第129章 世界上最早的电影

    “哎呀哎呀……我现在在日本留学，身边的同学们都哭得稀里哗啦的。”

    “《长恨歌》在日本的影响力，简直比任何诗词都要强大！”

    “这首诗简直就是日本最大的文化符号，没有之一，但苏晨用这种方式呈现出来，让日本的朋友们都激动得不行……”

    此刻。

    在托尼的中国之旅直播室里。

    整个房间一片静默。

    托尼期待地看着邓秀，脸上写着“兄弟，接下来就靠你了”的神色。

    邓秀额头上豆大的汗珠滚落，他却浑然不觉。

    记得上次。

    在《典藏华夏》曹操篇时，邓秀给大家翻译过《龟虽寿》，“乌龟活得真长久”。

    前面解释《清平调》，就是美丽，女性更美丽，山中美丽，神仙之地也美丽。

    但这只是小试牛刀。

    现在苏晨的《长恨歌》一出，邓秀彻底懵了。

    他不想干了！

    面对直播间里千万外国观众难以抑制的好奇心。

    邓秀觉得，既然上天创造了苏晨，为何还要创造我邓秀啊！！！

    用简单易懂的方式。

    怎么翻译《长恨歌》？？

    这种历史难题，为何要交给一个孩子来解决。

    历史的重担，为何会压在我肩头。

    就因为我一周前来找托尼打篮球，所以现在就得给这群外国人翻译《长恨歌》？

    邓秀嘴角的肌肉微微抽搐。

    接下来，只能尽力而为了。

    他清了清喉咙。

    “很久很久以前，有个国王爱上了非常美丽的女子。”

    “他们恩爱有加。”

    “这女子美丽动人，每天都与国王嬉笑玩耍，过得非常快乐……”

    “突然！”

    “外面出现了叛军。”

    邓秀的后槽牙被自己咬得咯吱作响。

    他觉得自己正在糟蹋珍宝。

    可是没办法，硬着头皮也要上。

    “其中有个大官，想杀掉这位美丽迷人的女子。”

    “女子的首饰散落一地，无人拾取。”

    “国王双手捂住脸……”

    邓秀能感觉到自己的头皮快要硬如水泥地了。

    “fk！”

    “i can’t do this!”

    没等旁边的托尼一脸困惑地提问，邓秀自己先崩溃了。

    他在直播间里失控了。

    “哥们儿，不是我不想翻译，我真的做不到，这些东西是骨子里的。”

    “那些诗句的意境，真的无法完全翻译。”

    “听着，味道全变了，全变了，你们别听我说的。”

    邓秀在直播间里近乎失态。

    此刻，托尼伸手按住了邓秀的肩膀。

    直播间的屏幕上，已有顶尖的翻译高手忍受不了邓秀的直译，开始用弹幕来翻译了。

    “哥们儿，冷静点，冷静点。”

    “你刚才的爆发，我猜明天应该会上新闻头条。”

    托尼满脸笑容。

    “论如何向外国人解释中国诗词，你已经尽力了！”

    邓秀也苦笑不已。

    “哥们儿，我已经尽力了，你们体会不到那种韵味，那种奇妙的感觉，当这七个字用中文拼出来，你就能感受到所有画面的奇妙。”

    他摇头无言。

    “诗词就是我们华夏最古老的艺术电影。”

    “我们曾经用上千年的时光，用诗词和画面感，记录了历史中的无数瞬间。”

    “醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。”

    “夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。”

    “一身转战三千里，一剑曾当百万师。”

    “驾长车，踏破贺兰山缺。”

    邓秀看着托尼缓缓道：“每句话，都是古人留给我们的一部电影。”

    “只要听到这句诗，或是看到这句诗。”

    “所有的画面，就会在我们华夏后代心中显现。”

    “用文字传递画面，这世上只有华夏汉字能做到。”

    邓秀的话很简单。

    但对托尼，或是直播间的国外观众来说，却感到无比神奇。

    “真的吗？这就是华夏的古诗？世界上最早的电影？”

    “应该是真的。”

    “他们的古人利用文字、音律、语调起伏，甚至每行字数来设定规则。”

    “所有人都在这些规则内创作。”

    “把自己的所见所想所听，用文字的奇特组合保存下来。”

    “一首诗就是一部电影。”

    “而华夏千年，诗词无数。”

    “他们的孩子从小就要背诵上百首古诗，这就是华夏文化的一部分。”

    “他们仅凭读诗，就能将某种情感传承千年，这大概就是邓刚才失控的原因吧。”

    “邓能翻译