第16章 艺术级别的翻译
“就好像，就好像臣早年有一次喝了假酒之后，在半梦半醒之间进入的一个扭曲的空间，诡异、无序、不可名状。”
“臣认为，这种翻译之人的大脑，应该和那个空间是一样的”
“传神、优雅，但和原本的意思相差十万八千里，不得不说，这绝对是一种艺术级别的翻译，不像是人能想出来的。”
这个一向以淡定和坚定著称的留侯，第一次变得吞吞吐吐，有气无力。
这个翻译实在是，优雅而又怪异，让他舒服又不得劲。
宰相萧何这会儿也回过神来了，听到张良的发言，心里偷笑。
高情商：艺术级别的翻译。
低情商：喝大了。
刘邦也不再言语，他现在也有些怀疑翻译之人的精神状态了。
不过别说，在这个一切都遵守惯例的世界，突然看到一个这样完全打破常规的理解，还真能让人耳目一新。
好看，爱看，刺激，速更。
……
“哈哈哈，说的好，说的好啊！”
“儒学原来如此精彩，我之前怎么就没有发现呢？”
祖龙坐在龙椅上用拳头轻捶扶手。
他越来越欣赏这个性格的孔子和这样性格的儒学了。
现在，他觉得自己有必要了解一下真实的孔子和儒学到底长什么样了。
之前只是大概听李斯说了一下儒学，没有深究，现在，是时候深究一下了。
底下，李斯张了张嘴，却终究什么都没有说出来。
不是他不想说，是他不知道说什么。
他现在整个脑子都是混乱的。
之前关于孔子的那些描述，其实和真实的历史是相差不大的。
虽然和普通人的认知有一些差异，但都是符合真实世界的。
但这一翻译……
李斯脑子就彻底宕机了。
这种艺术，对于他而言，还是太超前了。
他觉得，自己需要休养一段时间，来治疗自己受伤的大脑。
……
清。
“亵渎，赤裸裸的亵渎。”
乾隆听完这个翻译之后，脑海中只剩下了这句话。
底下有个中等身材，带有几分儒雅之气的大臣，如果熟悉的人一定知道，此人就是四库全书的主编——纪晓岚。
因为这个视频涉及到孔子，所以乾隆特意把他叫了过来，答疑解惑。
纪晓岚一拍额头，苦笑一声。
“陛下，前面对于孔子的介绍都和真实的孔子出入不大，但这句话翻译的水平……”
“但凡是受过一点知识污染的人，都永远不可能想到。”
“就好像，之前出了一个没读过书的官员，别人问他“你是哪个省的”，他回应“妈妈生的”一样。”
“是一种，完全的，纯原始的，没有经过任何知识污染之人的大脑才能想出来的精妙回答。”
乾隆点头表示认同。
他从小就受过良好的教育，这样的翻译和回答，他永远都想不到。
作为皇帝，他了解的东西其实非常多。
四书五经就不说了，属于必修课。
三教九流他其实也涉及颇深。
民间流传出来的艳情小说比如“金瓶梅”之类的，他也经常翻看。
但此刻看到这个翻译，依旧觉得超出了自己的认知。
当然，他现在还需要考虑另外一个问题。
这个视频对于年轻人造成的影响问题。
虽然还没有上街，但他已经可以想象这个视频对于年轻人的认知造成的巨大影响了。
视频的内容不重要，重要的是视频传达出来的意思。
对于权威的蔑视与挑战。
这在开放的英国或许是一件好事，但大清，绝对不允许自身标定出来的权威受到任何的影响。
只是，一时之间，他似乎有些不知道该如何下手。
有些东西，就好像潘多拉的魔盒一样，一旦打开了，人们见识到了里面的美好，再想要关上，那可就难了。
【子曰：三人行必有我师焉。】
【意思是：三个人中只要有我，就相当于有一个师的战斗力。】
孔子：“这句话真正的意思是：几个人一起，其中必定有人可以做我的老师。”
只是他刚解释完，就看到自己的弟子子路一脸的不服气。
“哦，子路，你有什么想法吗？”
子路理了理自己的衣服：“是这样的老师，我觉得他这个解释也没有问题。”
“呵呵！”
听闻此言，孔子笑着摇了摇头，缓缓站起身来，顿时，仿佛一座山峰一般挡住了太阳。
子路惊恐抬头，只能看到面前的一团阴影。
下一秒，惨叫声传来，子路被“德”抽的满地跑。
我孔老夫子顶不顶得上一个师不重要，反正教训你肯定是够了。
……
隋朝。
杨广坐在大殿上，脸色阴沉。
出征高句丽的计划，失败了。
就在这时，他看到了孔子。
当然，看到翻译的第一秒，他就有股想砸桌子的冲动。
他平生是混蛋了点，杀兄弑父什么的都是常规操作。
但上天也不至于如此惩罚他吧。
他是皇帝，不是傻子，这些东西，小时候还是学过的。
这乱七八糟的都是些什么啊？
不过很快，他就转变了思路。
这上面说的，似乎也不是完全没有道理。
比如现在这句，三个人中只要有我，就相当于拥有一个师的战斗力。
隋炀帝突然一个机灵，又一个机灵。
他悟了！
自己征讨高句丽之所以失败，不是因为自己的兵马不够多，而是因为自己没有好的将领。
自己当务之急要找的，是像孔子这样，一个人顶一个师的将领，而不是再征调更多的民兵。
只要找到五十个孔子，不对，是五十个像孔子一样的人才，那自己何愁打不下高句丽！
想到这里，他有些坐不住了。
“各位，此次征讨高句丽，寡人认为失败的原因在于兵多将少。”
“你们可有什么优秀的将领推荐？”
听到这话，各位大臣都眼睛一亮。
隋炀帝这句话，摆明了就是想要提拔人才了。
那他们自然坐不住了，纷纷开始推荐。
人不人才不重要，重要的是，是自己的人。
很快，隋炀帝就得到了一个长长的名单。
放眼望去，没有平民，全是勋贵。
只是其中一个，引起了隋炀帝的注意。
那个人是自己的表侄，是李渊推荐给自己的，名叫李世民。