第13章 （1．13）庆祝
马龙探案卷一 之 三点的谜案 第十三章 庆祝
“我想去听听迪克乐队的演奏。”海伦说。
“就穿这件睡衣去么？”杰克愤愤不平地说，“见鬼，你们女人，就没有别的衣服了吗？”
他们发现马龙在杰克的房间里睡得正香，便拿了一瓶打开的黑麦威士忌放在他鼻子底下，把他弄醒了。现在他们散坐在房间的各处，杰克舒服地坐在安乐椅上，马龙则瘫倒在床上，海伦则平躺在地上。她说，地面有一种家具所缺乏的、令人安心的稳定感，它虽然会微微转动，但又不会完全的旋转。
“我有其他衣服，”她说，“但没有这套这么吸引人。不过如果你不喜欢，我可以把它脱掉。”
“你们两个傻瓜都喝多了，”马龙连忙说道。
“马龙说迪克的未婚妻无罪。”杰克从地板上堆成一堆的下午报中拿起一份看了看，并决定不让迪克和马龙看到最后一版，他又拿起另一份。
“乐队指挥的新娘没有谋杀姨妈，”律师说。
“那么，她有罪吗？”海伦躺在地板上问道。
“什么罪？”
“谋杀姨妈罪。”
“你觉得呢？”
“见鬼了，她没有。”
“就我个人而言，”杰克说，“我认为是海伦干的，她只是想迷惑我们。”
“你有这么容易被迷惑么？”海伦用一种危险而甜美的语气问道。
马龙摇摇晃晃地站起来。“我有些事情要去处理。”
“坐下，”杰克厉声说道，“别把我一个人跟她留在一起。”
马龙重重地坐了下去。“在我看来，”他有些严厉地说，“你们俩对这件事的态度简直太轻率了。”
“我一向对这些事情持轻率态度，”海伦告诉他，“我不是那种浪漫的人。”
“我在说谋杀案。”
“一根筋，”杰克边说边在报纸堆下翻找酒瓶，“已经结束了，不是吗？老太太死了，我们也不能让她复活。就我个人而言，就算我能，我也不会这么做。”
“我想去听听迪克的演奏，”海伦重复道。
“穿睡衣去？”
“穿或不穿都行。我们来抛硬币决定吧，就像那个年轻人抛硬币决定一样，是去看颅相学家还是去见他的女朋友。”
“你里面穿了什么？”马龙用一种漠不关心的语气问道。
“你不是在证人席上，”杰克提醒她，“不用被他吓到。”
“我可没那么容易被吓到。”她设法站了起来，“但你们看，这个。”她松开吊袜带上的睡衣裤腿，让它们优雅地垂在脚踝周围，然后披上外套，摆出一个精心设计的姿势，就像一位即将在歌剧首映之夜拍照的初出茅庐的女演员。“我穿的是晚礼服吗？”
“嘿！”杰克说，“天哪，你竟然真的穿着。”
“这套睡衣无处不在，”她信心满满地告诉他。
她开始用面霜、粉、眉刷和一支看起来致命的口红进行精心打扮。他们看着她把一个小型美容院里的东西都塞进了手提包里。“告诉我，是霍莉干的吗？”
“不是，”杰克·贾斯特说。
“你是少数的人，”马龙说。
“你这个该死的傻瓜，”杰克愤愤不平地说，“你也听了她的故事。”
“她和老太太单独在家，”马龙开始慢慢地说，声音有点含糊不清，“她哥哥和帕金斯夫妇都走了。她恨她姨妈。恨了很多年，也怕她。老太太让她感到恐惧，故意吓唬这个脆弱、娇生惯养的女孩。现在她的人生陷入了危机。她的大脑中的某样东西崩溃了……—”
“留着给陪审团听吧，”杰克提醒他。
“闭嘴。任何冷静、清醒、客观地看待昨晚发生了什么的人，都会看出这是精神错乱的结果。时钟。电话。格伦和帕金斯铺好的床。这背后一定有着深刻的心理意义。上楼去刺了老太太三刀。为什么是三次？打开窗户。为什么？然后晕倒在老妇人的脚下。他们就是在那里找到她的。”
“你忘了，”杰克说，“是谁给她铺的床。她醒来时就已经在床上了。谁……”
“她说是她自己。”
“该死的，马龙。我们会再找一个律师。是谁给她铺的床？难道是某个四处游荡的客房服务员。或者她睡在地板上。不，马龙，这说不通。”
“我要，”海伦固执地说，“去听迪克的演奏。”
迪克·戴顿在蓝色酒店带领着他的乐队，不假思索、机械般的精准演奏着。音乐似乎来自很远的地方，穿过一层迷雾，舞池上的人影就像许多上紧了发条的玩偶。在间歇时，他隐约意识到有人在和他说话，但他们的话无法穿透围绕在他周围的迷雾。
杰克告诉他要撑过去。杰克说这是极好的宣传。舞池外的人都知道发生了什么——他们知道他的女朋友，他的新娘，被指控谋杀，正被关在布莱克县的监狱里。他们知道这些，并表示同情，他们看到他在乐队前面努力表现得好像什么也没发生过一样，但做得并不好，而这正是极好的宣传，杰克说。去他的杰克。他完全不知道乐队在演奏什么。
她为什么要这么做？还是她真的这么做了？如果他知道就好了。如果他能再次和她说话，如果她愿意告诉他真相。但他们不会让他单独和她说话。天啊！他还能再和她单独相处吗？如果他们判她有罪，在把她领进走廊走向电椅之前，他们会允许她和他单独待上一个小时吗？天哪！
他手中的指挥棒啪的一声断了。史蒂夫走过来，要接替他，但他挥手让他走开。
今天本应是他们共度的第一个夜晚。但现在却是，他在这里，而霍莉却在布莱克县监狱的某间牢房里。霍莉在牢房里。霍莉在牢房里，也许要待上一辈子。而他只能在探视日去看她。也许二十年后左右，他们会赦免她。表现良好可以减刑一半。好吧，他会一直等着她——如果需要的话，他会永远等下去。
马龙能把她救出来吗？杰克似乎这么认为。杰克是个聪明人。似乎马龙也这么认为。审判是极好的宣传，绝妙的宣传，惊人的宣传。天哪，这宣传效果！该死的杰克·贾斯特。当然，他们会判她无罪。马龙很懂这一套。因为暂时精神错乱而无罪。第一轮投票就判无罪。没错！
那她会告诉他真相吗？如果她走进那个房间，拿起小刀，悄悄接近那个无助的老太太，一次又一次地把刀刺进她那干瘪的胸膛，她会告诉他吗？
他会知道吗？
啊！杰克来了。杰克，约翰·马龙，还有那个美丽、迷人的金发女郎。她和霍莉不是同一类人，不。但她也很了不起。他们到底都去哪里了？她穿着礼服外套，看起来就像个女王，只露出里面一点蓝色的晚礼服。蓝色晚礼服见鬼去吧！就是那件睡衣！
他开始大笑起来，声音太大了。
史蒂夫走上前来，从他无力的手中接过指挥棒，轻轻地把他推向杰克的桌子。迪克优雅地点了点头。
冷静点，他不断告诉自己，冷静点。别让他们知道，别让他们看出来。他假装他们是一桌重要的客人，微笑着，鞠了一躬，然后坐下来和他们一起吃饭。
“嗯，进展如何？”他尽量说得轻松随意，希望他们没有什么他无法承受的消息。
“正在解决！已经解决了！我们知道她没做那件事。马龙甚至不打算让它上法庭。”迪克没有注意到杰克在给马龙使的警告眼色。
“当然，”海伦说，用脚在桌子下踢了踢杰克，“她现在几乎已经出狱了！”
“迪克，来一杯吗？”
“不了，谢谢。我不喝酒。”
“你最好喝一点，”马龙粗声粗气地说，“你最好和我们喝一杯，庆祝一下。”
“没错，”杰克补充道，“你得庆祝一下。她没做那件事。剩下的只是走个形式。”
“三分的贝尼迪克特酒，两分的梅塔沙白兰地，还有一点点橙味苦精，”海伦服务员说。她迅速地对迪克笑了笑。“我为你点的，宝贝。”
“这是什么？”
“我自己的小发明。我叫它芝加哥之火。”
毫无疑问，她给它起的名字很贴切。
“杰克，你是说真的？”迪克在第三杯芝加哥之火下肚后问道，“她没做那件事？你跟我说的是实话？”
“你以为我会在这种事情上对你撒谎吗！”
海伦打断了他，问起了乐队的事情。然后杰克开始讲故事；约翰·马龙也开始讲故事。然后，一个穿着鲜黄色连衣裙的黑发女郎不知从哪里冒出来，黏上了他们，尤其是约翰·马龙。一切开始变得有点模糊。
不知怎的，他们全都离开了酒店，挤进了一辆出租车。至于是怎么做到的，就连杰克也不知道。他们去了布朗酒吧，在那里海伦用老虎机赢了685美元，并用这些钱为所有人买了酒；去了幸运乔酒吧，在那里穿着黄色连衣裙的女郎和海伦互相侮辱；去了蓝门酒吧，在那里杰克和酒保掷骰子输了75美元；去了玫瑰碗酒吧，约翰·马龙在那里和来自洛克岛的一个陌生人打了起来。
迪克不太清楚到底发生了什么。这本来应该是一个美好的夜晚，一个非常美好的夜晚。但每当他对周围的环境开始有一点熟悉时，他就会想起霍莉在监狱里的画面，令人心痛，霍莉，他的女孩，偏偏在今晚，所有时间里最不应该的今晚！
每当这个时候，海伦就会递给他一杯酒，他就会一饮而尽，杰克会提醒他们正在庆祝，而约翰·马龙则会咕哝着说：“当然，我们明天就会把她救出来。”
他们去了约翰尼·莱登酒吧，在那里约翰·马龙和一个完全的陌生的人打了起来，还弄丢了衬衫上的领子；去了885俱乐部，在那里迪克终于暂时忘记了霍莉，并在钢琴上进行了滑稽的演奏；去了里卡多酒吧，海伦在那里用令人惊讶的好嗓子伴着叮当作响的吉他唱歌；还去了南边的一家酒吧。在途中的某个地方，约翰·马龙丢了——他们到最后也没弄清楚到底是在哪儿丢的。
到了那个时候，迪克才意识到，他的世界时不时地会出现一些非常不对劲的事情，很难记起具体是什么，但似乎和某个女孩有关。
他们乘坐出租车疯狂地沿着车道疾驰，突然间，一切都变得异常清晰而可怕，他意识到他们一直在对他撒谎，有些事情他想要告诉杰克，因为杰克是他的朋友。然后，一切又变得非常模糊，出租车的内部变成了一个深不见底的黑暗深渊，他感觉自己正在被淹没，当他倒下时，他感觉到杰克的手伸出来想要抓住他。
“我们确实紧急的解决了那个问题，”海伦低头看着迪克说道。他们已经开车回到了酒店，在门房和出租车司机的帮助下，迪克被安顿到了床上。
海伦看了他很久。
他衣衫不整，脸色通红，眼皮肿胀，看起来就像是一个哭着睡着的小男孩。
“他什么都不知道，”海伦喃喃自语道，“他明天早上醒来时会记起来的。他醒来时会意识到出了什么问题，但他不知道是什么问题，然后他会一点一点地想起来，直到所有的事情都回到他的脑海中。”
突然，她俯身在床边，轻轻地吻了吻他的额头。
然后他们穿过走廊，来到了杰克的房间。杰克在他的干净袜子下面找到了两杯藏起来的饮料。房间里静悄悄的，死一般的寂静。之前有很多噪音、兴奋和骚动。现在已经很晚了，安静得不可思议。
杰克看着女孩。在这种情况下，该怎么做呢？来自枫树公园的布兰德小姐对他来说有些陌生。这种关键时刻，尖锐的问题总是很糟糕。她会怎么看？
“告诉我，”他结结巴巴地说，然后又说了一遍，“告诉我。”
有那么一瞬间，她完全清醒了，清醒得可怕。她脸上露出了一种痛苦的表情，看着她，连他都感到心痛。他看到了她眼中的恐惧，和之前在内莉·帕金斯的眼中看到的一模一样。
“怎么了？”他尖锐地问道，“你知道什么？”
“别问那个！别再问了！”
“我不会再问了。”他是认真的。
他仔细地看着她。她的脸僵住了，眼睛有一种奇怪的呆滞感。
“我的天哪，”他对着空气说道，“你冷得像块石头。”他接住了她，在她倒下的时候。
他把她抱到房间的另一边，把她放在床上，犹豫着该怎么处理，或者说，该拿那件蓝色睡衣怎么办，最后他决定就把它留在原处，给她盖上一条毯子，然后开始思考霍莉·英格哈特·戴顿前一天晚上到底做了什么，或者没有做什么。
过了好一会儿，他挣扎着从半睡半醒中清醒过来，看着枕头上的金发，疑惑着那是谁的脑袋，又是怎么到的这里，然后瞥了一眼手表。已经三点了。
他猛地坐直了身子。她睁开了一只眼睛。
“现在，我想起来了，我想知道的是什么！”
她嘀咕了一句，这句要么很贴切，要么很无礼，或者两者兼有。但他没有听见。
“是什么让时钟停止的？”
然后，他平静地、没有再说一句话，静静地失去了意识。