第37章 孙策渡江东

    【刘璋代领益州牧】

    十二月，司徒淳于嘉被罢免，卫尉赵温接任司徒，负责管理尚书事务。

    当初，征西将军马腾驻军在郿城，却背叛了朝廷。刘焉、刘范与马腾通谋，密谋引兵袭击长安。然而，刘范的计划被泄露了，他只得逃到槐里。马腾战败后，被迫撤退回凉州。刘范被当场杀害，刘诞也因此受到牵连而被处决。刘范和刘诞都是刘焉的儿子。

    议郎河南人庞羲与刘焉有亲戚关系，于是招募了刘焉的子孙们前往蜀地。当时，刘焉的家被天火焚烧，车辆物资全部损毁，连带着民房也受到波及。刘焉迁往成都，不仅痛失儿子，还深受天灾之祸，患上疮疾并最终离世。

    州中的大官赵韪等人贪图刘焉的儿子刘璋性格温顺，共同上表请求让刘璋担任益州刺史。朝廷下诏任命颍川的扈瑁为益州刺史。刘璋的将领沈弥、娄发和甘宁反叛，引兵进攻刘璋，失败后逃到荆州。朝廷于是任命刘璋为益州牧，刘璋又任命赵韪为征东中郎将，率领军队进攻刘表，驻扎在朐忍。

    【刘备提领徐州牧】

    徐州牧陶谦病重，临死前对副官东海人麋竺说：“非刘备不能安此州也。”

    陶谦死后，麋竺率领州中的百姓迎接刘备。刘备不敢接受，说：“袁公路就在寿春附近，你可以把州交给他。”

    下邳人典农校尉陈登说：“公路傲慢自大，不是能治理乱局的明主。现在我们想要让使君统领十万步骑，上可以匡主济民，下可以割地守境；如果使君不答应，我也不敢听从使君自便。”

    北海相孔融对刘备说：“袁公路难道会忧国忘家吗？他早已化为枯骨，不值得介意！今日之事，百姓与能。天与不取，悔不可追。”

    刘备遂提领徐州。郑玄向他推荐孙乾，刘备任命孙乾为从事。

    陈登等派使者前往袁绍那里说：“天降灾沴，祸臻鄙州；徐州将亡，百姓无主，恐怕有奸雄一旦趁机而起，会给盟主带来麻烦。因此，我们共同拥立刘府君作为宗主，使百姓知道有所依归。现在敌寇纵横，府君不遑释甲，因而遣下吏将此事告知执事。”

    袁绍回答说：“刘玄德弘雅有信义，现在徐州人乐于拥戴他，确实符合众人的期望。”

    当初，太傅马日磾和赵岐一同被派到寿春，赵岐坚守其志向，袁术对他有所忌惮。马日磾颇有求于袁术，袁术因此侵侮他，从马日磾手中借过节符来看，趁机夺走而不归还。马日磾向袁术请求放自己离开，但袁术不肯放他走，还想逼他当军师。马日磾因丢失节符而感到忧愤，结果呕血而死。

    当时，沛相下邳人陈珪，是太尉陈球弟弟的儿子。袁术和陈珪都是公族的后代，从小就有交情，他写信给陈珪说：“昔日秦朝失其政，天下群雄争逐鹿，最终只有兼具智慧和勇气的人才成为众望所归。如今世事纷乱，又有瓦解的趋势，确实是英雄有为之时。我与足下是旧交，怎忍心不将足下置于左右呢？如果能一起共谋大事，足下实际上就是我最亲信的人了。”

    陈珪的儿子陈应当时在下邳，袁术就胁迫陈应，以此来要求陈珪必须投靠自己。陈珪回信说：“昔日秦末时期，执政者肆意妄为，虐待天下百姓，下层民众无法忍受，最终导致国家土崩瓦解。如今虽然也是末世，但还没有像秦末那样残暴的乱象。曹将军拥有英武之名，应该能够拨乱反正，平定凶恶之徒，稳定天下局势，这是可以预见的。因此，我认为足下应当戮力同心，辅佐汉室，而不是阴谋不轨，以身试祸，这样不觉得痛心吗？如果足下能迷而知反，尚可以免祸。我因与足下之前有交情，故而以最真诚的心情向您陈述道理，尽管这些忠言可能逆于耳，但这也是骨肉之惠。想要让我为了私情而阿附您，即使冒死我也不能这样做。”

    【孙策渡江谋大业】

    当初，孙坚离世时，孙策只有十七岁，他回到曲阿安葬父亲后，便渡江居住在江都，开始结交豪杰，怀揣复仇之心。

    当时丹阳太守会稽人周昕与袁术有嫌隙，袁术派孙策的舅舅吴景去领丹阳太守一职；吴景攻打周昕，夺取了他的郡治，孙策的从兄孙贲被任命为丹阳都尉。

    孙策在江都的时候，广陵人张纮为母亲守丧。孙策多次去见张纮，向他请教当世之务。孙策说：“如今汉室衰微，天下纷乱，英雄俊杰各自拥兵营私，还没有能够扶危济乱的人出现。先父与袁氏共同击败了董卓，但功业未能完成，却被黄祖所害。虽然我年幼无知，但怀有微小的志向，想要从袁扬州那里借回先父的旧部，然后到丹杨去投靠舅舅，再聚集流散的士兵，东进吴会，报仇雪耻，成为朝廷的外藩。您认为如何？”

    张纮回答说：“我才能庸劣，正居丧守节，没有什么策略能提供给你。”

    孙策说：“您的高名远播海内，远近之人都归心于您。今天我所谈论的事情，是想让您帮忙做个决定，您为何不愿意不耻下问，为缓解我的疑虑而如实相告呢？这样不是辜负我对您的期望吗？如果我的卑微志向得以展现，血仇得以报复，那将是您的功劳，也是我所期盼的。”说着，他泪如泉涌，表情却依然坚定。

    张纮见孙策的忠壮之气由内而发，言辞慷慨激昂，被他的志向所感动，便回答说：“昔日周道陵迟，齐桓公、晋文公相继兴起；他们尊王攘夷，扶持王室，责贡诸侯。而今你继承先父的事业，素有骁武之名，如果你能投靠丹阳，聚合兵力于吴会，那么荆州和扬州就可以吞并而为一，仇恨也能得到报复。然后占据长江，展示威德，诛除群秽，匡辅汉室，你的功业将可比肩齐桓、晋文，哪里仅仅是成为外藩而已？如今世道混乱多难，如果你的事业能够成功建立，我愿与同好一起跟随你往南渡江。”

    孙策说：“一与您言语相投、心意相通，便有着永固之分，现在就动身吧，我将老母和弱弟托付给您，我不再有顾之忧了。”于是，他把母亲和弟弟们托付给了张纮。

    孙策径直来到寿春拜见袁术，流着眼泪说道：“亡父曾从长沙出兵讨伐董卓，与明使君相会于南阳，结下了同盟之好，可惜遭到不幸而身亡，功业未能完成。我感激您对先父的旧恩，想要借回先父旧部，继续为您效力，希望明使君能够亲自考察一下我的忠诚！”

    袁术很惊奇，但还不肯归还孙坚的旧部，对孙策说：“我已经任命你的舅舅为丹杨太守，贤从伯阳为都尉，那里是精兵所在的地方，你可以回去依靠他们来招募兵士。”

    孙策于是与汝南人吕范和族人孙河一起带着他的母亲前往曲阿，依附舅氏。然后招募兵马，聚集数百人，但却遭到泾县大帅祖郎的袭击，几乎全军覆没。孙策被敌人包围，程普与一名骑兵共同保护他，他们驱马奔驰呼喊，用矛突破敌人的防线，敌人溃退，孙策趁机逃出。

    于是孙策再次去见袁术，袁术将孙坚的一千多旧部归还给孙策。当时太傅马日磾带着权杖在寿春安抚关东，以礼聘用孙策，表奏他为怀义校尉，袁术的大将乔蕤、张勋都对孙策非常尊敬。袁术经常感叹道：“如果我有一个像孙郎这样的儿子，即使死去也没有什么遗憾了！”

    有一次，孙策的士兵犯了罪，逃进袁术的营地，躲藏在马厩里。孙策命人将其就地斩杀，然后亲自前去向袁术道歉。袁术说：“士兵喜欢叛变，我们应该共同对付这种情况，你为什么要道歉呢！”从那时起，军中更加敬畏孙策。

    袁术最初答应让孙策成为九江太守，但后来改用了丹杨的陈纪。之后袁术想要攻打徐州，向庐江太守陆康请求三万斛米，陆康拒绝了。袁术大怒，派孙策去攻打陆康，对他说：“之前我错用陈纪，一直为自己的本意未能实现而感到遗憾。现在如果你能够捉到陆康，那么庐江就真的属于你了。”

    孙策攻打陆康，最终攻拔庐江，然而袁术又任命原来的属下刘勋为庐江太守。孙策因此对袁术日益失望。

    侍御史刘繇是刘岱的弟弟，素有盛名，被诏书任命为扬州刺史。扬州原本的治所在寿春，因袁术已经占据那里，刘繇想要往南渡江，吴景、孙贲都前去迎接，将治所改在曲阿。

    当孙策攻打庐江时，刘繇听闻消息，因吴景、孙贲原本都是袁术所任命的，担心自己会被袁、孙所兼并；于是双方产生嫌隙，刘繇逼迫吴景、孙贲离开。吴景、孙贲只得退屯在历阳。刘繇派遣将领樊能、于糜驻扎在横江，张英驻扎在当利口以抵挡他们。袁术于是任命旧部惠衢为扬州刺史，任命吴景为督军中郎将，与孙贲共同指挥军队攻击张英等人，但连年作战都未能成功。