第24章 第二十三天

    早上醒的挺早，想着反正今天不上班，就算早点醒来到时候也想睡就睡。然而。。。我失算了。

    就在我醒来不久后，窗外传来了打桩机的声音，我知道肯定是打桩机开到我家后面来了。我一看，果然，就在我家楼下，mmp睡是不用睡了，起来找点电影看吧。上午也就是浑浑噩噩，东看看西看看，偶尔玩一把王者。本来我妈让我上去帮她卖烟的，我也懒得出门，懒得换衣服。下午到处找单机游戏，想借此打发时间，可每找到一个游戏又嫌节奏太慢，懒得玩，最后还是打打王者。

    然后，下午两点多，老师突然□□找我，叫我接受邮件，让我修改文档，我下载了那五个文档，然后按照他在上面的批注做修改，前面的都还好改，稍微难点的就是要自己重新想，重新写的。然后！最难的一个来了，当初就花了我好久时间找的，外文翻译，竟然告诉我这个没有用，要我去找个日文的！mmp当初找英文的都找了半天才找到，这次又要找日文的。反正我花了近一小时去搜索，什么上雅虎日本网啊，用日文搜索软件工程啊，日文搜索数据库啊真的是江郎才尽，也没找到点像样的东西。最后终于在一个百度文库上找到了一篇类似教材的文章。我看了看，没有翻译，这意味着我得自己翻。。。上千字的文献啊。

    我下载了文档，开始一段段复制过去，调整格式。因为有图片，要是全部一次性复制，调整段落的时候图片会乱，所以只能一段一段来，光是把日文文献复制进去就累个半死了，接下来还得翻译。我打开百度翻译，一句一句，一段一段直接帖进去，竟然出奇的好用！因为我一直觉得机翻翻译出来的日文都是牛头不对马嘴的，因为以前在用line找日本妹子聊天的时候试过用翻译，结果翻出来的句子我自己懂日语的一看，这tm啥玩意？这次翻译的质量还是让我感动的，就是有些语序语义方面我还得自己重新调整校对。

    日语还真不是白学的，我重新看一遍日文，再看一遍翻译，还是有意义的，不然虽然机器翻译的还算不错，但是好多句子都需要调整，毕竟不同语言有时候顺序不一样。还有一些外来词，应该是英语，机器总是翻译成别的意思，比如把表翻译成桌子，把记录翻译成唱片，把字段翻译成场，很烦。

    总之，在晚饭前总算是完成了，比我想象的要快，我原本都打算等上班了带去办公室等午休时候弄。这两天心里压力可以稍微轻点了，五个文档基本可以了，三方协议也寄回去了。

    只是

    今天

    好寂寞啊

    特别寂寞，心里难受，好想你啊

    翻了一遍你的相册，才发现之前一直看错了哈哈哈，我感觉我都好难认出你初中的样子。

    要是有空，给我打个电话好吗

    我爱你！