二十一
“啊！他妈的，”他心中暗想，“我的得意算盘不是要落空了吗！”
德·瓦卢瓦先生走到科尔蒙小姐跟前，以便搀着她的手臂带她走进饭厅。老姑娘对骑士十分尊敬。他的姓氏和在全省贵族星宿中所占的地位，自然使他成为她的沙龙中最光辉灿烂的装饰品。同时，在她的内心，十二年来，科尔蒙小姐一直向往能成为德·瓦卢瓦夫人。这个姓氏就象一个树枝，她头脑中“散发”出来的关于自己要嫁的人品德高尚、有社会地位和外部优点的种种想法都系在这根树枝上。虽然德·瓦卢瓦骑士是她的心、她的思想、她的雄心选中的人，这个老朽头发梳得光溜溜，就象圣约翰走在宗教仪式行列中一样，倒使科尔蒙小姐总有些心惊胆战：她将他看成是贵族，这倒不假；作为一个姑娘，却不能将他看成是丈夫。骑士总是摆出一副对结婚这件事无动于衷的样子，特别是他住在一所女工充斥的房屋里，人家都认为他品德高洁，这两条都与德·瓦卢瓦先生自己所预料的相反，对他十分有害。这位贵族，在终身年金问题上眼光那么准，在这件事上可是失算了。科尔蒙小姐有一句话：“真可惜，他若是放荡点就好了！”她对这个生活上过于规矩的骑士看法如何，从上面这句话里就可以看得出来。当然她是不自觉说出这句话来的。观察人类心灵的人已经发现，虔诚的女教徒对于坏人有一种爱好；他们认为这与基督徒的道德相违背，因而对这种兴趣感到惊异不解。
首先，象炭火一样将恶习的浊水净化，对于一个品行端庄的妇女，你还能给予她什么比这更美好的使命呢？这些高尚的女性，她们所遵循的严格的原则迫使她们永远不能破坏夫妻之间的忠诚，自然向往一个实践经验极为丰富的丈夫！对这一点，人们何以竟然看不到呢！坏人在爱情方面是伟人。因此，可怜的老姑娘眼见自己心爱的花瓶碎成两半，悲叹不已。
只有上帝才能探测到德·瓦卢瓦骑士和杜·布斯基耶的内心。骑士和科尔蒙小姐过一会相互交谈的寥寥数语，要使诸位理解其重要意义，还必须将激动了全城人心的两件很严重的事摆出来才行。全城人对这两件事意见分歧也很大。杜·布斯基耶都神秘地卷入了这些事。一件事是关于阿朗松的神甫。这个神甫从前曾宣誓遵守《教士的公民组织法》1，现在，则大做好事，正在转变天主教徒对他的反感情绪。这是一个小小的谢弗吕2，而且得到众人高度的尊敬，以致他逝世时，阿朗松全城的人为之流泪。科尔蒙小姐和德·斯蓬德教士属于正统的贵族小教会，这个小教会对于梵蒂冈来说，正如极端保王党人之于路易十八一样。3与肯定并拥护《教士的公民组织法》的人进行妥协的教会，德·斯蓬德教士尤其不承认。
这个神甫已经得到阿朗松贵族教区圣莱奥纳尔教堂住持教士的好感，但是科尔蒙家中从不接待这位神甫。杜·布斯基耶是个以保王党面目出现的疯狂的自由党，他知道各反对派的依靠力量就是那些对现实不满的人，而这些人又多么需要有个集合的地点。于是他早已将中产阶级的好感集中在这个教士的周围。第二件事是这样：在杜·布斯基耶这个粗鲁的外交家暗中鼓动下，在阿朗松这个城市里，绽出了要修建一所剧院的想法。杜·布斯基耶的赛义德们4只从他们的穆罕默德那里才知道剧院是怎么一回事。因此他们更加狂热地支持这个计划，觉得这简直就是保卫他们自己的观点。阿塔纳兹对于修建一座戏院，是最狂热的拥护者，他在市政府各办公室内为这桩事辩护，年轻人其实都赞成。此刻德·瓦卢瓦骑士让老姑娘挎着自己的胳膊散步。老姑娘接受了这番好意，同时还用十分欣喜的目光望了他一眼，以表谢意。骑士机灵地指了指阿塔纳兹，说出下面的一番话来，作为对她那眼风的答复。
1《教士的公民组织法》为资产阶级革命时期所颁布。
2指让－路易·勒费弗尔（1768—1836），他曾作过谢弗吕的红衣主教，蒙托邦的主教和波尔多的大主教，以品德高尚、乐善好施闻名。
3这句话风行一时，后来成为一句成语“比国王还要保王”。
4赛义德，伊斯兰教对穆罕默德继任者的尊称，也用作对一般人的尊称；此处指拥护杜·布斯基耶的一派人。
“小姐，您对于社会体统那么重视，这个年轻人社会地位还是不错的，他有几家亲戚……”
“远亲罢了，”她打断他的话，说道。
“您难道不应当利用您是她母亲和他本人的长辈这种关系，”骑士继续说下去，“阻止他误入歧途么？他已经不大虔信宗教，人家把他也当作是宣誓遵守《教士的公民组织法》的人。这还不算什么。现在，更严重的问题是，他会不会昏头昏脑地走上反对派的道路，而丝毫不懂得他现在的行为对于自己的前途会有多大的影响呢？他在策划修建剧场。在这件事情上，他是上了杜·布斯基耶那个伪装的共和党人的当……”
“天哪！德·瓦卢瓦先生，”她回答道，“他母亲对我说，他很有头脑，他连二都不会说，他总是立在你跟前，就跟个三联号似的……1”
1这里科尔蒙小姐本来要说“就跟一块界石似的”，结果误说成中彩票的“三联号”了。
“……五联号，什么都不想1！”抵押品总保管高声叫道。
“我这是听了一句半截的话！我这里向德·瓦卢瓦骑士记意了2，”他一面向老绅士打招呼一面补上一句，那种夸张做作的劲头正与亨利·莫尼埃笔下的约瑟夫·普律多姆的夸张做作一样。约瑟夫·普律多姆这种人物正是抵押品总保管所属阶级的精彩典型。3德·瓦卢瓦先生还礼，是要与人保持距离的贵族那种干巴巴的、保护性的礼。然后他带着科尔蒙小姐往更远一些的几盆花走去，那意思是要打断他们谈话的人明白，他不希望别人侦察的的言行。
1这是一个接上句话的文字游戏：“五联号”在法语中与“（他）什么都不”同音。
2他将“致意”说成“记意”。
3亨利·莫尼埃是法国十九世纪的一位漫画家、作家和演员。一八五三年他发表了《约瑟夫·普律多姆回忆录》一书。书中普律多姆这个人物是路易－菲力浦时代资产阶级的典型形象。