第一百零四章 污师集中营
典型的翻译背锅弄出来的句子。这是一句谚语，其中实际的含义按照英美法系对此的及理解，正确的译法应为：迟到的正义，等同否决正义。
小黑和老熬也知道方泽明天要答辩，所以挥挥手让方泽离开了。
方泽：大佬你相信我啊，虽然我没有证书，但是我真的精通英语啊，我就是那种万年难遇的奇才，给我一个机会，还你一个任劳任怨，吃草产奶的队友。【衣服脱|光，趴在地上祈求】
“其实男人和男人又不是不可以。”一旁的老熬说道，“现在风气不是很开放吗。”
打开，是之前方泽投的一家字幕组给他的回信，上面留了字幕组审核人员的企鹅号，让方泽加一下。
不过方泽还是添加了一下对方的企鹅号，搜出来显示是一个仓鼠的头像id叫氧化钙，点击好友申请，说明理由。
氧化钙：嗯，知道。我们污师集中营字幕组最近因为两个人结婚了，没有时间做字幕了，所以这次纳新，主要是招收英语方面的成员，我看了你的自我介绍，你会多国语言，是从哪里学的呢。
氧化钙：这样吧，你给我先翻译一下这段话。
氧化钙：【疑惑脸】兄弟你在逗我吗，你确定你自我介绍中写的精通英语是真的精通，还是说你自认为考过四级就算精通了，打算在这里学习一下英语，为自己的六级考试做努力？
氧化钙：明确一点啊，我们要的是那种熟悉英语语言逻辑，能正确的将一段英文对话翻译成相同意思的汉语，不是那种只比机翻好一点，只会直译的人。
毕竟蝙蝠侠布鲁斯自己就是一个美国人啊。
方泽说着就回家去了，他得最后准备一下论文，应付明天的答辩。
要证，方泽还真的没有的，但是对话的话，方泽可不怯。
“噗。”小黑瞪大眼睛看着老熬说道，“你属曹操的啊。”
方泽：大佬，我是申请加入字幕组的。
方泽：老伙计，小家伙，不停地打赌，满口上帝，胡乱的比喻，对吧。
秒通过，看来对方就是刚刚给自己发送的邮件，还没睡觉。
不过既然氧化钙把这么著名的一段话发了过来，那么肯定就不会那么简单了，如果方泽真的把国内的这句翻译语回过去，肯定是要被pass掉的。
“想得美你。”方泽将两人吃剩的盘子随手放在水池里，让老熬以后再洗，对着小黑说道，“我自己吃饭都点外卖，还给你做，你想的太多了。”
方泽正在想自己是不是加错人了，对方却立刻将问号给撤回了，发了一个抱歉过来。
氧化钙：噗，可以啊，有点专业翻译的样子。
但是方泽完全可以做到中英文随时切换，所以这个氧化钙总算是相信了方泽的确是一个华夏人，不是找了什么外国人骗他。
因为盛传的这句话本来就是错的。
方泽：哦，老伙计，您现在怎么成这个样子了。难道是帝都的雾霭摧残的，愿上帝保佑你。
氧化钙：比如？
看了下时间，这会儿已经晚上十一点多，怎么大半夜的给自己发邮件。
氧化钙：【丑拒】
那边小黑和老熬谈论是否要继续坚持单身狗的荣光的事情，这边方泽已经上楼到家了。
方泽和氧化钙接了语音，对面的声音听起来有点像是小正太的声音，感觉非常奇怪，不过方泽也没有管那么多，凭借着自己的出色口语，让对方差点儿以为是在和一个美国土著在对话。
方泽：多谢夸奖。
“呵呵。”方泽看着眼前的这两个人，毫不留情的开了嘲风模式。“你们两个单身狗不抱团取暖罢了，居然还调侃我，我回家给我家的小矬子打电话去了。”
氧化钙：抱歉，人在美国，忘了有时差了。
他保证比美国土著还像美国土著。
我敢打赌你当初如果留在这里的话，现在绝对不会像是一个广场舞大妈一样，看看你的脸，简直就像隔壁小二黑家里的牛头梗。
方泽：这个，只有一个四级证书。
“唔，我是不是也该去相个亲了。”老熬若有所思地说道，“虽然我做饭水平不是很好，但是勉强也可以吃啊，我也不要萝莉了，有个半熟的少妇就行。”
方泽：没问题。但是可以明天加吗。我明天还有事儿，今天得早点睡。
氧化钙：没事儿，都可以，最近几个热门的美剧还没更新，这一周大家都是闲的。
氧化钙：这样，你现在方便吗，我需要和你连语音对话一下，看看你对于日常用语掌握的怎么样。
氧化钙说完就给方泽发过来了一段英文。这段英文其实在华夏挺出名的，人们一般把这句话念为：正义也许会迟到，但绝不会缺席。
通过之后，方泽礼貌的发了一个晚上好过去，结果对方秒回了一个问号。
当然如果深究的话，说不定是翻译故意的也说不好，毕竟按照争取的译法的话，这句话在华夏绝对没有这么知名。
看着方泽离开了，小黑转头对着老熬说道，“这个萝莉控能骗到合法的小萝莉不是没有道理的啊，这手西餐的水平是真的高。”
吃饱喝足，小黑嘴里叼了一根牙签懒洋洋的靠在沙发上看着方泽说道，“早知道你有这么一手，我就天天来你家蹭饭了。以后菜钱我出，你只负责做饭怎么样。”
不过方泽还是把正确的译法给氧化钙发了过去，不一会儿氧化钙就再次回复到，“基本功不错啊，那你知道正确的翻译腔需要注意哪几个点吗。”
氧化钙：审核通过，我等一会儿将我们字幕组的介绍和内部的一些规定，流程发给你。然后你加一下我们的企鹅群和歪歪群。
氧化钙：自学成材啊，有没有什么证书之类的东西能让我看一下吗。
“真是太不勤劳了。”小黑说道，“你要是个妹子就好了，我就把你娶回家了。”
方泽：自学成材。
进门，打开电脑，看了一下论文，准备睡了，电子邮箱却显示自己接收到了一封新邮件。