一曰轻

    【题解】

    出自《溪山琴况》中同名之“轻”况，此篇全文为“轻”况中略去数句。《溪山琴况》中“盖音之取轻，属于幽情，归乎玄理；而体曲之意，悉曲之情，有不期轻而自轻者。第音之轻处最难”，此数句本篇中取头尾改为“盖音之轻处最难”。《溪山琴况》中“工夫未到”，本篇改为“力有未到”。《溪山琴况》中“指到音绽，更飘飖鲜朗，如落花流水，幽趣无限”，本篇改为“指到音绽，幽趣无限”。《溪山琴况》中“皆贵清实中得之耳”之后文字本篇略去。

    本篇虽为对《溪山琴况》中“轻”况的缩写，但条理也还清晰。开头提出以中和为准，方有轻重之别。次叙轻之难处，忌浮晦而求清实。最后论清实之轻的各种意趣。

    所略去的是《溪山琴况》中基于“轻”况而引申出的关于“轻”“重”和“中和”的内在联系部分，这原本是《溪山琴况》原文中相当精彩之处。

    不轻不重者，中和之音也。起调当以中和为主，而轻重持损益之1，则其趣自生。盖音之轻处最难：力有未到，则浮而不实、晦而不明，虽轻亦不嘉。惟轻之中不爽清实2，而一丝一忽3，指到音绽，幽趣无限。乃有一节一句之轻，有间杂高下之轻，种种意趣，皆贵于清实中得之。

    【注释】

    1持：当从《蕉窗九录》作“特”。损益：增减，改动。此指调节。

    2不爽：指不差，没有差错。

    3一丝一忽：指音量轻微之处。丝、忽，古代计量单位，十忽为丝，十丝为毫，十毫为厘。

    【译文】

    不轻不重的就是中和之音。起调应当以中正平和为主，而在乐曲的展开中则用轻重来加以调节，这样曲中的意趣便自然会产生了。但是取音要达到“轻”是最为困难的：工夫如果不到位，那么出音就会虚浮不实、晦暗不明，即使轻也并非好。只有在轻中不失清实，才能在音量极为轻微时也能下指落弦而绽发出美妙的音色，呈现出无尽的幽趣。于是进而有一节一句之轻，有交错高低之轻，种种意趣都贵在从清实中获得。