「13」期末备考

    因为桃花入学时已是六月末，所以在学校学习没多久，期末考试来临了。对于期末考试，原本体育课还笑容灿烂的五十嵐笑不出来了，笑容转移到了由崎和牧ノ原脸上：“ぐるみ同学，怎么回事呀，怎么焦头烂额了呀？”

    “你们……烦死啦！”五十嵐气急败坏，索性往一旁同样正在努力吃书的桃花身边挤了挤，“我和桃花是同一战线的！不和你们说了！”接着回过头，笑着问桃花，“桃花，你的成绩怎么样啊？”

    “没由崎她们好，但肯定不用补课。”桃花看也没看五十嵐，继续看着教材思考着。

    五十嵐一愣，然后不服气地看看一旁偷笑得快要出声的由崎和牧ノ原，大声道：“你们等着！我这次一定能过！”

    话是这么说，但一想到令人头疼的汉语科目，五十嵐就恨不得把书都扔了，急得头皮发麻。真要这么下去，这个暑假她是想都别想玩了，只能老老实实在学校补课。

    放学后，因为四人今天都没有社团活动，也没有打工，所以相约一起来到一家咖啡店坐着喝咖啡。刚坐下没多久，咖啡店门口路过的一个熟悉的身影让五十嵐灵光一闪：“那不是墨染前辈嘛？哎，对了。我记得墨染前辈好像是学的是文科吧？而且汉语应该是前辈的母语才对。你们觉得如果我去请前辈帮我补习一下汉语……他会帮我吗？”

    “应该会吧。”由崎想了想，“我觉得前辈是个挺温柔的人。”

    桃花和牧ノ原认同地点点头。

    结果还没等几人回过神，五十嵐已经飞快地跑出店门。

    今天墨染的项目早早完成，和和泉明海说了一声之后提前下班了。刚去买了晚上的食材，结果路边的咖啡店里忽然窜出一个熟悉的身影，一把拉住了他。

    “欸？嗯……五十嵐？”墨染定睛一看，是之前见过一面的桃花的朋友，想了想名字，终于道。

    “前辈现在有空吗？”五十嵐两眼放光，开口直接问道。

    “嘛……有……唉唉唉？！”墨染话音未落，五十嵐便拉上他的手，毫不把他当外人地拉着他进了咖啡店。

    “五，五十嵐，你这是……欸？大家都在？”

    “前辈，下午好。”由崎朝墨染笑笑，挥手道。

    被几个女生邀请坐下聊了一会儿后，看着哭丧着脸的五十嵐，墨染会心一笑：“所以是五十嵐汉语成绩不甚理想，想找我帮忙补一下课，顺便给你们几位也去一起讲讲，对吧？”

    由崎点点头：“会打扰到前辈吗？”

    “不会。反正平时回家也只是玩游戏，闲着也是闲着，帮帮你们也没什么。”墨染微笑道。

    “好耶！”五十嵐高呼着，从书包里抽出一本汉语练习册，“呐呐呐，前辈看看这个？”

    “欸？这么快就开始了吗？”墨染哭笑不得，只好定睛看看练习册上的题，“我看看……《陈涉世家》？”

    “前辈果然会做吧？”五十嵐看见墨染的表情，立刻感觉稳了。

    “这是我们初三的必修课文啊……”墨染哑然失笑，“你们的课外文言文是我们的必修课文，还真有意思。你看啊，这里这个‘若’……”

    很快墨染就发现，自己和五十嵐几人讲汉语文言文比自己想象中要困难一些。作为日语母语者，五十嵐几人从小到大使用的语言的语序、词性都和汉语完全不同。即使有和中文汉字相同的日汉字，但意思却很可能千差万别。

    虽然还没到完全讲不通的地步，但墨染感觉还是有些吃力。不过好在墨染的汉语和日语水平都过关，总算是用日语和五十嵐几人讲完了这篇《陈涉世家》。

    “哦！原来是这样！我懂了！”五十嵐做出一副恍然大悟的样子，实际上完全没懂。但她还是又往后翻了两篇，又翻到一篇2022年东大入学考试刚考过的阮元的《揅经室集》中《题蝶梦园图卷用董思翁自书诗韵（癸酉）》的“春城花事小园多，几度看花几度歌”。这下轮到墨染头疼了：普通文言文倒还好说，这诗歌可是还要加上主谓语、标点，转化为“类文言”，再翻译给五十嵐几人听……

    想到这里，墨染一拍额头，哀号了一声：“放过我吧！”