第五十八章
伊丽莎白消除了偏见
出乎伊丽莎白意料，过后没几天，彬格莱先生就和达西先生来到了浪博恩。伊丽莎白坐在那里，一直担心着母亲把咖苔琳夫人来访的事情告诉达西先生，好在班纳特太太还没来得及说，彬格莱先生就邀请吉英和家人出去散步了。班纳特太太没有这个习惯，曼丽不想浪费时间，所以只有五个人出去。吉英和彬格莱先生走在前面，伊丽莎白、吉蒂和达西先生一起。他们向卢卡斯家走去，因为吉蒂想去看望玛利亚。
伊丽莎白觉得没必要大家一起去卢卡斯家，吉蒂就一个人去了。等吉蒂离开后，伊丽莎白终于鼓起勇气说：“达西先生，我是个自私的人，只管自己高兴，而不顾您的感受。自从知道您对我妹妹的恩情后，我就一心想要对您表示感谢。要是家里人也知道，就肯定不只我一个人表示感谢了。”
“很抱歉，真的抱歉。想不到让您知道了，没想到嘉丁纳太太也太忍不住了。”达西先生觉得很意外，动情地说。
“这不能怪我舅母，是丽迪雅不小心透露出来的，我才知道您和那件事也有关，我当然一定要问清楚了。我代表我们全家感谢您，多谢您的一片同情心和不辞辛苦的帮忙。”伊丽莎白说。
达西先生说：“您只要表达您的感谢就行，不可否认，当时除了别的原因外，我就是想让您高兴。您家里人不用谢我，我当时心里只想着您一人。”
伊丽莎白羞得说不出话来。过了一会儿，达西先生又说道：“您很宽宏大量，希望您别取笑我。您老实告诉我，您的感情是不是还和四月时一样？我的愿望和感情依旧，不过，只要您一句话，我就再也不提了。”
伊丽莎白听他表明心意，更是感到不安，便吞吞吐吐地说，她愿意接受他的情意。这使得达西先生感到前所未有的愉快，立刻像一个热恋的人，殷勤地向她表明心意。伊丽莎白低着头不敢看他，只是听着他的甜言蜜语。两人无心注意别的，只顾往前走也不辨别方向。
伊丽莎白很快就意识到，现在他们能够这样，多半归功于咖苔琳夫人。咖苔琳夫人经过伦敦的时候，果然是去找过他，而且在他面前说尽了伊丽莎白的坏话。凡是她认为伊丽莎白每一句话可耻的地方，她都着重说了，以为这样达西先生就会转变心意，结果恰恰相反。
他说：“我以前都不敢奢望，她倒是让我有了一点儿希望。如果您真的恨我，肯定会当着咖苔琳夫人的面说出来的。”
伊丽莎白羞红了脸，笑着说：“这倒是真的，您了解我很直爽，肯定能做得出来。我能够当着您的面骂您，就能当着您亲戚的面骂您。”
“虽然您毫无根据地指责我，但我上次那么对您，实在是该受责备，想起这件事来，我就痛恨自己。”达西先生说。
“那天的事说起来，两人都有错。不过从那以后，我们倒是变得礼貌起来了。”伊丽莎白说。
达西先生说：“一想到那天我的表现，我就很难过，您骂我骂得好：‘如果您能有些风度’这句话，让我一辈子都记得。”
“真想不到会让您这么难过。”伊丽莎白说。
达西先生说：“您当时一定认为我没有一丝一毫的美好感情。当时您说不管我怎么向您求婚，都不可能打动您的心，让您答应我。”
“哎呀，那些话就别提了，我自己都觉得难为情。”伊丽莎白说。
达西又提起了那封信：“您收到我那封信以后，有没有对我有了好感？您相不相信那上面说的事情？”
她说，那封信对她影响很大，她开始慢慢地改变对他的偏见。
“我就知道您看了那封信肯定会很难受，可我也是逼不得已，希望您已经把那封信毁了，开始的一些话肯定会使您恨我的。”达西先生说。
“如果您认为我们的爱情要烧掉那封信才能维持，那我就烧掉它。不过，我们的爱情，不会因为我看到那封信就改变。”伊丽莎白说。
达西先生说：“我以为自己写信的时候是很平心静气的，事后才发现，我那时充满了怨气。”
“别想那封信了，不愉快的事就让它过去吧。您应该学学我，即使回忆也只回忆愉快的事情。”伊丽莎白说。
“我和您不一样，我总是会想一些痛苦的事情，因为并不是问心无愧。从小大人就教我为人处世，却没教我好脾气；教我学习规矩，同时教给了我骄傲自大。我从小就被我父母宠坏了，幸亏您让我明白了过来。”达西先生说。
伊丽莎白问：“您真以为当时能获得我的心？”
“我的确是这样想的，您是不是认为我很自负？我当时还认为您在盼着我求婚呢。”达西先生说。
“我不是故意要那样的，您一定很恨我吧？”伊丽莎白说。
“我开始确实恨您，可是过了不久，我就知道该恨谁了。”达西先生说。
伊丽莎白问：“真不敢问您，您在彭伯里看见我的时候，有什么想法？是不是觉得我不应该去？”
“没有，只是觉得惊讶。”达西先生回答。
“可是，您那样对我，让我比您更惊讶，我没指望受您的招待。真没想到会有那样的待遇。”伊丽莎白说。
达西先生说：“我当时只是想尽量做得有礼貌，让您看看我有多么宽容，可以不计前嫌。至于是什么时候有了别的想法，我想，大概是在看见您后的半小时之内吧。”
他们就这样逛了好几英里路，最后看看表，才发现该回去了。
“彬格莱和吉英呢？”他们又开始谈论起另一对。达西先生早就知道彬格莱先生和吉英订婚了。
伊丽莎白问：“您难道不感到意外吗？”
“完全没有，我走的时候就觉得他会成功。”达西先生回答。
“这么说，您早就同意了，真让我猜对了。”虽然达西先生竭力否认，但伊丽莎白仍然觉得就是这样。
达西先生说：“我去伦敦的前一天晚上就告诉他，当初阻拦他很不妥，我太自以为是了。他很吃惊，没想到我会这样。我看出他对吉英一往情深，相信他们会幸福的。”
伊丽莎白问道：“您告诉他我姐姐爱他，是您自己看出来的，还是春天听我说的？”
达西先生回答：“我自己观察到的。这几次去您家，我认真观察了，看出她很爱彬格莱。”
“我想，您一说，他就明白了吧？”伊丽莎白又问。
“确实是。彬格莱很没有自信，遇到这种急事就拿不定主意，所以总是听我的。我说出了一件事，我想他会很生气。我告诉他，您姐姐去年冬天在伦敦待了三个月。不过，他现在明白了您姐姐的情意，已经原谅了我的隐瞒。”达西先生说。
伊丽莎白觉得彬格莱先生太可爱了，这么容易就相信别人的话，不过她没说出来，认为现在还不方便和达西先生开玩笑。两人就一直谈着，走进家门才分开。