第84章 致命一击 (2)
第六十三章 致命一击 (2)
什么也还看不到，只能听到那越来越近的马蹄声。“啊！我的天主啊！这是什么声音呢？”博纳希厄太太说。“他们不是我们的朋友，就是我们的敌人，你就呆在这里，我一会儿就告诉你。”米莱狄的态度显得平静而可怕。
博纳希厄太太一言不发地站在那里，她脸色苍白，好像是一座雕像。声音越来越大了，那些马不会在一百五十步之外。看不见他们是因为大路拐了一个大弯。
但是，声音变得越来越清晰了，从那些断断续续的马蹄声可以判断是好几匹马奔来了。米莱狄集中精力看着大路，因为天色还不太黑，她能分辨出来的是什么人。
突然间，她看见在大路的拐弯处，一顶帽子在闪闪发光，帽子上的羽毛在不停地飘动。她仔细地数了一下，一共有八个人。其中有一个人比其他人都快了两匹马的距离。
米莱狄发出了一声呻吟。她已看出，跑在最前面的人是达尔大尼央。“啊，我的天主，究竟是怎么回事！”博纳希厄太太大声叫了起来。
“他们穿的是红衣主教的卫士的制服，一分钟也不能再耽误了，我们快走吧。”米莱狄冲着博纳希厄太太大叫。“对对，我们得马上逃走！”博纳希厄太太也说，但由于过度恐慌，她仿佛被钉在那里一样动不了。
她们听到了骑马的人从窗子底下路过的声音。“快跑！幸亏有个花园，我有钥匙，但是，必须快点，再过五分钟就晚了。”米莱狄一边喊着，一边拼命地拉着博纳希厄太太的胳膊说。
博纳希厄太太刚刚试着走了两步，就跪倒在地上了。米莱狄想试着把她扶起来，带着她逃跑，但她没有成功。正在这时，一阵隆隆的马车声传来了，车夫一看见火枪手，就吓得驾着马车飞快地离开了，然后响起三四下枪声。
“你想不想走，我最后一次问你了？”米莱狄大叫。“啊！我的天主！我走不动了。你自己逃走吧！”博纳希厄太太说。
“我把你留在这儿，一个人逃走？不，绝不能这样。”米莱狄大声叫喊着。猛然间，她站在那里不动了，眼睛里射出凶光。她走到桌前，打开一个镶着宝石的戒指底座，把里面的东西倒进了博纳希厄太太的杯子里。
一颗颗淡红色的小丸子，到了葡萄酒里倾刻间便溶化了。她拿起杯子说：“喝下这杯葡萄酒，它会给你力量，喝下去吧！”博纳希厄太太机械地喝了下去。
“啊！本来，我并不想这样为自己报仇的，”米莱狄一边说，一边邪恶地笑了，她把杯子放回到桌子上，“不过，老实说，我已经尽力而为了。”然后，这个女魔鬼冲出了房间。
博纳希厄太太望着她冲出去，却又不能跟上她，她力不从心了。
过了一会儿，大门口的可怕的声音传来了，博纳希厄太太一直盼望着米莱狄再次出现，但是没有。她那滚烫的额头不断冒出了冷汗。
最后，她听到了打开铁栅栏门的声音，接着从楼上传来了皮靴声和马刺声，还有一片越来越近的说话声，在这片说话声中，似乎还有人提到她的名字。
突然间，她听出了达尔大尼央的声音，她快乐地冲向房门口，一边跑，一边大喊：“达尔大尼央！达尔大尼央！是你吗？你听到我的声音了吗？我在这儿！”
“康斯坦丝！你在哪儿？我的天主。”达尔大尼央回答说。房间的门被撞开了，几个男人冲了进来，博纳希厄太太倒在扶手椅上，再也不能动了。
达尔大尼央扔掉手中的手枪，一下子跪倒在她面前；阿多斯也把自己的那把手枪插回了腰带，波尔多斯和阿拉密斯也收起了剑。
“啊！亲爱的达尔大尼央！你终于来了，你没有骗我，真的是你！”博纳希厄太太一边拼命地说，一边试图站起来。
“是的，康斯坦丝，我们终于又在一起了！”达尔大尼央激动地笑了。“啊，她瞎说什么你不会来了，可我心里还怀着一线希望，我不愿意逃走，啊！我做得多么对，我多么幸福啊！”博纳希厄太太说。
阿多斯一听见“她”字，就“霍”地站了起来。“她！她是谁？”达尔大尼央说。“是我的一个女伴，她想帮助我摆脱那些迫害我的人；她把你们当成了红衣主教的卫士，逃走了。”博纳希厄太太说。
“到底是一个什么样子的女伴？”达尔大尼央大叫起来，脸色苍白。
“是一个有一辆马车停在门口等她的女人，是一个是你的朋友的女人，达尔大尼央，是一个你把一切都告诉她的女人。”博纳希厄太太说。“她叫什么名字？我的天主啊！你怎么连她的名字都不知道？”达尔大尼央大叫起来。
“我知道，有人在我面前说到过她，等等，……可是，真奇怪……啊？我的天主，我的头直发晕，我看不见东西了。”博纳希厄太太惨叫起来。
“朋友们，快过来啊！她的手像冰一样凉，”达尔大尼央惊叫起来，“伟大的天主啊！她看不见了，她没有知觉了！”
波尔多斯大声叫喊，阿拉密斯冲到桌前拿来了一杯水，但阿多斯在那儿一动也不动，他的脸色非常可怕。
阿多斯站在桌子旁边，他头发向上竖着，眼睛惊骇而呆滞，他望着玻璃杯，好像在遭受折磨似的。
“啊！不！这不可能，我的天主啊！天主不会放纵这样的罪行的。”阿多斯大叫。“水，水，快拿水来！”达尔大尼央大喊。“可怜的女人啊！可怜的女人！”阿多斯低声说，他的声音激动得直发抖。
在达尔大尼央狂热的亲吻中，博纳希厄太太又挣开了眼睛。“她醒过来了！我的天主！我感激你。”达尔大尼央大声祈祷。
“夫人！夫人！看在天主的份上，告诉我们，这个杯子是谁给你的。”阿多斯说。“先生，是我的……”可怜的女人有气无力地回答。“谁给你倒的这一杯葡萄酒？”阿多斯说。“啊，我想起来了，温特勋爵夫……”博纳希厄太太说。
四个朋友一起发出了惊叫，但是，阿多斯的叫喊声最大。这时候，博纳希厄太太的脸色已变成了灰白色，一阵隐痛使她无法忍受了，她倒在了波尔多斯和阿拉密斯的怀里。
达尔大尼央一把抓住阿多斯的手，痛苦万分。“怎么，你认为……”达尔大尼央说，他已经泣不成声了。“我认为一切都有可能发生。”阿多斯说，他紧紧地咬住嘴唇，把嘴唇咬得都出血了。
“达尔大尼央！达尔大尼央！你在哪儿？别离开我，你知道，我马上就要死了。”博纳希厄太太说，达尔大尼央松开阿多斯的双手，向她跑去。
她那美丽的脸变形了，她的双眼已失去了光彩，目光呆滞了，她的额头上，汗水直流。“看在天主的份上，快去找人呀；波尔多斯，阿拉密斯，快去找人来救她！”达尔大尼央说。
“没有用了，没有用了，她下的毒无药可救。”阿多斯说。“快！快！救救我，救救我！”博纳希厄太太喃喃地说。
接着，博纳希厄太太集中全部力气，用双手捧住年轻人的脸，凝望了一会儿，她伤心地哭了起来，把自己的嘴唇贴在了他的嘴唇上。
“康斯坦丝！康斯坦丝！”达尔大尼央大叫起来了。博纳希厄太太发出一声叹息之后，这个纯洁、多情的灵魂又重新升到了天上。
达尔大尼央发出一声凄凉的叫喊，倒在了他情妇身边，像她一样冰凉。就在这时，一个人出现在了门口，他的脸色几乎与屋子里的人的脸色一样的苍白，朝四周看了看，他看到了死去的博纳希厄太太和昏死的达尔大尼央。
“如果我没有弄错的话，这位是达尔大尼央先生，你们是他的三位朋友，阿多斯先生、波尔多斯先生和阿拉密斯先生。”
达尔大尼央的三位朋友惊奇地望着陌生人，都觉得他很面熟的。
“各位先生，”新来的人接下去说：“我知道，咱们都在寻找一个女人，”这人的笑容变得可怕，“我敢肯定，她曾经到过这儿，因为我看到一具尸体。”
三个朋友都不说话。他们记起了一个比较熟悉的人，不过他们已不记得在什么地方见过这个人。
陌生人继续说：“先生们，既然你们认不出一个可能两次受你们救助的人，我就自己报出姓名来好了，我就是温特勋爵，是那个女人的小叔子。”
三个朋友都惊讶地大叫起来，阿多斯站起来与温特勋爵友好地握手。“欢迎，欢迎，米罗尔，我们都是自己人。”阿多斯说。
“她离开朴次茅斯五个小时以后，我也离开了，但我又比她晚了三个小时才到达布伦。到达圣典梅时，我只比她晚了二十分钟。到了利莱尔后，我就不知道她的踪迹了。”
勋爵顿了顿接着说：“一路上，我只是盲目地走，见人就打听，也就是在这个时候，我见到你们骑着马飞驰而过，我认出了达尔大尼央先生。”
陌生人说着，现在后悔的神情，“那时，我向你们大喊，你们没有回答。我本想一路跟上你们，但我的马太累了，根本就跟不上你们。不过，看来，你们还是晚来了一步。”
“你看！”阿多斯一边说，一边把死去的博纳希厄太太和已昏去的达尔大尼央指给温特勋爵看。波尔多斯与阿拉密斯正想尽办法使达尔大尼央苏醒过来。
“他俩都死了吗？”温特勋爵问。“不，达尔大尼央先生只是一时昏过去了。”阿多斯说。“啊！那就好！”温特勋爵说。果然，达尔大尼央又睁开了眼睛。
达尔大尼央从阿拉密斯和波尔多斯的怀中挣脱出来，发疯似地奔向博纳希厄太太的尸体。
阿多斯向他的朋友走过去，他亲切地抱着他的朋友。当阿尔大尼央嚎啕大哭的时候，他用庄严而有说服力的声音说：
“我的朋友，要像个男子汉一样，女人为死人流泪，男人为死人报仇！”“啊！你说得很对，我要为她报仇，我愿随你到天涯海角。”达尔大尼央说。
趁着这种报仇的希望使他那不幸的朋友又恢复了力量，阿多斯让波尔多斯和阿拉密斯去找修道院院长。在走廊上，阿拉密斯和波尔多斯碰见了院长。出了这么多事情，院长还没有明白过来。
“院长嬷嬷，”阿多斯挽着达尔大尼央的胳膊说，“请你按照教规料理一下这个不幸的女人的尸体吧。在成为天上的天使之前，她是人间的天使。就把她当作你的一个修女对待吧，将来有一天，我们会回来到她的墓前祈祷的。”
达尔大尼央大声痛哭起来。“哭吧，哭吧，充满了爱情、青春和生命力的心灵！我真想与你一起痛哭一场。”阿多斯摸着达尔大尼央的头说。
五个人牵着马朝贝蒂讷城走去，他们的跟班在后面跟着。他们遇到了客店，停了下来。“可是，难道我们就让这女人这样逃走了吗？”达尔大尼央说。“以后再追赶她，我先得采取一些措施。”阿多斯说。
“她会从我们手中逃脱的，这样一来，那就是你的过错了，阿多斯。”达尔大尼央说。“我保证她逃不了的。”阿多斯说。达尔大尼央对阿多斯的话已深信不疑了，他低着头走进了客店，一言未发。
波尔多斯与阿拉密斯对视了一会儿，他们不明白，阿多斯为什么如此自信，而温特勋爵以为阿多斯说这些话只是为了安慰一下达尔大尼央而已。
“先生们，我们都回自己的房间去，达尔大尼央需要一个人单独哭一场，然后再睡一觉。放心吧，一切都由我负责。”在问清了客店有五间客房以后，阿多斯说。
“但是，要采取什么措施来对付勋爵夫人，这与我有关系，因为她是我的嫂子。”温特勋爵说。“可是，她是我妻子。”阿多斯说。
达尔大尼央笑了笑，因为他知道，阿多斯把秘密说出来，就一定有把握报仇。波尔多斯与阿拉密斯互望了一眼，脸色变白。温特勋爵在想，这个阿多斯一定是疯了。
“回房间吧，一切我去办好了。身为她的丈夫，我不能逃避责任。达尔大尼央，如果从那个人帽子里掉出来的那张纸还在你手里，拿出来给我吧。”阿多斯说。“啊，我知道了，那个地名是她亲手写的……”达尔大尼央说。