第48章

    “‘信’指的是忠实、准确，即译文要忠实于原文的内容。”

    “‘雅’意味着优美、高雅，语言要有文采，富有艺术性。”

    “‘达’表示通顺、明白，要把意思清晰流畅地传达出来。”

    啪、啪、啪，陈风一讲完，就获得了小赵和董博源的掌声。

    “陈风老师说的太好了，之前听其他一些配音老师的作品时，总感觉哪里不太对，直到听到了您的配音，才知道好的翻译是多么的重要。”董博源赞叹。

    “是呀，您翻译后的台词，让我们感觉游戏角色都更加鲜活了。”小赵也佩服道。

    “那你们找我来，除了要配音外，是想让我重新帮你们翻译台词吗？”陈风主动问道。

    “哈哈，陈风老师果然聪明，一猜就中，我们正有此意。”董博源爽朗道。

    “据我所知，荣耀联盟可是有一百多位英雄的，这个工作量可不少。”陈风为接下来的话做了一些铺垫。

    “工作量确实不小，而且总公司那边催的很急。”董博源也是一脸难色，继续道，“所以还是要麻烦陈风老师了，待遇方面您放心，肯定按行业最高标准给您。”

    “待遇什么的我倒不在乎，毕竟荣耀联盟我也很喜欢玩。”

    说罢，陈风话风一转。

    “听说荣耀联盟代言人的位置还是空缺的，不知道贵公司有没有合适的人选。”

    董博源心中一动，听懂了陈风的潜台词。

    思索片刻后，说道：“这个不在我的职权范围内，不过我可以帮你问问相关负责人。”

    听到董博源的话里有些推诿的意思，陈风也是加重了筹码。

    “除了英雄台词外，我还对一些英雄名称以及技能有一些想法，这是我之前做的一些笔记，董组长不妨看看。”

    说完，陈风把一个笔记本递给了董博源。

    董博源接过笔记本，翻看了里面的内容。

    英雄名称：yasuo－－the  unforgiven

    原翻译：犽宿－－不可饶恕之人

    建议翻译：亚索－－疾风剑豪

    被动技能：way  of  the  wanderer

    原翻译：流浪者之路

    建议翻译：浪客之道

    q技能：steel  tempest

    原翻译：钢铁暴风雨

    建议翻译：斩钢闪

    w技能：wind  wall

    原翻译：风墙

    建议翻译：风之障壁

    e技能：dash

    原翻译：猛冲

    建议翻译：踏前斩

    r技能：last  breath

    原翻译：最后的呼吸

    建议翻译：狂风绝息斩

    第一页的翻译，就让董博源十分心动。

    疾风剑豪这个名字太有意境了，一位放荡不羁、恣意潇洒的剑客形象跃然于纸上。

    而英雄的技能名称，浪客之道、斩钢闪、风之障壁、踏前斩、狂风绝息斩，更是意境超凡。

    一看名字，就知道招式非同凡响。

    而且一招一式又非常贴合人物。

    董博源又忍不住翻开第二页。

    英雄名称：kennen－－the  heart  of  the  tempest

    原翻译：凯能－－暴风之心

    建议翻译：凯南－－狂暴之心

    被动技能：mark  of  the  storm

    原翻译：暴风标记

    建议翻译：忍法!雷缚印

    q技能：slicing  maelstrom

    原翻译：风暴切割

    建议翻译：奥义!千鸟

    w技能：lightning  rush

    原翻译：闪电冲击

    建议翻译:奥义！电刃

    e技能：shunpo

    原翻译：快速移动