第26章 漫才《发烧》节选
两人:大家好!
真澄:我是真澄。
山岸:我是山岸。
两人:两人一起就是“candyandmackerel”,请多关照。
山岸:说起来,我最近在思考一件事。
真澄:嗯嗯。什么事?
山岸:我啊,果然还是想结婚呢。
【沉默】
真澄:……嚯哦。
山岸:“嚯哦”是什么鬼呀!
真澄:不,你想想嘛,我们还是高中生,那种事该留到以后再说吧。
山岸:虽然还早,但幻想一下也不错吧。你就没有想过这种事吗?
真澄:我吗?的确有过。
山岸:噢噢,那你的理想型是什么样的人?
真澄:嗯,我想想……有着大眼睛。
山岸:嗯。
真澄:黑色长卷发,身材与其说是凹凸有致不如说是恰到好处的。
山岸:哦哦,美人啊!
真澄:另外名字的话,叫安妮海瑟薇就好了!
山岸:不可能的啦!
真澄:哎,为什么这么说?
山岸:那不是有名的女星嘛!稍微现实一点。
真澄:那你的理想型呢?
山岸:我吗?温柔的女性就可以了。
真澄:(笑)
山岸:笑什么啊?你。
真澄:(笑)装模作样。
山岸:哪儿有。就好比说前几天我发烧了,觉得真是难受。那时候就想:啊啊,这时候要是有个温柔的妻子陪在身边就好了呢。
真澄:咦,真的?(まじ?)那现在站在这里的是谁?山岸的鬼魂吗?
山岸:只是感冒而言,你想到哪里去了?
真澄:山岸不是那种感冒了都察觉不出来的人吗?高烧卧病——就基本算是死了的状况吧!
山岸:你好烦啊!
山岸:总之,来陪我演一下这种状况。
真澄:嘛,也行。
山岸:就比方说大约25岁左右的我,下班回家时已经烧得晕头转向了。你来演对我非常关心的新婚妻子。
真澄:(笑)
山岸:又怎么了?
真澄:【七嘴八舌的亲戚状】“山岸竟然结婚了!”“那个毛头小子山岸?……呜啊,真不知道是哪个可怜的女孩子……”“就是说,哎哎哎……”【停顿】“……呜啊——”
山岸:烦死了!给我演!
真澄:(笑)是是是。
【山岸做出跌跌撞撞推开门的动作】
【真澄躺倒在地】
真澄:安妮桑……我的眼前出现了好多星星……
【踢了真澄一脚】喂,给我起来!
【重新站起来】不是说演妻子和生病的丈夫吗?
山岸:你演妻子。还有,“安妮”是谁?安妮海瑟薇吗?
真澄:不,是安妮·杰奎琳·海瑟薇——
山岸:那不还是安妮海瑟薇嘛!名字换成普通的,“麻美”这种就好。
真澄:okok。
【山岸做出跌跌撞撞推开门的动作,随后躺倒】
真澄:(着急地)啊,你怎么了?
山岸:(虚弱状)没事,今天稍微有些……发烧。
真澄:怎么会!这些天麻美都没有看见客人,原来是因为身体原因吗?酒也不能喝了呢。请到沙发这边躺下来……
山岸:喂!是妻子呀,又不是去风俗店!给我重来!
【山岸重复推门躺倒的动作】
真澄:(粗壮的声音)啊啊,居然感冒了,可真是不小心……躺在门口可不好,总之先移动到床上去吧。
【真澄蹲下来,手托在山岸身体下面试图抱起来,脸部扭曲,山岸一动不动】
山岸:停一下!
真澄:又怎么啦?
山岸:想想也知道,我未来的妻子也没这么大力气吧!
真澄:嗯?不对啊,麻美酱的身高明明有一米九来着……
山岸:那可不需要!普通的,正常身材的女性就可以了。【稍微停顿】算了算了,直接快进一下。“因为我正卧病在床,去药店和超市采购一番回来的温柔妻子”——你就这么演好了。
【山岸躺倒】
【真澄做出手里提着东西,进门弯着腰脱鞋的动作】
真澄:我回来了。山岸,有好点吗?
山岸:稍微有些不妙,烧得好难受……我想要那个,就是敷在额头上的那个……
真澄:啊,我马上就准备!
【真澄嘴里发出类似水龙头出水的声音,两只手来回握成拳转动,像挤毛巾一样。跑到山岸身边,将抓住什么似的手放在山岸的额头上方】
【真澄的左手不动,右手位置不改变,一下一下地拍山岸的额头。持续了有二十秒左右】
山岸:……刚才我就想问。
真澄:什么?
山岸:你这是在做什么?这不是毛巾吗?
真澄:啊,是我刚才买回来的鲣鱼。
山岸:哈?
真澄:已经经过处理了,用清水去除了外面的粘液。
山岸:给我毛巾呀!
【节选完】