源氏物语哪个译本好

    11世纪初日本女作家紫式部的代表作。日文“物语”一词，意为故事或杂谈。小说共分54回，前44回是源氏的故事，后10回为薰君的故事。天皇桐壶有一爱嫔，出身微寒。她遭其他妃嫔妒恨，生下一子后郁郁死去。天皇考虑此子无外戚做后盾，遂将其降为臣籍，赐姓源氏。源氏12岁时娶了左大臣之女葵姬，后与继母藤壶妃私通，生子名冷泉。桐壶天皇对此子十分钟爱，立为太子。源氏追求各式妇女，达到狂热程度，前后染指女性近20人，上至皇婶，下至民女。后源氏纳养女紫姬为正妻。桐壶天皇因多病让位后，新皇上台，打击政敌，排斥异己，源氏被逼离开宫廷，放逐山乡。后冷泉登上天皇宝座，源氏便青云直上，掌朝廷大权，荣华绝顶。源氏营教六条院，过着骄奢淫逸的生活。但好景不长，源氏一派内部矛盾加深，他感到自己政治地位不稳，又发现最后一位夫人与人私通生子名薰君。源氏得知真相，不胜懊丧，审人度己，慨叹报应。葵姬去世后，他钟情的藤壶、紫姬等也相继去世。他终于摆脱尘世，遁入空门。薰君长大成人，对浮舟等妇女追逐的故事在后10回予以描述。此书错综复杂的社会人物关系，涉及到的400多人物形象，在作家笔下得到生动体现。全书以散文为主，插入近800首和歌，并引入白居易诗句等汉诗文，可看作中日文化交流的记录。此书是日本古典文学的高峰，至今，研究“源学”的日本学者及世界其他国家的学者仍在探讨源氏人物形象的特性等问题。《源氏物语》是日本古代物语文学的最杰出作品，也是世界文学史上最早的写实长篇小说。