滋溪文稿卷第十七
○碑志十一
元故通议大夫徽州路总管兼管内劝农事朱公神道碑
元故太中大夫大名路总管王公神道碑铭
元故奉议大夫河南行省员外郎致仕赠嘉议大夫真定路总管和公墓碑铭
元故亚中大夫河南府路总管韩公神道碑铭并序
元故正议大夫佥宣徽院事周侯神道碑铭
元故奉训大夫冠州知州周府君墓碑铭
△元故通议大夫徽州路总管兼管内劝农事朱公神道碑
世祖皇帝既一四海，思欲休息吾民，命选良二千石以牧养之。成宗皇帝恪遵祖宪，天下晏然。一时守臣多才能清慎之士，若朱公者，盖其人哉。
公讳霁，字景周，泰安新泰人也。初袭父官为淮东大都督，知扬州。至元十四年，诏改都督府为总管府，命公为扬州路总管兼府尹，官中顺大夫，佩金虎符。二十三年，改吉州路总管。二十五年，迁少中大夫，起为平江路总管。元贞改元，进阶太中，转台州路。大德四年，转信州路。十年，迁嘉议大夫，总管衢州路。延佑三年，进通议，改徽州路。七年夏四月戊午，以疾终于官舍，春秋六十有二。凡七为郡守，唯吉州丁外艰不果赴，其它皆有政绩可纪。
公初为扬州时，甫弱冠，已能习知民事，治以简静，民便安之。平江户赋繁伙，素号难治，公宽其法制，而民亦理。或告嘉定富室王氏谋为不轨，郡议调兵捕之。公曰：「是必奸人利其财尔，遽从其言，民将重足而立不得喘息矣。且人孰不畏死，柰何以罪惧之。」乃命邑令及千夫长一人潜诇虚实，遂正诬告者罪。会大兵航海征爪哇，省 【 「省」原作「宾」，适园本同，据李氏钞本改。】 檄郡给军饷十万余石，而风涛之险，折阅之害，吏民咸以为惧。公曰：「郡民朱、张二氏岁漕米海道，可俾就输充其常赋之数，则公私皆利。」众咸服焉。公遇事敏给类此。台州土不宜桑，官岁征丝纩于民，民转市于他所。公请正输其直，民甚便之。或言郡产白金可以充贡，行省命公行视。公曰：「此作俑以害民者也。」力言无有，议遂寝。其它若赋役之苛，咸鹾之扰，纎悉委曲，公皆为条约以厘正之，台人至今以为德。黄岩岁饥，公恻然曰：「捄灾恤民，守臣职也。俟报而发，民无余矣。吾宁获罪，不忍坐视其民饥而死也。」亟出官粟赈之，全活万人。事闻，朝廷嘉之。海有剧贼数百，恣行剽掠，舟人患之。至是禽制渠魁，同列欲缓其狱，公曰：「兹为民害久矣，孰忍容之！」遂置于理。余党闻之皆清。信州岁贡金币，金则私于吏手，币则掊克于工，民无可奈何。公亲为督视，其弊始革。先时郡即宋某官辛幼安第为稼轩书院，国初戍兵夺而居之，公归其侵地，新其栋宇，俨然列为学宫矣。衢之西南黄陵堰溉田数百万顷，岁久弗治，水溢为害。公曰：「此农政先务也。」庀工完之。是岁江南旱饥，衢田藉堰灌溉，独获丰稔，民故无徙死者。又修平山亭，暇则帅僚吏登览山川林壑之盛而咏歌焉。徽州岁贡纸数百万，皆赋细民，民不胜困，流移失所者众。公验户籍，请以田多者赋之，为除其租，中书是其言，民害始息。又葺学宫以教士子，修郡乘以识风土。郡人方乐其政，而公薨矣。
我国家至元、大德时，方内悉平，年谷屡登，法制简易，公卿大夫往往多乐外官，盖有以也。公治扬七年，徽六年，平江、衢皆五年，所至廉平政理，名声流闻，吏民爱慕，豪强畏伏。斋阁静深，娱意图史，盖 【 「盖」原作「益」，据李氏钞本改。】 隐然承平官府之治焉。比年朝廷轸念斯民，数下诏书，选择守令，卒未闻有治化表表称于时者，岂材能不逮于昔人欤？抑或事有难为者欤？如公者诚不多见矣。
公曾祖某，祖森，蕴德弗耀。父焕，累官中奉大夫、福建道宣慰使。母夫人高氏。配赵氏，先公卒；次管氏，江西行省左丞如德之女；俱有妇行，闺门以为则。赵氏未嫁有足疾，父母辞焉，公卒行亲迎之礼。子男七人：德懋、德辉、德容、德成、德润、德明、德宽，皆以学行闻于时。德懋溧阳州判官，德润江淮营田提举。女七人，适许谦、叶珍、陆铉、敬自强、谢庭芝、管若鉴、吴某，俱宦族也。谦同知攸州事，自强安州知州。孙男十三人：道生、道宁、道安、道兴、道定、道清、道存、道全、道通、道常、道康、道元、道坚。女二十人。公卒之明年某月日，葬某县某乡某原。
初，宣慰公以雄材将畧奋戎伍，天兵渡江，临安已归，而扬州独坚守不下。及大兵至，郡守李庭芝战不克，遂弃城遁。兵荒大饥，军民数万或相食，制阃不能支，民且乱。宣慰公谕八郡吏民来归圣朝，秋毫不扰，淮人大悦。近臣道之入觐，世庙奖谕良久，锡赉甚厚。公至元末亦尝以事见焉，上顾问周渥，赐西锦衣一袭。呜呼，昔者江淮内附之初，法制未立，居官者或肆贪暴以虐其下，而公父子惟务施德布政，惠活其人，其胷中所存，岂不出于寻常万万哉。宜其子孙蕃衍，衣冠相继，为海内闻家。天爵按部淮东，道定适为宪史，以公神道碑铭为请。故采其治行，序而铭之。铭曰：
惟天生民，弗克自乂。惟古建邦，分吏以治。吏治伊何，允维循良。国用宁一，民斯乐康。于赫皇元，奄有万国。为官择人，克奉其职。有美朱公，如古列侯。慈祥恺悌，敷政优优。四十余年，历典七郡。民歌孔扬，肆有令闻。在昔公考，材武桓桓。挈尔万众，易危即安。焘及诸孙，世秉诗礼。蔚为闻家，衣冠济济。彼何人斯，为虐为贪。报施昭昭，天罔弗监。泰为公卿，山或如砺。铭诗不磨，视此良吏。
△元故太中大夫大名路总管王公神道碑铭
至元六年冬十月丁酉，太中大夫、大名路总管兼府尹诸军奥鲁管内劝农事知河防事王公以疾卒于郡之德教里，吏民咸走吊哭。明年至正改元正月甲戌，其孤子仁护公丧归。二月庚寅，葬安喜县仁乐乡奇莲原。吏民怀思不忘，属国子司业潘迪颂公遗爱于石。仁来请曰：「先子治行魏人已述之，而神道之碑独未有刻。吾为子孙者，称扬先世之美，庸敢缓乎！」
按，公讳惟贤，字国宝，世家中山。祖立，仕金为唐县主簿，皇赠亚中大夫、广平路总管、轻车都尉、太原郡侯。考玉，赠嘉议大夫、礼部尚书、上轻车都尉、太原郡侯。公少从乡先生学，长善书计，遂游京师，擢户部掾，由宣徽入掾中书。延佑二年，诏大臣分赐诸王金币于朔方，掾属从行者迁赏有差。公与其选，进官从仕郎、工部主事。未几，改户部主事。踰月，徽政院选为都事，中书奏留之。徽政复以为请，朝着由是皆知其材。久之，得告归省父疾，寻丁父忧庐墓，乡闾以孝闻。服阙，复为工部主事，转吏部。泰定元年，擢中书左司都事。先时诏由吏出官者止从七品，至是至许四品，公超迁五阶，官奉直大夫。无何，擢拜御史，迁户部郎中。庭议以公向尝锡赉于边，复命偕重臣北行，周践沙漠，盖万余里，边人赖其惠。进为侍郎，官朝散大夫。海漕岁运米三百万石以馈京师，舟至直沽，则命户部官一人往督其运。公凡四往，彼皆悉其廉明，不敢为奸，米尽完好不杂。升中议大夫、同知河间都转运盐使司事。公深恤灶民之苦，工本亲给与民，官属不敢有所掊克。值秋大雨，飓风溢潮，舟坏没官盐七万五千余引，死者三百余人。公力陈于朝，复散楮币，令民煮盐以当其数，又给死者葬具。灶民感公之惠，绘像事之。
至顺三年，进亚中大夫、两浙盐运使。公经画有方，课先诸漕以集，仍补前政所负盐十万引。廷臣嘉其能，请赐酒币劳之。时今天子新即位，大会宗亲，赐予蕃渥，白金不足，分命盐漕代偿，公设法取之而商不扰。元统初元，征拜户部尚书。朝廷以钱谷为重，非精熟练达者不授。公历主事、郎中、侍郎，凡财利出入盈缩，咸悉其数，于是节省冗费尤伙。至元元年，诏选郡守，宰臣以公应诏，出为大名路总管。郡境方旱，公下车数日，雨以沾足闻，岁则大穰。官岁和市绮素于民而直不时给，积多至四百万缗，公屡以为言，始给其直，民力以纾。府署谯门及韩忠献王祠岁久将压，公治完之。楮币之易以便民用，吏或滞之，公申严旧规以去其弊。课税之征以经国费，赋入不实，公选人督视以盈其额。吏之滥者黜之，民之冤者辩之，文书下州县皆画时刻，以远近难易为期，众莫敢违。旦望入学，令诸生讲诵经训以程其业，敦劝耕稼，裁抑游堕，使各食其力。三年夏，河北大水，水入郡城，没官民舍且尽。公朝服致祷，捐捧募能治水者立给赏，分命有司缚木为舟以救民，又发官廪以食之。豪强或乘时肆攘夺，公痛绳以法。亟使人告言于朝，天子为遣官赈恤，所全活者不可胜计。此公之有功于魏人，魏人所以不能忘也。
公终更二年，吏民挽留弗忍公归。卒年七十有一。祖妣刘氏，继陈氏。妣尚氏、刘氏、尚氏，俱赠太原郡夫人。娶杨氏，封太原郡夫人，继周氏，皆先卒。今夫人赵氏。子男曰仁，将仕郎、武备寺知事。孙男益也。
先儒有言，两汉名臣多出于丞史小吏，非丞史之能出名臣也，乃知古虽吏属亦必选用贤材焉。我国家之用人也，内而卿士大夫，外则州牧藩宣，大抵多由吏进，可不重其选欤。公扬历中外垂三十年，理财治民皆以能称，宜有铭。铭曰：
在昔国初，天启昌运。于时豪杰，咸思振奋。或陈谋畧，或属櫜鞬。摅其智勇，乃翼乃前。海宇既平，爰立法制。九有同文，比比试吏。有美王公，冠佩于于。不忮不矜，珥笔以趋。郎官之廷，御史之府。奉三尺法，孰敢踰矩。诏从大臣，往抚遐荒。恩涵浑濡，远人所望。时称其材，再司鹾政。赋入有经，民弗告病。晚典魏郡，惠爱孔多。魏人思之，播为颂歌。吁嗟王公，焯有能绩。几尔法家，过者宜式。
△元故奉议大夫河南行省员外郎致仕赠嘉议大夫真定路总管和公墓碑铭
和氏占数东平阳谷县，世葬县西六里之原。有因官家济州任城者，既卒，归葬于乡，其子兵部尚书元升征文，以表诸墓。
按，公讳洽，字伯川。至元十年，起家试西夏中兴路劝农司掾，久之，擢屯田丞，迁济州判官。大德初，转益都高苑县尹，历尹济之沛、单之单父二县。延佑元年，以河南行中书省左右司员外郎致仕。又三年，卒。我国家既定中土，务先民急，而版籍、刑章、食货、工作、枢机、品式之制，必得精敏通变之才，始周其用，故一时豪杰羣起而争趋之。当中统初，故相张忠宣公行省中兴，边防既宁，乃疏唐来、汉延二渠溉田，以利其民，及立劝农之官，辟公为掾。其后又立屯田长官，擢公为丞。故于灌溉之方，播植之利，深有力焉。会西鄙有警，公集强壮者守城堡，老幼护堤防，而转输供馈不绝。事平，甘州宣慰司以其功闻，遂佐济州。州当水陆要冲，侯藩朝觐，要甸贡赋，舟车相望，迎侯无虚日，公应务优暇，而民政亦修。高苑岁凶，公下车谕吏，以民方乏食，一切不得横有诛求。又捐俸倡富民出粟，以赈贫者，众赖以安。初，朝廷岁命卫士以駞马分饲民家，及闻民多被扰，始命郡县筑駞圈，作马廐，官吏董之，庶几编民不至受害。公时在沛，买地三十亩，作马廐数十楹。又建风雨雷坛，以谨时祀。又浚棘冢、处冢、清水、甘沙四渠，以通漕运。工筑虽勤，公亲视之，时省而民不知劳。是时朝野宁谧，年谷屡丰，按部使者巡行郡国，皆清整严峻，故守令亦多守职奉法，而民获被其惠泽焉。
公仕四十余年，官五转而至六品，阶六迁而至奉政大夫，享年七十有二，卒以延佑三年三月十有六日，葬以是年四月某日。考府君讳顺。妣刘氏。配张氏，享年八十有五，卒以元统二年七月十有三日，合葬公墓。子男五人：元谦，历晋州安平县主簿、易州涞水县尹，卒官承务郎、蕲州路蕲春县尹；元升，历应奉翰林文字、翰林司直，知赵州、德州，同知真定路事，河南、嘉兴、安庆三路总管，进拜尚书、正议大夫致仕；元恕，历寿福院照磨、汝宁西平县尹、河南稻田提举、裕州知州，卒官朝列大夫、同知大名路总管府事；元清，济州蒙古学正；元孚，新店闸提领。女二人，适朝请大夫、同知温州路总管府事李伯荣，封真定郡君；次适奉训大夫、昌国州知州严毅，封沛县君。孙男四人：悫，黄州路录事司判官；忠、志、思，未仕。孙女二人：长适将仕郎、德州齐河县主簿陈致云，次适敦武校尉、侍仪司通事舍人杨思文，封宜人。
公先世勤于稼穑，至公读书入官，清慎自持，治狱平恕，所至以爱民济物为心，不求赫赫之誉，而人亦多称之。呜呼，官之比民者，莫切于守令，或深文峻法以干名，或玩岁愒日以苟禄，斯民何赖焉。公之父子俱以材敏列官郡县，又以循廉见称于时，是宜有铭，以纪其世。公以子贵，赠官嘉议大夫、真定路总管、上轻车都尉、汝南郡侯。考府君赠亚中大夫、东平路总管、轻车都尉、汝南郡侯。妣刘氏，配张氏，俱封汝南郡夫人，而诸妇亦以夫贵受封命焉。铭曰：
唐虞建官，首命羲和。惟和受氏，传绪众多。晋汉之间，凝家于郓。阳谷之宗，岂其苗胤。公服宦政，岂弟爱民。天报之丰，多子多孙。多子多孙，克守家法。不忮不求，施用不乏。或纡墨绶，或持郡符。岁时来归，车骑甚都。天子有锡，恩及考祖。闺庭礼严，亦有命妇。衣冠之盛，萃于一门。耀尔州里，华尔宗婣。福庆之储，其来无止。尚思忠孝，勖汝孙子。阳谷之野，有木惟乔。刻铭贞石，德音孔昭。
△元故亚中大夫河南府路总管韩公神道碑铭 【 并序】
复号至元之二年三月壬申，亚中大夫、河南府路总管兼本路诸军奥鲁总管管内劝农事知河防事韩公以疾终于洛阳官舍，享年五十有二。是岁五月戊申，载其丧归。七月己酉，葬宛平县高丽庄之原。又十有一年，诸孤以太常博士金华胡助之状请铭公神道之碑。
昔者世祖皇帝克大一统，凡殊方绝域豪杰智谋之士，随其才器而登用之，故能招徕羣工，震迭九有，治功兴而天下定矣。公起家朝鲜，入直环卫，扬历岁久，位列通侯，是宜着铭以表其墓。岂特昭示宠光覆被韩氏子孙，实维表率忠勤以为外藩臣工之劝。初，关、陇、陕、洛之郊号称沃土，国家承平百载，年谷丰衍，民庶乐康。然自致和之秋，军旅数起，饥馑荐臻，民之流亡十室而九。自是朝廷数遣重臣出粟与币，以惠活之，蠲除租赋以休养之，择选官属 【 「属」原作「厉」，据李氏钞本、适园本、徐刻本改。】 以抚安之，既久而复事稍得宁。公当天历二年由台臣荐擢佥河西陇右道肃政廉访司事，时饿莩载路，存者无以为养。公悉心赈救，务施实惠，全活者不可胜计。巡行郡国，纠劾贪邪，风采大振。岁余，选为陕西行省左右司员外郎。兵荒之余，法制宽弛，公举行坠典，而枢机品式寖复其旧。关中地大人众，去京师又远，钱谷□徼 【 「□徼」，各本均同。】 州县幕职故多版授。时铨曹法坏，贪吏旁缘为奸，间有富庶之所，众皆视为奇货。公籍在铨名次先后，复以缺为等差，一日忽坐省中，唱名注拟，即揭省门，铨吏不得高下其手，众服其公。未几，省官曹掾因坐他事皆免，惟公独无所污，遂迁河南总管。
公下车访求民瘼，度其缓急而施行之。郡当西南孔道，使者交驰，驿骑多死。公核实驿户，得富实者若干，皆奸民久避役者，即日趋事，贫穷者悉听免归，而驿传始不乏矣。肇新驿舍及帏帐衾褥器皿，使者之至如其家然。以庙学门庑倾圮，缮完如初。旦望帅僚吏听讲经训，冀习知其廉平之理。又置更漏，谨其晷刻，以警朝昏。又葺惠民局，修药 【 「药」原作「筑」，据李氏钞本、适园本、徐刻本改。】 饵以活贫人之有疾者。盖河南昔经兵难，民多徙死，公私庐舍、圣贤祠庙尽皆毁坏，公到官未久，百废俱兴，大则出官帑，小则割俸以倡，富者乐于输财，贫者皆愿顾役，故人不扰而事集，盖深得古人救荒恤民之意焉。于是政声流布远迩，凡他郡刑狱冤抑田宅昏嫁讼弗决者，行省、宪府屡以属公，皆随事裁遣，众悉推服。及闻公薨，咸悲思之。
公讳永，字贞甫。居本国之清州，世以儒术为业。世祖既奠天位，万邦来庭，维高丽王尚主，听还其国，乃选世家子弟二十余人为质于朝，公考亦在选中。久之，归仕 【 「仕」原作「任」，据李氏钞本、适园本、徐刻本改。】 其国，子孙因家京师。公以大德七年入备宿卫，未几成宗皇帝命掌服御为近侍。时宫禁邃深，法制严整，公扈从出入，小心慎密。及仁宗皇帝为皇太子，公复被召在其左右。仁宗爱尚文学，公时时进说故事。至大初元，官承务郎、资武库提点，迁奉议大夫、寿武库使，转利器库使，皆武备寺所属。国家初以武定天下，故于甲兵所藏不轻授人，公居其职凡十余年，出纳无虞。延佑七年，迁奉议大夫、大宁路锦州知州，又迁高州。公习熟二州之俗，故其为治也本之以宽仁，守之以廉静，民被其惠，吏服其能。及迁辽阳路懿州知州，未及上，遂有佥宪之命。
公性明敏，幼若成人，喜怒不形于色。稍长，愈善文学，国人敬焉。及莅官临民，宽厚岂弟，未尝疾言遽色。勤于政务，至忘寝食。持守洁白，一毫不取诸人。奉身清约，恒以图史自娱，斋居终日，澹如也。捐馆之日，室无余财，闻者益重其操。
公五世祖奕，仕其国为尚衣直长同正，生子希愈，仪仗府别将。曾祖考光胤，朝请大夫、礼宾卿，卒赠金紫光禄大夫、守司空、右仆射。祖考康，匡靖大夫、都佥议中赞、修文殿大学士、监修国史、判典理司事，以世子师致仕，卒谥文惠公。考谢奇，朝奉大夫、右司议、知制诰。三世皆以进士及第。曾祖妣陈氏，本国富户长悫之女，封通义郡夫人。祖妣任氏，礼宾少卿龙臂之曾孙，权知监察御史克和之孙，礼宾注簿同正全佑之女，金紫光禄大夫、政堂文学、礼部尚书、宝文阁大学士、判兵部事谥章宪公郑某之外孙女，封牙善郡夫人。妣蔡氏。继妣郑氏，本国大相良佑之女，封利城郡夫人。公郑出也。既仕圣朝，阶官三品，天子推恩赠其祖中顺大夫、佥太常礼仪院事、上骑都尉，追封高阳郡伯，任氏封高阳郡君；考赠翰林直学士、亚中大夫、轻车都尉，追封高阳郡侯，蔡氏、郑氏俱封高阳郡夫人。公配崔氏，累封高阳郡夫人。子男三人：长孝先，由近侍累迁太府监右藏库副使、征东行省左右司员外郎、资政院都事，擢拜江南诸道行御史台监察御史；次仲辅，侍仪司通事舍人；次文献，给事储宫。
天爵既序公行治官封卒葬寿年，仲辅曰：「吾东国之俗，凡筮仕结婚，必各征其族世，外家非勋贵之冑不得补官，非衣冠之世不许作配，盖有古人仕者世禄、崇尚氏族之遗意。请并着之。」铭曰：
朝鲜之东，箕子所封。遗教犹存，蔚有华风。自昔其国，风俗好儒。设科取士，诵诗读书。矧逢圣朝，海宇咸一。东土承风，诞沐文德。有美韩公，起自儒家。入侍天子，允着才华。出领郡符，分持宪节。春阳之温，美玉之洁。民受其惠，吏畏其威。关陕东西，咸有去思。公用弗极，公有贤子。言论雍容，进拜御史。惟仲与季，出入禁廷。执事有恪，继美父兄。尚事华学，清慎周密。克孝与忠，世赞皇国。岂惟恩宠，东土之光。益大其宗，百世之芳。
△元故正议大夫佥宣徽院事周侯神道碑铭
正议大夫、佥宣徽院事周侯讳贞，字干臣，以至正元年十二月廿一日卒，葬保定清苑县延育乡延福里先茔之兆。其子克敬征铭以表墓道。
按，周氏世家清苑，侯曾祖讳集，国初以才勇为义军万户，能保全其乡邑。祖讳元，积善好施，以赈亲族，用侯贵，赠亚中大夫、广平路总管、轻车都尉、汝南郡侯。考讳普，读书业儒，材不克显而殁，赠嘉议大夫、保定路总管、上轻车都尉、汝南郡侯。侯早聪敏，既长，思树功名，乃游京师，学国语，数月尽能之。擢翰林院译掾，语益精熟。出官将仕郎、监广盈仓，出纳无弊。进承务郎，佩金符，庆元、绍兴等处海运副千户。在官四年，舟再涉海而不以为劳，中书锡宴及赐锦币四袭。迁奉议大夫、东胜州知州。侯下车作新学宫，士亦往往来游焉。学旧有田二千余亩，比年豪民冒种，士无所诉。 【 「诉」原作「许」，据李氏钞本、适园本、徐刻本改。】 侯稽故籍，悉归诸学，士刻石颂侯美。岁余，政教修理。民有兄弟争财久不能决，侯以理谕之，兄弟惭悔，卒为敦睦之行。儒生耿某丧亲庐墓，侯率属吏表其孝行，仍分禄米以周其贫，民愈化服。遂徐和宁兵马使，进官中议大夫。边庭法制宽简，盗多未获。侯驰驿数千里，乃尽获之，悉致于法，盗亦屏息。中州良家子女被卖于边者众，侯索得之，归其父母，家咸绘侯像事之。捐俸建龙沙书院，民亦有兴起者焉。
廷臣嘉其能，擢拜中兴路总管。江淮之田履亩而税，贫者或无地入租，富者或徼幸获免。民有输米沙市仓者五百 【 「五百」原作「百五」，据李氏钞本、适园本、徐刻本改。】 余家，贫实无地，有司征求榜掠无已。行省屡命核实，数年不绝。侯到官月余，即正其事，民皆神之。汉江之水岸善崩，其曰象鼻觜者，官筑仓于上，岁役民数千人修完之，民不胜扰。侯命作堤护之，亲董其役，树以竹木，积以土石，堤长若干里，力省功倍，坚完可久。民曰：「俾吾岁无修筑之劳者，周侯力也。」相率着其遗爱焉。进佥宣徽院事，侯以年老乞致仕，卒时年七十有一。
祖妣、妣皆王氏，俱追封汝南郡夫人。娶刘氏，封汝南郡夫人。侯兄弼，承务郎、大名路清河县尹。弟诚。子男二人：长克明，出继兄后，将仕郎、淮安路总管府知事；次则克敬，居侯之丧，不茹荤酒，乡闾以孝称。诚之子克恭，束鹿县税务副使。女三人：长适大宗正府译掾王国器，次适儒士刘秉善，次适佥左都威卫指挥使颜伯瑛。孙男恕也。
昔我国家抚定海内，收览豪杰，随其才 【 「才」原作「不」，据李氏钞本、适园本、徐刻本改。】 器大小而任用之，入官之涂盖不一也。世祖皇帝始制国字，以通语言，中国之民亦皆使之尽学焉，故人材率多由是而显。若周侯者，盖其人哉。故为之铭。铭曰：
维皇建国，于燕之域。九有来宾，如星拱极。矧兹清苑，密迩神京。民生其间，咏歌太平。或承宠光，进为卿士。秉笏垂绅，纡朱曳紫。有美周侯，译掾起家。致身通守，萃其晖华。若昔国初，豪俊辐凑。战征方殷，虱生介冑。殆逢治安，富贵尊荣。游优文墨，保有令名。侯所历官，兴学敦善。民俗承风，亦克用劝。颂其遗爱，载诸贞珉。又列铭章，以贻子孙。
△元故奉训大夫冠州知州周府君墓碑铭
周氏为燕名族，金赠儒林郎企生子安贞，登皇统五年 【 「五年」原作「五子」，据李氏钞本、适园本、徐刻本改。】 进士第，累官中议大夫、咸平路转运使。其弟宣武将军、河间草场使安吉生镇国上将军、杞县令璧，璧生蔡州节度判官天禧，国初燕京行省辟充详议官，生奉政大夫、右侍仪使铎，铎生二子，长曰翰林侍讲学士、中顺大夫、知制诰、同修国史之纲；次即君也，讳之翰字子宣。
我国家既定中夏；太保刘公奏起朝仪，侍仪公佐之，遂成一代之礼。夫人王氏，翰林学士承旨文康公鹗之女，读书贤明，教子有法。君与侍讲早岁皆以儒名，侍讲以朝命出继文康公后，君次当荫父官，推让从兄之干。久之，擢侍仪舍人，满考，再为之。复充法物库直长，出官将仕佐郎、主沧州清池簿，未上。大司农司辟为掾，进本司照磨，擢侍仪通事舍人，转承务郎、武备寺经历。出为淮安路推官，进拜冠州知州，到官五月而卒，至顺元年二月二十一日也，享年六十有五。归葬良乡县南吕里先兆。
君自元贞初入仕，六命而至郡守，阶六转而至奉训大夫。当朝廷承平之日，又佐人以为职，故不克大有所施。独在侍仪明习礼文之事，尝述朝仪备录五卷、朝仪纪原三卷以进，蒙赐币帛，命以其书藏史馆。及官淮安，民有杀其子而诬仇人杀之者，有误击人死有司锻炼为故杀之者，有因中酒而死其家诬人毒死之者，狱具，君一一辨之，民大称善。君尝问学于杨先生时煦，文康公时，宾客日集其门，故君于近代故事、一时伟人悉能知之。居官廉慎，毫发无所私。少尝拾遗于路，追及其人与之。盖其为人温厚和平，能以礼义自守者也。
其配敬氏，燕京提举学校官大宁先生铉之从孙，太常博士元长之女，中书平章政事俨之女弟也。子男曰骧，国子积分出身奉圣州判官，擢中书掾，历文林郎、都护府都事，擢拜江南行台监察御史；次骏，荫官进义副尉、 【 「进义副尉」原作「退义副尉」，李氏钞本。适园本同。按，元代武散官三十四阶，无退义副尉，有进义副尉，阶从八品。据徐刻本改。】 主亳州城父县簿。周氏自金皇统迄今至正垂二百年，而诗礼衣冠之传不乏，可谓盛矣。宜有铭以着其世。铭曰：
幽燕之郊，天挺雄豪，世服鞬櫜。云何周氏，祖及孙子，蔚乎多士。遭逢明时，执礼诵诗，温温其仪。朝有大会，冠裳玉佩，胪传九拜。额额淮城，汝往司刑，死者复生。维圣之制，刑本于礼，民率兴起。世禄之家，克慎弗奢，益振厥华。咨尔来裔，家学是继，尚永其世。