第一部 二十五

    二十五

    同庭长谈了话，又呼吸到清新的空气，聂赫留朵夫心里稍微平静了些。他想，刚才他所以感到特别难受，是由于在那么不习惯的环境里度过了整整一个上午。

    “这事真是万万没料到，太可怕了！一定要千方百计减轻她的苦难，而且要赶快动手。立刻就动手。对，我得在这里打听一下，法纳林或者米基兴住在什么地方。”他想起了两位名律师。

    聂赫留朵夫返身回到法院，脱下大衣，走上楼去。他在第一条走廊里就遇见了法纳林。他拦住律师，说有事要同他商量。法纳林认识他，知道他的姓名，表示极愿意为他效劳。

    “虽然我很累了……但要是时间不长，您就给我讲讲您的事吧。咱们到这里来。”

    法纳林把聂赫留朵夫带到一个房间里，多半是哪个法官的办公室。他们在桌旁坐下。

    “那么，是怎么一回事？”

    “首先我要请求您，”聂赫留朵夫说，“不要让任何人知道我在过问这个案件。”

    “噢，这是理所当然的。那么……”

    “我今天做了一次陪审员。我们把一个女人，一个无罪的女人判了服苦役。这件事使我很难过。”

    聂赫留朵夫自己也没想到，竟然脸红耳赤，说不下去了。

    法纳林瞥了他一眼，又垂下眼睛听着。

    “哦，”他只应了一声。

    “我们把一个无罪的女人判成有罪。我希望撤销原判，把这个案子转到最高法院重判。”

    “转到枢密院去，”法纳林纠正他说。

    “对了，我就是来求您办这件事的。”

    聂赫留朵夫想赶快说出最难出口的话，因此立刻就接着说：

    “至于办这个案子的酬报和费用，不管多少，全部由我负担，”他红着脸说。

    “哦，这事我们以后好商量，”律师说。他看到聂赫留朵夫的幼稚，宽厚地微笑着。

    “那么问题究竟出在哪里呢？”

    聂赫留朵夫把事情的始末讲了一遍。

    “好吧，这事我明天就来办，要研究一下案情。后天，不，礼拜四晚上六点钟您到我家来，我给您答复。这样好吗？那咱们走吧，我还有些事，要在这里查一下。”

    聂赫留朵夫向他告辞，走了出去。

    他同律师谈过话，又采取了措施替玛丝洛娃辩护，觉得心里平静多了。他走到法院外面。天气晴朗，他舒畅地吸了一大口春天的空气。马车夫纷纷向他兜揽生意，可是他情愿步行。有关卡秋莎以及他对她行为的种种思绪和回忆，顿时在他头脑里翻腾起来。他又变得垂头丧气，心情郁闷了。“不行，这事以后再说吧，”他自言自语，“现在我得抛开这些烦恼，去散散心。”

    他想起了柯察金家的午餐，看了看表。时间不算晚，还赶得上。正好有一辆公共马车叮噹响着驶过来。他跑了几步，跳上马车。他在广场上下了车，另外雇了一辆漂亮的马车，过了十分钟，就来到柯察金家大门口——