院一类的商店，直到他们停在了一家肮脏的狭小酒吧面前
“就是这里，破釜酒吧，一个很有名的地方。”
海格说。要不是海格指出来，波特兄妹很可能都不会注意到它，匆忙过往的人们连看也不看它一眼——或者说他们看不见它。兄妹二人有一种很奇怪的感觉，似乎只有他们三个能看见这家酒吧，而哈利还没来得及出声，海格就已经把他们推进店里去了。
作为一个出名的地方，这里实在是太脏太黑了。几个老太婆坐在屋角拿着小杯喝雪莉酒，其中一个正在抽一杆长烟袋。一个戴大礼帽的小男人正在跟那个头发几乎掉光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。他们刚一进门，叽叽喳喳的说话声就突然停了下来。这里好像人人都认识海格，他们向他微笑、招手。酒吧老板拿起一只杯子说：“照老规矩，海格？”
“不了汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”海格用他的巨掌拍了拍哈利的肩膀——他没敢碰莱拉，她的脸色苍白极了，几乎风一吹就要倒了一般——哈利差一点儿被他压趴下。
“我的天！”酒吧老板仔细端详着哈利与莱拉，说道“这两位——这两位难道是——”
破釜酒吧里顿时鸦雀无声。
“哎呀！”酒吧老板小声说，“哈利·波特与莱拉·波特——荣幸之至。”
他连忙从吧台后边出来，朝波特兄妹跑来，抓起他们的手，激动得热泪盈眶。
“欢迎回来，波特小姐与波特先生，欢迎你们回来。”
两人不知说什么好，大家都在看他们，那个抽长烟袋的老太婆一个劲的抽，根本没发现烟袋已经熄灭了，海格一直在笑。
接着椅子噼噼啪啪地响了起来，兄妹二人突然发现自己竟跟破釜酒吧的人一一握起手来。
“我是科多利，波特先生，真是不敢相信，总算见到您了。”
“太荣幸了，波特小姐，太荣幸了。”
“早就盼着跟您握手了——我的心怦怦直跳。”
“太高兴了，先生小姐，简直没法说明我的心情，我叫迪歌，德达洛·迪歌。”
“我是不是见过你？”
当德达洛·迪歌过分激动而把礼帽弄掉时，莱拉蓦然出声问道，
“某次在商店里，那个朝我们鞠躬的人是你吗？”
“哦！他们居然还记得！”迪歌看着在场的每一个人喊道“你们听见没有！波特小姐还记得我呢！”
一个面色苍白的年轻人走了过来，神情显得非常紧张，他的一只眼睛在抽动。
“奇洛教授！”海格说，“哈利，莱拉，奇洛教授是在霍格沃茨教你们的老师之一呢。”
“波、波、波特，”奇洛教授结结巴巴地说，抓起更靠前些的莱拉的手“见到你有说、说不出的、高、高兴。”
莱拉不着痕迹地蹩眉，而后又撑起微笑。怎么会有人的体温比自己还要低，而且奇洛用的力气好大，捏的她手疼。
“您教哪一类魔法，奇洛教授？”
哈利很是友善的向奇洛微笑，问道
“黑、黑、黑魔法防、防御术。”
奇洛含糊不清地说，似乎觉得还是不提为好，“这你们已经用、用不，不着学了，是吧，波、波、波特先生？”
他神经质地哈哈大笑起来。
“你们这是准、准备去买你们需要的东西吧？我也要、要去买、买一本关于吸血鬼的新、新书。”
他似乎想起这件事就把自己吓坏了似的。
可其余人不会让奇洛教授跟波特兄妹说个没完的，他们大概花了十分钟的时间才把这些狂热粉丝摆脱掉，在一片喋喋不休的说话声中，海格提高嗓门叫两人道
“该走了，还有好多东西要买呢。走吧，波特们。”
科多利最后一次跟哈利握过手，海格就领着兄妹二人穿过吧台，跟随哈利与海格的步伐与奇洛擦肩离开时，他身上无端散发出一股叫莱拉胆寒的恶意，一闪而过，以至于她不太确定那感觉是否真的存在过。
似乎是感受到了妹妹的停顿，哈利疑惑的侧身去询问“怎么了？”
“不，没什么。”
莱拉收回探究的视线，扯出一抹笑来回应，自然的牵上了哈利的手跟随海格离开。