一切经音义卷第八

    翻经沙门慧琳撰

    音大般若经从五百六十六尽第六百凡三十五卷

    大般若波罗蜜多经卷第五百六十六

    三藏法师玄奘译。

    阿难陀(唐云庆喜旧曰阿难梵语略也)。

    憍陈那(旧云憍陈如佛初成道度五俱轮此其一也)。

    笈防钵底(旧云憍梵波提略也)。

    褐丽筏多(旧云离婆多略也)。

    大采菽氏(旧存梵语曰大目乾连或云俱律陁或曰拘隶多或名俱利迦皆讹略也正梵音摩贺冒（引）螚孽（二合）罗（引上声）野远祖神仙采菉豆食因以为姓螚音能得反)。

    大迦(姜佉反)。

    多衍(延典反)。

    那(旧曰迦[旃-丹+冉]延梵语略也)。

    毕蔺(音吝)。

    陀筏蹉(蹉仓柯反旧曰毕陵伽婆蹉是也)。

    坞波离(旧云偿波离轻重异也)。

    罗怙罗(旧名罗睺罗也)。

    绍隆(上常绕反下力冲反训释已见前卷)。

    珊睹史多(上苏安反梵语欲界中六天之一名也唐云知足天一生补处菩萨见作此天王也)。

    砾石(力的反)。

    溪谷(上启鸡反尔雅水注川也说文山窦无所通亦从水作溪从石作磎是磻磎字见纂韵非此义也下公哭反说文泉出通流为谷从水半见出于口会意字也)。

    三[億-音+幵](朅焉反考声[億-音+幵]遇也韵诠[保/言]罪也说文从人心幵声也幵音启坚反经从二天作[億-音+(天天)]误也古文作平籀文作愆说文作愆又作[塞-土+心]皆古字也)。

    惭耻(上藏南反尚书唯惭德是也说文惭愧也从心斩声也下痴里反考声耻辱也字书羞耻也卫宏从言作誀古字也痴音丑之反)。

    檛打(上茁瓜反茁音竹刮反声类作[竺-二+朵]捶也考声檛击也马策也从木过声也下德耿反广雅打亦击埤苍棓也棓音庞巷反说文从手丁声也陆法言云都[挺-壬+手]反吴音今不取也)。

    盲翳(上莫彭反玉篇云盲冥也说文目无眸子曰盲考声目无见也从目亡声也下于计反考声目中翳也字书目障瞙也从目殹声也殹音同上经从壹从目作[目壹]非也)。

    蓥饰(上萦夐反考声发器物光也从金从萤省声也经从玉作莹俗字亦通下升力反考声饰雕也修也集训服著也清洁也说文刷也从食从人从巾)。

    如槊(山卓反广雅槊矛也埤仓长丈八矛也从肖矛声也)。

    如冲(昌恭反广雅冲当也冲揬也周易冲行也考声击也说文交道四出也从行童声也)。

    徇名(旬俊反)。

    愤恚(扶吻反考声盈也心气发也郑玄云怒气充实也苍颉篇愤懑也音闷说文愤恚恨也或作[怡-台+奮]古字也)。

    嫌恨(叶盐反韵诠嫌恨也疑也考声心恶也乌固反说文心不平也从女兼声也经从心作慊亦通下何艮反苍颉篇恨怨也从心艮声)。

    覆罩(上芳务反训释已见上文下卓挍反毛诗传云罩篧也篧音廓郭璞注尔雅罩捕鱼笼也说文捕鱼竹器也从冈卓声也或作[羅-糸]罩罩箌并皆古字也)。

    倏忽(识祝反王逸注楚辞倏忽急貌也又云倏忽如电光也广雅倏忽光从黑攸声也攸音由或从火作倏或从足作跾皆古字也)。

    膀胀(上普江反下张亮反)。

    第五百六十七卷

    坑坎(上客耕反下康敢反)。

    爩热(上委律反下然设反)。

    飘飏(上匹遥反下羊亮反)。

    淤泥(上于据反字书水中青泥也说文淤滓也玉篇水中泥草为淤淤臭泥也下奴鸡反玉篇土得水而烂曰泥)。

    水滴(丁历反经作渧俗字)。

    芬馥(上芳文反考声香气也古文从[艸-屮]作[山/分][艸-屮]音丑列反说文草初生香气分布从[艸-屮]分声也今隶书从草作芬芬和也经从香作馚非也下冯目反韩诗芬馥香气貌也)。

    颦[嘁/足](上毗寅反下酒育反)。

    伪行(上危位反韵英诈妄也不实也考声矫诈也欺也或从言作讹)。

    诡言(居委反字书诡诈也广雅诡随恶也说文诡责也或从心作恑怪异也)。

    怀憾(上户乖反毛诗传曰怀思也孔氏曰怀安也谥法曰慈仁短折曰怀执义扬善曰怀说文念思也从心褱声也褱户乖反古文作[女褱]或作褢经有作褱协藏也非此义下向啖反孔氏注论语云憾恨也从心感声也)。

    嘶喝辩(上先赍反考声语而声悲也说文悲声也从言斯声也经从口作嘶俗字也埤苍嘶者声散也下[丮-(舉-與)]芥反考声云声噎也广雅嘶喝声之幽细也字书或作[口蓋]或作[害欠]皆古字也)。

    拙涩(上专热反考声不工巧也下霜戢反考声不滑也经从三止涩俗字不成也)。

    降澍(上江巷反尔雅降下也集训落也苍颉篇作[尸降]说又训与尔雅同从阜夅声也下主戍反淮南子曰春雨之灌澍无地而不生说文亦云时雨澍生万物从水从尌声也)。

    沾濡(上辄廉反韩诗沾[仁-二+弱]也考声小湿也礼记孔子曰雨沾服失容说文沾[霑-占+(九/木)]音染字书云沾[霑-占+(九/木)]微湿也从雨沾声也下而殊反集训沾渍也字统濡小湿也又云濡亦沾也从水[而/而]声也[而/而]音须)。

    赫奕(上享格反尔雅赫赫迅也郭璞曰盛疾貌也方言发也广雅赫赫明也说文大赤貌也从二赤下羊益反或从火作[赤/火]毛诗传曰[赤/火][赤/火]火貌也说文亦同从火赤声也)。

    第五百六十八卷

    腥臊(上姓精反或作胜孔注尚书云胜臭也杜子春云豕膏臭也说文犬膏臭也从肉星声也说文又作鮏鱼鮏也礼记曰肉胜细者为鲙下苏遭反周礼曰夏宜膏臊郑众曰豕膏臭也杜子春大膏臭也说文亦云豕膏臭也从肉喿声也喿桑到反或作鱢周礼膳膏绘经作[月(祭-示+(暴-(日/共)))]俗字也)。

    臭秽(上昌兽反王篇臭者凡物气之总名说文禽走臭而知其迹者犬也从犬从自自者古文鼻字也经从死作臭者非也下于喙反顾野王曰秽者不清洁也韵英秽恶也考声荒芜也或作薉也说文从禾岁声也)。

    盥洗(古短反说文澡手也从臼从水皿皿器物也臼音掬皿音美秉反春秋传曰奉迤沃盥有作去声古玩反亦通下先礼反说文濯足也)。

    岩穴(上雅咸反考声岩岸也山崖也下玄决反字书穴孔子空也)。

    罕人(呵亶毛诗传曰罕希也说文冈也从冈干声也)。

    猒恶(上伊焰反下乌固反)。

    无钩(苟候反考声钩取也引也说文曲铁也从金勾声也)。

    辔勒(上悲帔反说文马辔也从惠惠音专与连同意从丝顾野王曰辔所以制御车中马也下郎得反说文马头络镳衔也从革力声也)。

    嫉妒(上情逸反下当故反王逸注楚辞云害贤曰嫉害色曰妒郑注毛诗序云以色曰妒以行曰忌说文从女从户声也)。

    诱化(余手反说文作羑羑导也教也引也进也相劝动也从言从秀声也)。

    剃落(天帝反考声削发也经作剃俗字也)。

    须发(上相逾反说文作须髭须也下藩袜反考声顶毛也说文发根也从髟犮声也髟音衫刃音蒱末反或作[媏-而+頁]皆古字也)。

    澡浴(子老反广雅澡治也苍颉篇澡盥也顾野王云澡犹洗令洁也下音欲说文云浴洗身也从水从谷省声)。

    第五百六十九卷

    莹治(萦[負-貝+(罩-卓+((〡日)/又))]反韵英摩拭也或从金作蓥同也下除离反考声治理也修故也从水台声也)。

    皎洁(上经晓反毛诗传曰皎光也方言明也说文从白作皎下坚啮反考声清也静也从水洁声也)。

    块掷(上康脍反字书土块仪礼寝苫枕块是也说文土墣也墣音匹角反从土从隗省声也隗音五罪反或作块象形古字也下呈石反广雅掷振也说文捉也正体作擿也经从郑俗字也)。

    碜[屮/工/毋](疮瘮霜禀二反考声砂土污也从石参声也或从土作墋亦同下徒斛反孔注尚书毒害也考声恶也痛也案碜毒者妒害也忍人也说文害人之草也从[艸-屮]毒声也[艸-屮]丑列反毒音爱经作毒隶书讹也)。

    不惮(唐旱反郑笺毛诗惮难也又畏也集训辞也又惊也说文惮疾也从心单声也)。

    劬劳(具于反贾逵云疲劳也尔雅勤也说文剧也从力案用力者则多劳)。

    亲狎(霞甲反论语小人狎大人孔氏曰狎近也杜注左传狎习也或作狭同从犬从甲省声也)。

    陮阜(上都回反下扶务反)。

    第五百七十卷

    根株(上冈恩反王弼注老子曰根始也考声根本也下陟殊反考声煞树之余曰株说文木根从木从朱声也)。

    抑挫(上于力反贾逵注国语抑止也杜注左传抑损也如淳注史记抑屈也楚辞曰屈心而抑志是也说文作[卬-ㄗ+(ㄗ、)]反印字也[卬-ㄗ+(ㄗ、)]音一力反印音一刃反石经加手从印作抑变体字也下祖过反贾逵注国语云折锋曰挫说文挫摧也从手从坐声也)。

    先折(上星延反说文前进也从古[屮/一]字从人下章热反考声折挫也拗取也说文正体从重二[艸-屮]丑列反从斤作[(屮/(艸-屮))斤]解云二[艸-屮]草也以斤断草曰折小篆因以二[艸-屮]相连便误为古[屮/(艸-屮)]字遂从手作折也出音手也)。

    禀性(彼锦反孔注尚书云禀受也说文赐谷也从禾[稟-禾]声也[稟-禾]音力锦反经从示作禀误也)。

    [蓲-品+一]衣(武房反考声草末也然别有草叶如剑刃触则伤人离系外道将以为衣伤其皮肉以为苦行也)。

    茅衣(夗包反周易藉用白茅说文茅即菅草也从草矛声也菅音古顽反矛音莫候反稗子音败杜注左传草之似[(孛-子+未)卑]者如淳曰细米为稗或作稗亦通)。

    或芋(于遇反韵英芋蹲鸱草也苏敬本草云芋一名茨菰约有六种差别所谓青芋紫芋真芋白芋连禅芋野芋并皆有毒其中唯野芋最甚食之煞人以灰水煮之乃可食也史记云岷山之下蹲鸱得之至老不饥是也说文大叶实根惊人故谓之芋从草于声也)。

    或藕(五苟反考声莲根也尔雅莲荷芙蕖其根曰藕玉篇作蕅本草一名水芝丹一名莲甘可食说文从水作蕅芙蕖根也从草从水果声也)。

    牧牛女(莫卜反杜注左传云养牛曰[打-丁+(改-己)]尔雅郊外谓之牧郭璞注方言牧察也说文亦云养牛马也从牛支声也支音普卜反)。

    构百(苟寇反俗用假借字也正体作[搫-舟+(孛-了)]考声取牛羊乳也从手[敲-高+(孛-了)]声也或从羊作[搫-舟+(孛-了)]同经作构是构架材木字非经义也)。

    军敌(上窘云反下亭的反)。

    迦履迦(上姜佉反假借此音以响梵音下文梵语中有迦字悉同此音)。

    赍持(济西反俗字也考声持财与人也说文作赍持遗也从贝齐声也经作赍因草误)。

    映蔽(上英敬反下卑袂反)。

    庳钵罗树(上卑寐反梵语树名也或名毕钵罗菩提树之类也一说即菩提树)。

    重叠(长龙反下亭叶反苍颉叠重也广雅厚也宋忠注太玄经叠积也顾野王曰叠明也说文古理狱官决罪三曰得其宜乃行之故从三曰晶从宜作叠王莽以三曰太盛改为三田作叠经作叠变体字也)。

    第五百七十一卷

    护法陀罗尼(此中诸字但响取梵字音[〦/日]非求字义也)。

    怛你也(二合)他(去引一句)阿(上声下同此也)护啰(罗字上声转舌呼下同二)矩(俱宇反)啰(准前也)嚩(无割反下同)底(丁以反三)护(引)啰[奴/糸](奴雅反兼以鼻音呼)娑(去声呼引)噜(鲁字转舌下同)[奴/糸](准上四)左(则可反下同)左左左左抳(尼[整-束+牙]反下准此五)阿(上)麌(愚宇反)[奴/糸](奴雅反鼻音)乞洒(二合师贾反)多乞洒(二合)多(六)乞洒(二合)演多乞洒(二合)野娑嚩(二合引)贺(引七)舍么(莽可反鼻音)抳(准上音)迦(准前)啰(转舌八)污(引)噜(引转舌)坞噜嚩(无可反)底(丁以反九)迦(居佉反下同)啰嚩底迦(准上十)阿(上)陛舍底[寧頁](宁顶反)娑(去引)啰抳(尼整反十一)惹(慈攞反)野么(莫可反鼻音)底(下以反十二)嚩始[寧頁](准前)嚩始(十三)嚩(无可反下同)多嚩多努(鼻音)娑(去引)哩抳(十四)部(引)多努(鼻音)娑没[口栗](三合兼转舌)底(丁以反下同十五)祢(奴礼反)嚩多努(鼻音)娑没[口栗](三合)底(准上)娑嚩(二合反)贺(引十六句)

    销灭(小姚反亦作消)。

    量才(藏灾反考声才暂也集训仅能也说文浅也从糸从[奐-大+比][奐-大+比]音丑略反从免经从二免作才也)。

    瞻博迦花(梵语花树名也旧云瞻匐讹略也此花芬馥香闻数里大如楸花烂然金色也亦是香名也)。

    门[土葉](甜叶反左传曰环城附于[土葉]杜注云城上女墙也古今正字云城上女垣也从土叶声也今人通音为际者误也)。

    凫雁(上辅无反郭注尔雅凫鸭也考声野鸭之小者字书从鸟几声也几音殊鸟之短羽飞几几然形声也下颜苋反或作雁同毛诗大曰鸿小曰雁随阳鸟也说文雁鹅属)。

    白檀(唐兰反香木名也白赤俱香赤者为上梵云赞那曩古译云栴檀香是也出外国海岛中)。

    尸利沙(梵语也此翻为吉祥即合昏树也俗名为夜合树也)。

    鹦鹉(上乌耕反下无甫反或作鹉山海经云黄山有鸟青羽赤喙人舌能言名为鹦鹉曲礼曰鹦鹉能言不离飞鸟是也)。

    优昙花(梵语古译讹略也梵语正云乌昙跋罗此云祥瑞云异天花也世间无此花若如来下生金轮王出现世间以大福德力故感得此花出现)。

    栴檀(上章膻反下唐寒反即前赤白檀香是也)。

    颇胝迦(梵语宝名也此无正翻水精之类也光明莹彻净无瑕秽有微青白色或红紫之别异也亦神灵宝也)。

    第五百七十二卷

    掩遏(上于捡反考声藏也下安葛反考声遏遮也)。

    辜负(上古枯反周礼辜戮之职凡煞王之亲者辜之郑曰辜之言枯也说文辜罪也从辛古声也经从手作[古/手]谬也下浮武反顾野王云背恩忘德曰负说文负恃也上从人下从贝人守宝贝有所恃也一曰受贷不偿故人下贝为负有从人作偩俗字)。

    怯弱(上羌业反下而斫反)。

    疲倦(上平眉反下狂院反)。

    凿井(上音昨声类凿錾也錾紫陷反说文穿木也从金糳省声也糳音作凡糳凿业等字并从丵象竹木丛生也丵音[爿未]学反下井精郢反象形字也中一点象水今相传去点作井也)。

    茎干(上幸耕反说文枝主也博雅草本曰茎下冈懒反说文树枝也从木倝[岡-山+(人人)]岸反声也)。

    [侮-母+〡]荻(徒历反许叔重注淮南子云荻藿也)。

    芦苇(上郎都反下于鬼反尔雅葭苇也郭璞曰即今芦也又曰葭芦即苇也案此二草种类相似大曰芦小曰苇玉篇苇大葭说文芦字从廾从皿[虜-力]声也[虜-力]鲁都反或作[蘆-皿]同经作芦俗也)。

    甘[這-言+蔗](之夜反美草也)。

    驮都(梵语也此云法界界即体也)。

    此下从[筐-王+僉]底所蹈已下直至逶迤胸臆已前并说佛三十二相音义第五卷经即第三百八十一卷中已具释讫此但音字不求其义。

    奁底(力盐反经作奁非也)。

    所蹈(唐号反践也)。

    坦然(他懒反)。

    辐轮(上音福)。

    辋毂(上音冈下音谷)。

    柔耎(而兖反经作软非也)。

    纤长(相阎反)。

    鞔网(莫安反)。

    交络(音洛)。

    绮画(上墟纪反下华卦反)。

    足跟(音根)。

    与趺(音夫)。

    双腨(上所江反下时耎反)。

    瑿泥(缨奚反)。

    佣圆(敕龙反)。

    绀青(上高暗反下青字从生从丹也)。

    润滑(上而顺反下还八反)。

    晃曜(上胡广反下羊要反)。

    颈及(鸡郢反)。

    肩项(上音坚下何讲反)。

    髆腋(上补各反下羊益反之亦反)。

    诺瞿陀(上曩各反次强于反前译云尼俱卢陀)。

    颔臆(上含感反下于力反)。

    逾珂(上羊珠反下枯何反)。

    锋利(妨封反)。

    婉约(于远反)。

    眼睫(精叶反)。

    白毫(胡高反)。

    乌瑟腻沙(梵语也此云顶相佛顶也)。

    筋脉(上居声反下莫伯反)。

    两踝(胡瓦反)。

    膝轮([口/└/月]逸反)。

    惇肃(上都温反)。

    怯弱(上羌业反)。

    离翳(于计反)。

    脐深(上墙[前-刖+ㄅ]反)。

    不凹(乌瓜反)。

    不凸(田颉反)。

    皮肤(甫无反)。

    疥癣(上音戒下先剪反)。

    黡点(上伊琰反下丁琰反)。

    疣赘(上有求反下专税反)。

    清澈(缠列反)。

    稠密(长流反)。

    绮靡(上音岂下音美)。

    轮埵(都果反)。

    颜貌(猫[玸-土+向]反)。

    臭秽(上昌咒反下央卫反)。

    达那(梵语如来肉髻)。

    逶迤(上音萎下音夷)。

    匈臆(上许恭反下于力反)。

    踊跃(上羊肿反杜预曰跳跃也上也下弋灼反广雅[跳-兆+(七-(乏-之)+北)]也进也互相训也)。

    之俦(池流反俦疋也)。

    不惬(谦颊反考声云当意也可也从小箧声也)。

    所萦(恚营反考声云缠也绕也)。

    荷儋(多甘反负也助也亦作檐也)。

    重担(当柑反考声以木荷物也)。

    持髻(音继梵天王名也)。

    第五百七十四卷(文殊分)

    善轭(于革反桂苑珠丛车辕端横木也说文车轭也从车厄声也厄音厄字书厄字从户从乙经作轭俗字也不舍善轭菩萨名也善轭者喻于大悲也)。

    迦多衍那(梵语大阿罗汉名也旧曰迦旃延讹也迦音姜佉反衍音演)。

    第五百七十五卷(文殊下)

    善射(常夜反说文云弓弩发于身而中于远从身从矢小篆从寸作射说文寸法度也又云寸亦手也二体并正也)。

    粗的(苍姑反郑注礼记云粗犹疏也广雅粗大也正体作粗说文从三鹿今省为粗顾野王云粗不善也下丁历反毛诗传曰的射质也或从弓作[釣-金+弓]说文从白作的的明也从白勺声也)。

    锻金(都灌反苍颉篇云锻椎也直羸反郑注礼记云锻捶打也说文云小治也)。

    烧炼(历殿反说文治金也或作炼亦通经从系作练非也)。

    金璞(普剥反王弼注老子璞真也尹文子曰郑人呼玉之未治者谓之璞也)。

    称量(处蒸反考声定其轻重也广雅云度也字书云量平也韵英程也说文云铨也从禾称声也称齿蒸反古文作称经作秤俗字也)。

    胞初生(庖貌反树花胞胎也忉利天上波质多树花欲开时先生胞说文妇人怀妊儿生衣也字书正体作包或有作疱疱音蒲貌反其义亦通)。

    氛氲(上扶闻反下迂云反文字集略氛氲气盛貌也字统氤氲阴阳和气也上形下声字也)。

    创见(楚壮反韵英创初也考声创始也经作创俗字也)。

    分齐(上防问反下寂丽反或作剂)。

    治宝(上除离反考声云治理也修故也)。

    磨莹(乌[(質-貝+(〡且))/又]反磨拭也或作蓥也)。

    映[徹-彳+日](上英敬反下持折反通也经作彻也)。

    卉木(晖贵反说文草之总名也小篆作芔从三[艸-屮][艸-屮]音丑列反)。

    丛林(殂红反草木聚生从丵取声也丵音床学反经作藂俗字也)。

    能逮(唐奈反逮及也)。

    如幻(还辨反或也古作幺亦作予皆古字也)。

    第五百七十六卷

    [(ㄇ(企-止))/肙]网(上决犬反正体作罥亦作罥考声云以绳捕也韵英系取也案罥者罥索也下无仿反顾野王曰网者罗罟之总名也易曰昔庖[羲-ㄎ+乃]氏结绳为网以畋以渔以养万民世本云[卄/(└人)]作罗冈朱忠曰伏[羲-ㄎ+乃]氏也或作罗罔或作网皆是古文象形字也)。

    无尼延底(梵语也唐云白净识)。

    帝杙(余息反大橛也橛音狂月反尔雅樴谓之杙郭景纯曰杙[厥/米]也又云在地谓之臬鱼列反)。

    行有所得(行孟反下文同)。

    寤时(吾库反考声云寐中有所见觉而信也寐音弥庇反觉音教苍颉篇亦云寐觉而有言曰寤说文同从宀从爿从梦省吾声也宀音绵爿音墙梦音梦字书云梦睡觉也)。

    踊跃(上庸肿反公羊传曰踊上也玉篇踊登也杜预曰跳跃也从足甬声也下翼灼反尔雅跃迅也广雅跃跳也进也从足翟声翟徒历反)。

    户牖(余纠反说文穿壁以木为交牕也从片户甫声也广雅牖道也字书明也)。

    倾摇(顷萦反考声倾侧也说文作[泳-永+頃]下羊翘反集训摇动也从扌[榣-木]声也)。

    [弁/土]壤(分问反考声[云/(厂米)]扫除也扫音苏早反或作[土(米/弁)]亦同经作粪俗字也说文[云/(厂米)]扫除也从土弁声也下而掌反孔氏曰无块曰壤郑曰壤土也变言之耳广雅坏尘也肥柔也说文柔土也从土从襄声也)。

    淹久(于炎反杜注左传云淹久也又云淹留也郭璞注山海经云淹滞也稽久也说文从水奄声也)。

    第五百七十七卷(能断金刚分)

    跏趺(上音加。下音夫。皆俗字也。正体作加跗。郑注仪礼云跗足上也。顾野王云足面上也。案金刚顶及毗卢遮那等经坐法差别非一。今略举二三。明四威仪皆有深意。结跏趺坐略有二种。一曰吉祥二曰降魔。凡坐皆先以右趾押左股后以左趾押右股此即右押右手亦左居上名曰降魔坐。诸禅宗多传此坐。若依持明藏教瑜伽法门即传吉祥为上降魔坐有时而用其吉祥坐先以左趾押右股后以右趾押左股令二足掌仰于二股之上手亦右押左仰安跏趺之上名为吉祥坐。如来昔在菩提树下成正觉时。身安吉祥之坐。手作降魔之印。是故如来常安此坐转妙法轮。若依秘密瑜伽身语意业举动威仪无非密印。坐法差别并须师授。或曰半加或名贤坐或象轮王或住调伏与此法相应即授此坐。皆佛密意有所示也)。

    摩纳婆(梵语也译主大唐三藏云此曰儒童案善无畏三藏译大毗卢遮那经并与沙门一行出义记云摩纳娑正翻应云胜处我彼宗外道自言有神我在身心中最为胜妙彼等常于自身心中观我或长一寸许大智度论亦云计有神我或如芥子或如豆麦必为净色若译为儒童者梵语应云摩弩婆两译不同未知孰是请勘梵本)。

    橃谕(烦[革(卄/(ㄇ人)/戌)]反考声缚竹木浮于水上谓之拨也说文从木发声也广雅从舟作[舟發]皆正也经作筏或有作筏并俗字皆非也下逾注反广雅谕谏也郑注周礼告晓之也苍颉篇谕譬也论语曰君子谕于义小人谕于利说文谕告也从言俞声也俞字从集精立反从刂刂音公外反经从口作喻俗字)。

    俯仰(明弁反俗字也杜注左传云俯俯也说文低头正体从页从兆作俯页音颉下仰音鱼襁反易曰仰以观于天文也说文举首也从人从卬声也卬音鱼两反)。

    扪泪(上莫盆反毛诗传曰扪持也韵诠扪搎或摸[打-丁+索]也搎音孙[打-丁+索]音索说文扪摸也从手门声也下良坠反韵诠涕泣泪也说文作涕泣也从木戾声也)。

    曾为羯利王(藏能反次荣伪反羯利王梵语也此云斗诤亦云无道恶王也古译云哥利王讹也即古昔波罗奈国王也)。

    希冀(上香依反韵诠希慕也考声罕也法言云希冀也经作悕俗字也古文作希下冀音寄韵诠云冀望也经作冀俗字也说文北方州也从北异声也)。

    荷担(上恒饿反字书荷负也下当贪反或从人作儋同广雅担助也考声儋负也字书担荷也从手詹声也经中有从木作檐非也檐音盐舍檐也非此义也)。

    第五百七十八卷(理趣分)

    交映(于敬反韵英晖也考声傍照也文字音义隐也从日从英声也)。

    绮盖(墟纪反说文有文缯也案绮古出齐郡今出江东有以二色彩丝织成次于锦也)。

    猗适(于机反考声独美也加也尔雅叹美之词)。

    大乐(郎各反考声喜畅甚也假借字也本音岳也)。

    三界自在常能坚固饶益有情尔时如来即说神咒。

    曩谟婆(去)誐(鱼伽反又取上声)嚩(无可反后文同)带(引一)钵啰(二合转舌)枳娘(二合引上经以反娘取上声)播(引)啰(罗字上声兼转舌)弭多(上声引)曳(以瑿反引后亦同此二)溥讫底(二合)嚩攃(七葛反)逻(勒贺反引)曳(推前音也平声三)阿(上)跛哩(转舌)弭多麌(语矩反)[奴/糸](努雅反鼻引)曳(以[卄/ㄠ/大]反引四)萨嚩怛他(去引)[卄/(阿-可+辛)/木]多(五)布(引)尔(荠以反后文同)多(上声引)曳(引上六)萨嚩怛他(去引)誐(准前音上声)多(上声引七)弩(鼻声)枳娘(二合并上声引已下同)弩(鼻声)枳娘(二合引)多(上声八)辟枳娘(二合引)多(上声引)曳(引九)怛你也(二合)他(去声引十)钵啰(二合转舌)枳[寧頁](二合引十一)摩贺(引)钵啰(二合)枳[寧頁](二合引十二)钵啰(二合)枳娘(二合引)嚩婆(去引)索迦(姜佉反取上声)[口(隸-木+士)](转舌引十三)钵啰(二合)枳娘(二合引)路(引)迦迦[口(隸-木+士)](转舌引十四)案(上)驮迦(引)啰(转舌十五)尾驮魔(莫可反鼻声)宁(十六)悉第(引)素悉第(引十七)悉钿睹[牟含](牟敢反引十八)婆(去)誐嚩底(丁以反十九)萨网誐逊娜[口(隸-木+士)](转舌引二十)薄讫底(二合下丁以反)嚩(无割反)攃(仓葛反)黎(引二十一)钵啰(二合)娑(去引)哩(转舌)多曷娑帝(二合引二十二)俕(桑绀反)么(莫簸反鼻声引)湿嚩(二合上尸入反引)索羯[口(隸-木+士)](转舌二十三)没第(引)没第(引二十四)悉第(引)悉第(引二十五)剑跛剑跛(二十六)左罗左罗(二十七)驮(唐饿反引下同)嚩(无何反)驮(引)嚩(二十八)阿(去引)蘖蹉(仓可反)阿(去引)蘖蹉(二十九)婆(去引)誐嚩底(丁以反三十句)么(准前音引)尾揽(洛敢反)么(鼻音引)曳婆嚩(二合引)贺(引三十一)

    尔时如来复说神咒。

    曩谟(引)婆(去引)誐嚩带(引一)钵啰(二合)枳娘(二合)播(引)罗(罗字上声兼转舌)弭多(上声引)曳(准上引二)怛你也(二合)他(去引三)母(鼻声)[寧頁](宁顶反)达(转古)谜(弥闭反引四)僧(去声)吃啰(二合上言讫反转舌)贺达(转舌)谜(准上音上并同五)阿(上)弩(鼻声)仡啰(二合)谜(引六)尾穆讫底(二合)达(转舌)谜(引七)婆(上声)娜(引)弩(鼻声)仡啰(二合)贺达(转舌)谜(引八)吠(微闭反引)室啰(二合)么(鼻声)[奴/糸](奴雅反鼻声)达(转舌)谜(引九)俕(苏绀反)满多弩(鼻声)跛哩(转舌)多(上声)曩达(转舌)谜(引十)麌(虞矩反)[奴/糸](鼻声)僧(去)仡啰(二合转舌)贺达(转舌)谜(引十一)萨缚迦(引)罗(十二)跛哩(转舌)播(引)啰(转舌)曩达(转舌)谜(引)婆嚩(二合引)贺(引十三)

    尔时如来复说神咒。

    曩谟(引)婆(去引)誐嚩(无钵反)带(引一)钵啰(二合)枳娘(二合)播(引)啰(转舌)弭多(上声引)曳(引二)怛你也(二合)他(去引三)室哩(二合转舌下同)曳(平)室哩(二合)曳(平声)室哩(二合)曳(平四)室哩(二合)野[糸囟](引)娑嚩(二合)贺(引五)

    植众(上承力反纂韵植种也考声植多也方言植立也树也字书植播也说文户植也从木直声也或作殖说文脂膏久殖非此义也下终仲反尔雅众多也国语云兽三为群人三为众说文亦云众多也从乑音吟乑字三人也从横目目众意也)。

    稽留(上泾溪反考声稽滞也古文作乩又作卟本作禾又作[禾尤]说文稽留止也从旨[禾尤]声也禾木初生头曲未能上也又音碍义训同下留力稠反考声留止也说文止田也从田[留-田]声也卯音柳经作[哭-犬+田]或作[亞/田]又作[夗/田]皆讹也)。

    第五百七十九卷(檀波罗分)

    镕炼(上勇慵反考声铸金法也汉书犹金之在镕治之所铸说文冶金器法也从金容声也下力钿反古文作柬亦作炼考声精择也韵集铄金也说文冶金也从金柬声也柬力贱反经从东作炼非练字也)。

    磨莹(上墨婆反集训治石也考声研磨也或作攠说文作[石靡]下萦夐反发器光也或从金作蓥韵英云磨拭也从玉从�懯∩�也)。

    第五百八十卷

    匪唯(上非尾反郑笺毛诗匪非也亦作篚古文作[非/巾]说文从匚非声也)。

    多赍(精妻反俗字也正体作赍考声持财与人也广雅赍送也说文持物于道行也从贝齐声也)。

    访栝(官豁反考声栝捡也周易栝囊无咎王弼曰括结也郭璞注山海经云犹结缚也舌从口从古氏音厥字说文氏塞口为栝)。

    市廛(直连反考声城市中空地也又居也或作[土厘]同也)。

    擒絷(及林反考声擒捉也或作[打-丁+禁]说文作擒急持也从手金声也下张邑反毛诗传曰絷绊也音半也杜注左传云拘絷也从糸音觅执声也)。

    思构(息资反下钩寇反考声构成也字书结架也文字音义构合也说文云作冓象对交之形从木从冓声也下文同)。

    欣乐(五教反)。

    毂辋轴(上公酷反玉篇云辐之所湀曰毂次音冈说文云车[車豦]音磲下冲六反毛诗传曰轴进也)。

    讹锐(上吾禾反亦作讹孔注尚书云讹化也下营慧反杜注左传云锐细小也广雅锐利也经言讹锐者车涉远路辋讹轴锐也)。

    第五百八十一卷(无字可音训)

    第五百八十二卷

    劓鼻(鱼忌反占之刑名也郑注周礼云劓截鼻也孔注尚书云劓割也说文从刀鼻声也或从臬作[利-禾+臬]亦通也)。

    刖足(危厥反亦古之刑名也经史互说不同或名剕刑或名[骨(實-毌+(眉-目))]刑皆一也民有越关梁逾城郭为掠盗者则刖其足考声断足也或作刖刖刑之属五百也)。

    第五百八十三卷

    羸劣(上力垂反瘦极也下力惙反弱也)。

    拘絷(上矩子反下砧立反集训拘絷也马绊也囚系人也从糸音觅执声也)。

    牵掣(上启坚反考声牵连也广雅牵挽也说文引前也从牛从宀音绵玄声也或作牵下赤热反考声顿拽延结反缩也亦作挚[序-予+挈])。

    挫辱(上租卧反郑注考工记挫折也贾逵折锋曰挫考声挫抑也说文挫摧也从手坐声也小篆坐字从土从留省古文从二人作坐下而烛反贾逵注国语辱耻也考声辱恶枉羞也说文从寸寸在辰下失耕之时于封疆之上则戮之辰者农之时也故房星为辰为田候也)。

    螺蜗(上卢和反俗字也正作羸尔雅曰蚹羸螔音夷蝓音榆下寡花反郭璞注曰形大曰羸小者曰蜗牛)。

    出矿(瓜[夭/(目月)]反广雅铁璞也说文铜铁石璞字书未经火炼曰矿或作矿或作矿同也)。

    第五百八十四卷(净戒分)

    弓弩(上鞠穹反周礼司弓矢掌六弓四弩八矢之法世本云挥作弓牟夷作矢宋忠云皆黄帝臣也说文以近穷远故谓之弓下奴古反郭璞注方言云弩犹怒也说文云弓有臂曰努从弓奴声也)。

    排[矛(替-曰+貝)](上蒲埋反考声云兵器名所谓盾也说文排字从木从非省声也或作椑同下匆算反广雅[矛贊]鋋也伤栴反案戈鋋小矛也考声遥投矛也古今正字[矛贊]短矛也从矛赞声也)。

    刃槊(人槙反考工记烁金以为刃圣人之作也国语偃五刃贾逵曰刀剑矛戟矢是五也集训刃兵锋芒也说文刃坚也象刀有刃之形也不色卓反广雅槊矛也椑苍丈八矛也或作槊同用)。

    跳踯(上庭寮反韵英跳跃也韵诠跳踉也苍颉踊也广雅上也说文蹶也从足兆声又音天吊反或作趒趒越也亦通下呈剧反顾野王曰踯躅重局反骤愁瘦反举足而不进也史记曰骐骥之踯躅不知驽马之疾步说文踯躅住足也或作蹢从足从郑声也)。

    瓦瓶(蒲[宜/八]反说文汲水器也或从[午/止]甫苟反作瓶小缶也从瓦从并声也)。

    津腻(女智反王逸注楚辞云贰滑也考声肥也脂垢也说文亦肥也从肉贰声也经文从尼作胒非也)。

    贮苏(张吕反杜注左传云贮穑也敕六反字书蓄准上藏也考声贮财也说文贮积也从贝宁除吕反声)。

    数数(双捉反数数频繁也)。

    烧炼(历殿反韵英云烁金也伤斫反说文从金作炼冶金也从金柬声也古文作柬柬字从八作柬有作东者非也)。

    匠莹拭(上[打-丁+嗇]样反考工记攻木之工匠人也考声曰工巧人也凡从事曰匠说文木工也从匚音方从斤匚者所作器也次萦夐反广雅莹磨也谓摩拭珠玉使发光明也韵英摩拭也从玉从�懯∩�也下升职反郭璞注尔雅拭拭所以为清洁也郑注礼记拭净也古今正字云从手式声也或作试夐音呼莹反)。

    作模(莫蒲反郑笺毛诗模样也或作摹摹规形也掩取象也说文摸法也从木莫省声也)。

    填布(亭年反广雅填塞也郑注礼记云满也说文从土真声也)。

    火[火曹](早劳反苍颉火烧木也广雅[火曹]炮也[火曹]音糟说文云[火曹]焦也从火曹声也)。

    销矿(上星遥反顾野王云销犹散也说文铄伤弱反金也从金肖声也或作消苍颉篇灭也考声消释也或作焇博雅焇干也下瓜猛反广雅铁璞也说文铜铁石璞也字书云未经火炼曰矿或作矿或作矿并通)。

    第五百八十五卷(无可音训)

    第五百八十六卷

    征诘(上陟陵反郑注周礼征召也又云明也杜注左传验也又云审也谥法曰威而不猛曰征考声曰责也求也说文象也案事有象可验曰征从壬体盈反从微省声也古文作[敲-高+(山/(尸口))]下轻吉反郑注周礼诘为问其罪广雅责也说文诘问也从言吉省声也)。

    高梯(天提反贾逵注国语云梯阶也考声梯隥也登亘去声可以登陟也说文木阶也从木弟省声也)。

    倏忽(商肉反楚辞曰往来倏忽王逸注急速貌也又云倏忽如电或作倏或从文作倏亦作[倏-犬+足]同)。

    中的(丁历反毛诗传曰的射质也考声曰明貌也定也说文从夕作的经从白作的俗字非也)。

    第五百八十七卷

    难敌(徒的反杜注左传云敌对也又云当也尔雅匹也广雅辈也敌述也从文从啇省声也)。

    翘足(只遥反广雅翘举也郭璞注尔雅云翘翘悬危也毛诗同说文翘长尾也羽也从羽尧声也古作晓)。

    俯峻(上坊武反郑注礼记俯俯也顾野王曰俯谓下首也易曰俯以察于地理是也考声俯小偃也央宴反俯首也下笋俊反考声峻高竖也孔氏曰峻高大也或[(阿-可+(峻-山))/山]皆险峭也又高危也)。

    峰岩(上捧封反考声山高而锐也韵英山顶也或作峰从山夆声也下吾咸反杜注左传云岩险也毛诗传曰岩岩积石也说文岩岸也或从石作[石巖]古字)。

    第五百八十八卷

    茎干(上幸耕反广雅草本曰茎说文枝主也从草巠音经声也下干罕反说文树枝也从木倝冈岸反考声木桢也又通去声呼非文意不取经中有从干作干或从草作[卄/幹]皆非)。

    采摘(上苍宰反考声收也又云捋栾阔反取也说文采取也从手采声也下张革反考声拓取也唐韵手取也说文拓果树实也从手从啇省声也)。

    第五百八十九卷(安忍分)

    铧铁(上画瓜反方言宋魏之间[臿-臼+(凵(人人))]谓之铧说文两刃[臿-臼+(凵(人人))]音差甲反从金华省声也或作釫下天涅反山海经云或作铁从金截声也今出太原山多铁)。

    虚费(妃未反韵英耗财也广雅费损也说文费散财也用也从贝弗声也)。

    第五百九十卷(精进分)

    营构(古诟反玉篇合也成也考声结架也合材也盖也说文云积财也象对交之形也从木苒声也或单作苒亦通)。

    怯惧(上羌劫反顾野王曰怯畏劣也方言怯去也说文作[狂-王+去]杜林云怯字从心作怯亦作袪同下劬遇反考声惧忧也畏也说文惧恐也从心瞿声也古文作惧也)。

    萎歇(上炎麾反考声萎怨也字书萎黄病也弱也下轩谒反考声喘息也停止也)。

    第五百九十一卷

    粳米(耿坑反集训籼音仙稻也稻音盗声类不[(黍-(企-止))古]也说文稻属亦作粳从禾亢音冈声也经作粳俗字也)。

    耽染(当甘反考声耽嗜也玩也说文从身从冘省声也下而琰反考声染污也著也)。

    第五百九十二卷

    被带(上皮媚反广雅被加也汉书具也杜曰袍也说文寝衣也长一身有半从衣皮声也下德奈反考声带束也字书系也说文绅也男子服革妇人丝象系佩之形而有巾故带字从巾经作戴非经义也)。

    齐何(情曳反假借字也字书分齐之剂或作剂下准此)。

    惯习(关患反尔雅惯习也言久习于事曰惯从心贯声也左传作贯说文从辵作遦同经作串俗字也)。

    荏苒(上而枕反考声草弱貌也下而琰反群书字要云草盛貌也案荏苒者渐次相因经历时日谓之荏苒经作[冉-土+(┴/十)]俗字)。

    欻然(动郁反苍颉篇欻猝起也薛琮曰忽也说文有所吹起也从欠炎声也)。

    第五百九十三卷

    白鹭(音路毛诗传曰白鸟也尔雅白鹭舂锄也方言云齐鲁之间谓之舂锄吴地扬州谓之白鹭陆机毛诗鸟兽虫鱼疏云白鹭大如鸡青脚脚长尺七八尾如鹰尾喙长三寸余顶及背上有长翰毛可长尺余参参然郭璞曰今江东人取以为睫离名之为白鹭缞拂于白鹭池侧说经池中多饶此鸟故以为名此池在王舍城北羯兰铎迦竹林园内)。

    魔罥(决县反亦作[(ㄇ(企-止))/肙]亦作[罩-卓+繯]考声以绳捕禽兽也韵英系取也案罥者罥索也古今正字云系取也从冈肙音决县反詃声也)。

    所絷(砧邑反毛诗传曰絷绊也杜注左传云拘絷也从糸音觅执声)。

    绮谬(上欹倚反明救反)。

    激磨(经亦反考声水奔射也)。

    折[冉-土+(久/人)](臣热反左氏传折损也考声摧折也从手从斤声也下红岳反兽[角-土+(人/人)]也隅也正体从刀肉经作角讹也)。

    大檐(耽绀反)。

    第五百九十四卷

    猜疑(上采灾反杜注左传云猜疑也方言猜恨也说文猜恨贼也从犬青声也下鱼期反考声止也贰也未定也古作[肄-聿+匕]亦作[比/欠]今从吴音疏[上/矢]声也)。

    碱卤(上遐岩反尚书洪范云润下作咸尔雅咸苦也说文北方味也从卤音鲁咸声也经从酉作醎非也咸[啗-口+鹵]地也下卢古反杜注左传云淳卤确薄之地说文西方咸地也从[占必]省声也[占必]古西字也)。

    炫卖(上玄狷反韵英行卖也自矜也或作[彳言亍]或作[貝玄]义同自媒也说文行且卖也从行玄声也下莫廨反集训出物以交易也正体从出作[(廿├)/(貝)]今作卖省也)。

    第五百九十五卷(无可音训)

    第五百九十六卷

    虹霓(胡同反尔雅螮蝀虹也月令季春虹始见孟冬虹始藏不见汉书作虫又音缝说文似虫故从虫音毁工声也古文作羾籀文[工(奄-大+田)]从电电电也下五嵇反郭璞注尔雅云雌霓也见离骚或作霓尔雅螮蝀谓之雩音于又云霓为挈贰郭璞云挈贰别名见尸子)。

    护藏(昨郎反)。

    第五百九十七卷

    梯蹬(上天堤反贾逵注国语梯阶也说文木阶也从木弟声也下当邓反考声蹬履也韵英践也说文从阜作隥隥邛也从足登声也)。

    第五百九十八卷

    撮磨(上窜捋反郎括反考声手撮取也假借字下墨波反考声磨砺也研磨也说文作[石靡])。

    空拳(逵袁反考声云手拳也)。

    第五百九十九卷

    灰烬(上呼隈反说文云死火也从火又声也下席胤反俗字也正体作[盡-((烈-列)/皿)+火]杜注左传云火之余木也说文火余从火聿声也)。

    烟焰(宴贤反广疋烟臭也考声火烟也说文火气也从火从垔声也或作烛古文作[宋-木+(栗-木+土)]籀文作[宋-木+((栗-木+土)欠)]下翼念反说文火微行也正体作爓今从省或作焰火光也汉书作炎假借也)。

    索缕(桑洛反考声索绳也从市从系音觅作索非也下良至反南楚之人贫衣破弊恶谓之褴缕说文缕线也从糸从娄省声也)。

    阿逻茶迦逻摩子(梵语外道仙人名也此无正翻)。

    第六百卷

    原隰(音习尔雅高平曰原下湿曰隰尚书大传曰隰之言湿也或作[阿-可+習]说文阪下[阿-可+(溼-(泳-永))]也从阜[顯-頁]声也)。

    凶勃(上许恭反韵粗人也考声凶恶也恐也又上声说文扰恐也从人在凶下春秋传云胄人凶惧是也下蒲没反礼记悖逆也说文悖乱也从心孛声也经从力作勃勃壮也健也亦通也)。

    喙长(吁卫反说文喙口也)。

    偃蹇(上于蹇反下建囐反案偃者憍慢也倨慠也)。

    拘絷(上音俱下知立反囚系人也)。

    疆界(居强反毛诗传曰疆界也说文作疆疆界也从二田其间象三其界画也或作疆疆并通也)。

    爱罗筏拏龙王(梵语讹转也梵音正云爱罗转舌上声嚩无可反拏鼻声大龙王名也此无正翻也)。