七曰清

    【题解】

    出自《溪山琴况》中的“清”况。全文抄自《溪山琴况》“清”况原文，首句述“清者，音之主宰”后，连续表述五个“清”，均为《溪山琴况》原文的缩写。《溪山琴况》中言“皆清之至要者也。而指上之清尤为最”，将指上之清排在首要位置，本篇则改为“必使群清咸集，而后可求之指上”，将前述五清视为指清之先决基础。其后数句全抄自《溪山琴况》。

    清者，音之主宰。地僻则清，心静则清，气肃则清，琴实则清，弦洁则清。必使群清咸集1，而后可求之指上。两手如鸾凤和鸣2，不染纤毫浊气；厝指如击金戛石3，缓急绝无客声。试一听之，则澄然秋潭4，皎然月洁，湱然山涛5，幽然谷应，真令人心骨俱冷，体气欲仙。

    【注释】

    1咸集：全都聚在一起。咸，全，都。

    2鸾（luán）凤和鸣：鸾鸟与凤凰相应鸣叫，声音和悦。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。凤，凤凰。传说中的百鸟之王，雄的叫凤，雌的叫凰，常用来象征祥瑞。和鸣，共鸣。

    3厝（cuò）指：即运指。厝，施，放。击金戛（jiá）石：敲击金石。戛，敲打。

    4澄（chéng）然：水清澈貌。

    5湱（huò）：水波相击声。

    【译文】

    “清”是音乐的主宰。弹琴时场地僻静则清，内心平静则清，神气恭敬则清，琴的材质密实则清，琴弦洁净则清。务必让所有的“清”都汇总到一起，然后才能求指上之清。两手配合如同鸾凤和鸣，不沾染丝毫的浊气；用指发力如同敲击金石，手指靠近弦的时候绝不发出杂声。试着听一听这样的乐曲，就像是身处于澄澈见底的秋潭边，对着皎洁的寒月，听着波浪般的山涛，山谷里则传来幽幽然的回响，真是让人身心都感到清冷，飘飘欲仙啊！