第38章 室友暗恋我（37）
第三轮循环开始，双叶这次派出的是白栩。白栩和江鱼晚对视了一眼，见她点了点头，就直接选了三分的题目古文。
对于白栩这种天才来说，选什么都可以，既然江鱼晚示意我选古文，我就选古文。
“看来双叶代表队这位选手白栩同学，对自己很有信心嘛，让我们共同期待，这位少年是否能给我们带来不一样的化学反应。白栩同学，请看大屏幕素材！”主持人他的眉毛挑得高高的，眼睛瞪得圆圆的，仿佛有一个无形的惊叹号刻在他的脸上，紧接着赞叹道。
英译古文本来就挺难的！由于古文的用词和表达方式都与现代汉语有很大的区别，所以要经过双层翻译，从英语翻译成现代语言，再从中加上语文素养以及适当的联想才能完整的翻译出真正的古文意思。
主持人也是很久没主持过英文译古文的比赛了，这种类型的一般不太会有人选择，因为太玄乎了，如果没有极高的文学素养都不会去挑战的。
led冰屏题目呈现，内容是：
spring’s rosy color fades from forest flowers，too soon，too soon，
how can they bear cold morning showers，and winds at noon！
your rouged tears like crimson rain intoxicate my heart，when shall we meet again？
as water eastward flows，so shall we part
题目一出来，在场的选手好多都石化住了，这英文每个单词都看得懂，连起来怎么就不知道是哪一首诗。
他们眼中的题目是这样的（直译）：
春天的玫瑰色从森林的花朵中褪去，太快，太快，他们怎能忍受早晨的阵雨和正午的大风呢，你胭脂红的泪珠，如红雨，醉了我的心，我们什么时候才能相见，水向东流，我们也会分开。
———
这一刻终于理解了那种看得懂题目，但无从下手的无力感是什么感受了，这要开大脑洞去翻译，简直是大海捞针，还不一定找得对匹配的古诗。
此时也就江鱼晚、白栩、蓝曼曼三人没有什么情绪波动，仿佛在看一道很常规的题而已。
至于龙一嘛，按蓝曼曼的话说，这呆瓜连中文还没学明白，别说什么二次翻译，他可能甚至以为直译那版本的就是这古诗的原貌，还在感慨什么和散文那么像，为什么还要分出来叫古诗。
……
“五分钟已结束，请选手观看该古文对应的题目，尽快作答。”
这时，大屏再一次切换，屏幕内容为：请选手正确完整地翻译出这首古诗。
艹，这也太难了吧，这么抽象的东西怎么二次翻译，难怪是三分题，一般人还真不敢随意挑战。
黄犇和叶小天双手紧紧相握在一起，闭眼祈祷白栩一定要会，不然他们就是零分队伍了，和淮明一样，太丢人了。
“ 相见欢（李煜）
林花谢了春红，太匆匆，
无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，相留醉，几时重？
自是人生长恨水长东。”
———
少年的嗓音如低沉的大提琴音，充满魅力，仿佛陈年佳酿，让人回味悠长。
话音刚落，不仅是在场上的选手，还是场下的观众评委都响起雷鸣般的掌声，去年决赛前三就是不一样，这水平就是高！
由于最有看点的主菜是决赛局，大多数观众都不是很care这两道开胃菜，也就划划水坐等决赛局，没想到突然就上了一盘可口的小点心，让人不禁把视线转移过去。
“回答正确，恭喜白栩同学，双叶代表队再积三分。”主持人拿着话筒不方便还是忍不住鼓掌，激动地宣布道。
白栩第一反应就是看向江鱼晚，见她开心，他也就开心。
江鱼晚看着大屏上的名单分数又涨了三分，近了，离拿奖又进了一大步。于是少女笑了，笑容如同清泉的波纹，从她嘴角的小旋涡里溢了出来，漾及满脸。
而白栩看着江鱼晚满是喜悦的笑容，嘴角轻轻一扬，笑容如同春风般温柔，宠溺着看着江鱼晚，仿佛眼里只能留下她，再无其他。
为什么有一种他（白栩）在笑，他（江鱼晚）在闹的岁月静好的错觉。
和他俩同队的黄犇和叶小天清楚感受到这古怪的氛围，不会是栩神喜欢江神吧？
黄犇与叶小天面面相觑，一联想到这种可能，直接打了个哆嗦，不可能，两个大男人之间怎么可能有爱情？
接下来是龙岩和白湘代表队的队员选择题型，到底是要“稳”，还是要“冲”，内部商讨之后，都还是选择要“稳”，倘若自己遇到白栩那道题，也不一定百分百能会，白白丢失三分划不来，所以依旧选择了两分题。
结果和预想一样，保守地拿下了两分。
“如今的局面，好像是淮明代表队陷入了僵局，比分已经相差五六分了，接下来的两个人要如何选择，才能有机会逆风翻盘呢，请让我们一起期待一下淮明代表队的选择。”主持人还负责现场解说。
顾泽羽和林惜终于看清他们的处境已经如此糟糕了，心态彻底崩了，下意识就只想往高分走，认定只有这样才能追平比分。
所以林惜也选择了三分题，心里自我安慰道，其实白栩那道题自己仔细看，也是会做的，所以古文题就那样，认真点不难的。
结果可想而知，实力追不上野心的步伐，反倒狠狠翻了个跟斗。淮明代表队再次扣除三分，变为全场唯一负分队伍。
怎么和白栩的还不一样，这古文和直译怎么一点边也不沾！！！
林惜运气差，遇到了一个英译古文是完全采用歇后语形式联想法的翻译作品，开局直接落地成盒。
早知道我就自己先上了，谁知道林惜也这么废物，现在好了，整队直接淘汰。
顾泽羽内心埋怨林惜太废物，害得自己在白栩那个小贱种面前丢尽了颜面，丝毫没有想过自己或许还不如人家林惜。
“很遗憾，淮明代表队由于成绩暂时落后，只能步行于此，感谢你们的热情参与。”随着主持人熟悉地淘汰话术，大屏幕上顾泽羽队伍直接变为黑白色，还打了大大一个“out”字。
这画面直接把双叶嘴抹毒三人组看爽了。
“我们终于把两个碍眼的东西赶下台了，心里舒畅了不少。江哥，你觉得呢？”
“确实，等一下答题的兴致也高了几分，他俩一走，仿佛喷了空气清洗剂一样让人舒心。”
江鱼晚和黄犇、叶小天三人偷偷地讲着小声话，那音量生怕顾泽羽他俩听不到，十足的嚣张。
江鱼晚再次挑衅性给顾泽羽他俩竖中指，看着开开合合的嘴型好像是“怎么一年比一年飞舞，连个决赛局都进不了”。
顾泽羽离开时脸色直接从青色变为浓墨色，如果淬毒的目光能变为飞镖，江鱼晚三人就是定位的靶子，被顾泽羽直接射成三只刺猬。
这一刻，顾泽羽对江鱼晚的讨厌甚至超过对白栩的，恨不得把他千刀万剐。