第63章

    “他妈的，哪来的疯狗。上来就乱咬人。”

    陈风好奇问道：“怎么啦，董哥？”

    “陈老师，你看看这篇微博。”

    董博源把手机递给了陈风。

    陈风看完后，也是纳闷道：“这不是明显硬黑吗？稍微有水平的人都说不出这种话，咱们公司的罪过这个什么魔都文学学会吗？”

    “没有啊，咱们和他们毫无交集呀。”董博源更是纳闷。

    “对方无缘无故跳出来，肯定是有什么目的，总不会是蹭热度的吧。”陈风道。

    “我去打个电话，找人打听一下。”董博源起身离席。

    过了一会，董博源神色怪异的返回。

    看着董博源这怀疑的神色，陈风不由好奇。

    “怎么啦，打听清楚啦？”

    董博源有些欲言又止，想了想，还是实话实说。

    “我找人问过了，对方是冲你来的。”

    “冲我？”陈风惊讶。

    “魔都文学学会会长见李万强，他是王聪琴的舅舅。”董博源解释道。

    陈风这才恍然大悟，随即又有些想不通。

    这有啥深仇大恨啊，自己都离开天华了，这还要给自己找不痛快。

    董博源看陈风那表情，就知道他也想不通原因，于是提醒道。

    “刚才电话里我那朋友说了，王聪琴出了名的小心眼，你之前得罪过她，她肯定恨上你了，找到机会就要报复你。”

    “看来是我的原因，让咱们游戏被人泼脏水了。”陈风抱歉道。

    “又不是你的错，而且我相信群众的眼光是雪亮的。”董博源劝慰道。

    “那也不能让人就这么骑脸输出呀。”

    说完，陈风就打开微博，开始打字。

    十分钟后。

    陈风：“对于网上个别别有用心之人的无端指责，我本不打算回应，但是又怕无辜群众被误导，所以我在此说下我本人对文学翻译的理解。

    我认为，文学翻译主要在于三个字————信、雅、达。

    所谓‘信’，就是忠实准确地传达原文的意思，不增不减。

    ‘达’是指译文通顺流畅，让读者能够毫无障碍地理解。

    而‘雅’，则是要在可能的情况下，让译文生动优美，富有文采。

    所以一味的只追求‘信’，在我看来是故步自封，是极不可取的。”

    陈风的微博一发出，就引来了众多网友纷纷在评论区留言。

    “博主讲的太好了，尊重原文固然重要，但是文学美感也很重要。”

    “信、雅、达三个字总结的真到位，说出了翻译的精髓所在。”

    “我感觉那个什么学会就是在硬黑，我觉得博主的台词翻译太到位了，我在视频上听过后就觉得特别震撼。”

    “我当时在发布会现场，我只能告诉你，现场的效果更震撼。”

    有支持陈风的，当然也有反对的。

    “博主就不能谦虚一些吗？我觉得魔都文学学会说的很对，翻译又不是创作，尊重原文才是最重要的。”

    “就一群脑残粉硬舔呗，视频我看了，翻译的什么乱七八糟的，花里胡哨上不得大雅之堂。”

    “一个流量明星，懂什么叫文学翻译吗？翻译一个游戏台词就不知天高地厚了。”

    两方人马在评论区吵得不可开交。

    直到陈风微博发出十分钟后，一位微博名叫钱国华的人转发了这条微博，并配文：总结的十分到位。

    “哇，钱老都出来说话了。”

    “钱老作为国内翻译界泰斗，都表示认可陈风的话，那这件事就盖棺定论啦。”

    “钱老，您看过陈风的那个配音视频吗？您觉得陈风翻译的怎么样？”

    最后的这条评论，竟然收到了钱国华的回复。