第9章 海南篇（8）我的老板大卫

    我辞去了酒店的工作之后，就高高兴兴的去工地报到了，每天早晨大概六点钟天还没亮我们就出发了，下班回去的时候天又黑了。

    工地有很多的集装箱，每个集装箱就是一个办公室，虽然天很热，不过好在每个办公室里都有空调，我们所在的公司是一家美国跨国公司。

    大概有八九个中国员工吧，年龄都差不多二十多岁，那几个男生是工程师，我们几个女孩子是当翻译，那个在香港公司和我一起工作过的爱丽丝也随后加入了。我主要的工作就是给公司的老外和当地的工头进行翻译。

    我被安排到材料部门，部门老板叫大卫，他是英国人，胳膊上刻着大片的刺青，过去他曾是一个军人，相处久了发现他人其实特别好。开始时怕自已的英文不够好，有时会听不懂他们在说什么，有一天大卫让我去给他当翻译，我心想这下可完了，一般的对话还可以应付，但要工程上的词语我是一窍不通。

    他带我来到一个很深的土坑前面，有几个人正在挖土，他让我告诉工人他的要求，幸好那个包工头懂得我支离破碎的翻译，大卫说明天工人干完以后就知道我翻译的是否有误，我心中七上八下的一点也没信心，还好第二天检收合格了，我终于放了心，大卫对我说以后如果他说话我有听不懂的地方，一定要告诉他，他可以换一种方式解释给我听。

    有一次我们的一个承包商来找他商量供应材料的事项，那时我的英文水平已大有长进，在他们之间有了争议之后我站在大卫的立场上帮他说话。事后他却说我不是一个好翻译，我感到挺委屈，他说我应该将双方的话都翻译出来，让对方知道他对什么地方不满意，并加以改正，而不是我自己的意见和想法强加进去，或者将大事化小，虽然现在不会引起争执，但即使是目前很小地方的不合规定，将来都会影响到工程的进度。

    和我同一部门还有一个男孩子叫lu，他是大卫的助手，英文很好，据说有10000的词汇量，我常常看见路在背字典中的单词，他知道的英文单词甚至比那些老外还多，他很以此自豪，可是大卫说lu背的单词现在已很少有人用了，还不如在口语和常用的表达方式上下功夫，因为语言除了词汇之外，该学的还多着呢。

    有一天路回市内采购一些零件，只剩下我和大卫，就在这时有货物从深圳运到这里，大卫让我带上安全帽跟上他一起指挥叉车卸货，当时已没有其他工人在场，只有他一人干的大汗淋漓，我要上前帮忙，他却很严厉地告诉我站的远一点，只要将他说的地点翻译给那个开叉车的司机就行了，他不想让我受伤或弄脏自已，看着他一次次的将那车货一箱箱地抬进仓库，干完他早已全身湿透，我所能做的是递上一杯热咖啡，他总是说我做的咖啡他爱喝。

    有一天我因为生气没有冲咖啡给他，我们部门来来往往的人很多，他们几乎个个都吸烟，我被熏的满身烟味，头昏眼花，当我告诉他们我无法忍受时，他没有说话，我知道他烟瘾很大，总是一边工作一边吸烟，我打印出“请勿在办公室内吸烟”的字样贴在门口和墙上，并以不给他倒咖啡表示抗议，终于他宣布在办公室内禁止吸烟，在我笑了之后，他问我：“老板，现在能给我一杯咖啡了吧。”