三十九

    其一

    何止一次啊，我披上了单薄的丝衫，

    心情平静地，我高举起手中的利剑

    ，静待着疯狂的公牛，向我发起冲击，

    它那锐利的犄角，胜似福柏1的新月。

    哼着安达卢西亚的谢吉第亚舞曲，

    我冒着枪林弹雨，攀上险峻的山坡，

    向着命运编成的绿茵，将生命抛掷，

    并不比抛掉一个金币，多半点迟疑。

    我能够，从炮口里抓取发烫的弹丸，

    也会象掉入陷阱的兔子，心虚胆怯，

    更象那，从窗缝里看到鬼魅的孩童。

    只因为，你那温柔的眸子注视着我，

    我两腿发软，额上沁出冰凉的汗珠，

    我战栗，退却，全身的勇气丧失殆尽。

    1福柏，希腊神话中月亮女神的别名。

    其二

    今天晚上，我想在睡梦中和你相见，

    但那嫉妒的梦神，总躲着我的眼帘，

    我走到你的阳台前，举首仰望苍天：

    每当我想起了你，两眼总抬向高处。

    茫茫的苍穹失去了蓝宝石的光泽，

    钻石似的星星在金座上变得黯淡，

    只射出无力的秋波和冷冷的清辉，

    这怪异的现象惟有爱情能够解释。

    月儿洗去了百合花的银白色脂粉，

    带着满面的愁容驶向无垠的天际，

    只因你在天空里遮住了她的光彩。

    皎洁的月光在你明净的额头闪耀，

    蓝湛湛的夜空尽收入了你的眼底，

    繁星的光芒全成了你秀美的眼睫。

    向一个年轻姑娘表示无尽的思念，还有比这更讨人喜欢的例证吗？要表达这种爱情，必须奉献出无数的智慧之花和大地之花，对此你有什么想法呀？西班牙男子的求爱方式过去是非常著名的，我只是在这半个月里才真正领略到了。

    哎！亲爱的，你那克朗帕德有什么新鲜事呀？我的思想经常在那里漫游，察看我们那些农作物的长势。关于我们的桑树和去年冬天种下的植物，你就没有什么可告诉我的？是不是万事如意呀？作为一个妻子，你心里开出的花朵是否和花丛——我不敢称作花坛——里的鲜花同样繁茂？路易是否总有说不完的恭维话？你们俩相处得还好吗？比起我这种湍湍激流似的爱情，你们夫妇俩用娓娓细语编织情网是否更有趣味？我那温柔体贴的女博士生气了吗？这一点我无法相信，如果你真生气了，我可以派遣费利普当我的使者；他会跪倒在你的脚下，然后带回你的脑袋或者你对我的宽恕。我的心肝，我在这里过得挺有意思，也很想知道你在普罗旺斯生活得怎样。我们这个家庭刚刚增添了一个西班牙佬，他的肤色很深，活象一支哈瓦那雪茄；我还等着你的祝贺呢。

    说实在的，美丽的勒内，我很为你担心，怕你为了不影响我的欢乐情绪，正在暗暗吞下所受的痛苦，你这个坏蛋！快给我满满地写上几页，精细入微地描绘一下你的生活情况，告诉我你是否在继续维护自己的地位，你的那个“自由意志”是站着还是跪着，抑或是坐着：这将是个严重的问题。你是不是认为，你的婚姻大事我一点儿也没放在心上？你在信中告诉我的那些事，有时使我浮想联翩。往往有这样的情形：我人在歌剧院里观赏女演员的足尖旋转，可是心里总在想：“已经九点半了。她该睡了吧。她现在正干什么呢？她幸福吗？她是否单独和她的自由意志在一起？或者她的自由意志跑到无人管辖它的地方去了？……”

    顺致亲切的情意。

    一八二四年十月