第三部 第五章

    埃莉诺从侧门出去了。她模模糊糊地看到了向她报以愉快微笑的人们……罗迪……大胡子侦探……

    然而，她转向洛德说：

    “我想离开伦敦。”

    于是他们两人坐上汽车，飞快地驶出伦敦。医生缄默不语，而埃莉诺好像在享受无上的幸福一样，享受着这个沉寂，突然，她先开口说道，“我想去一个没有人烟的僻静地方……”

    “一切都安排好了。我们现在就是去疗养院。那是一个绿树环绕的僻静地方。谁也不会打扰您的。”

    姑娘感谢地点一下头。她想忘掉一切往事，以往的全部生活和旧时的情感全都过去了，消失了，化为乌有了。她变成了一个受惊后寻求保护的人，一切从头开始的新人。

    他们已经过了郊区。

    埃莉诺又说道：

    “所有这一切都是您，您……”

    “不，这是波洛。他真是个机灵透顶的能人。”

    埃莉诺固执地摇了摇头。

    “这是您，您让他做的。”

    洛德笑了。

    “也可以说是我让他做的。”

    姑娘问道：

    “您知道我没作案，还是……？”

    他回答得很简单：

    “我到最后也没有把握说您没作案。”

    “这是因为一开头我差点说出‘我有罪’的缘故吧？可是，您知道吗，我是想过这个……当我买鱼肉糜和准备三明治的时候，我好像自己和自己假装着玩一种危险的游戏，心想，‘我这是在往三明治里下毒，她吃了就会死掉的，那时罗迪将回到我的身边。”’医生理解地微笑了。

    “有这种情况。这不算什么坏事，因为您在这种假装的游戏中发泄了自己的情感，这样就能避免惹出乱子。”

    埃莉诺承认说：

    “确实是这样。我好像突然从身上抖掉了什么妖术。当霍普金斯提起更房附近的玫瑰时，我清醒了，神志又恢复正常了。”

    “您看，”医生解释说，“想杀人和蓄意杀人是完全不同的。假如说，您总是在考虑谋杀的事情，我相信您身上人道主义的优秀品德肯定能占上风，那时您一定会觉悟到，这一切实际上是多么愚蠢。”

    埃莉诺的眼睛里噙满了泪花。

    “您知道，在法庭上只要我看您几眼，就使我的勇气倍增。您当时的样子是这么……这么平常。哦，请原谅，我好像开始说失礼的话了……”

    他又微笑了。

    “我明白。当可怕的灾祸不幸地降临到您的头上时，您惟一的希望是能有什么平常的东西可以攀援。一般地讲，我认为最平常的东西也是最好的。”

    在乘车的一路上，埃莉诺第一次转过头来，亲切地看一眼自己的同伴。

    “他的脸蛋儿是多么可爱，”她想道，“可爱，有趣而又可以信赖……”

    他们到了疗养院。在小山坡上耸立着一幢布局恰当、色调和谐的楼房。

    “您在这儿心情会好的。”洛德说道，“谁也不会惹您烦恼。”

    她突然把手放在医生的手．上说：

    “您来看我吗？”

    “当然啦。”

    “经常？”

    “我会满足您的愿望。”

    “那么请您尽量常来。”