四十八

    她越想越觉得有道理。这个可怜的母亲就到圣保罗教堂去忏悔，这是她四十年来头一回啊！戈德隆神甫劝她虔诚修行。一个象克拉帕尔太太这样心地善良而又受过苦难的人，自然而然要变成信女了。这位督政府时代的阿斯帕西一心想要赎罪，好祈求上帝降福给她可怜的奥斯卡，所以不久就参加了各种宗教活动，投身于最虔诚的宗教事业。在她细心照料之下，克拉帕尔先生竟然死里逃生，继续折磨着她，而她却以为她的苦心已经引起上天的眷顾，并且把这个懦弱无能的人对她的虐待，看成是上帝恩威并施的考验。此外，奥斯卡的行为也无懈可击，到一八三〇年，他已提升为德·赛里齐子爵骑兵连的军士长，等于常备军的少尉，因为摩弗里纽斯公爵的骑兵团是直属王家近卫军的。奥斯卡·于松那时已经二十五岁。

    由于王家近卫军总是驻扎在巴黎或者京郊三十法里以内，他有空就常来看看母亲，对她诉说他的苦恼。他已相当懂事，看出了他升官的机会甚微。那个时期，骑兵中的官衔几乎全包给贵族家庭的次子幼弟，姓氏前面没有贵族称号的平民很难得到提升。因此，奥斯卡的雄心大志就是脱离近卫军，到常备军的骑兵团去当少尉。一八三〇年二月，戈德隆教士已经升为圣保罗教堂的本堂神甫，克拉帕尔太太求他帮忙，得到太子王妃的保荐，奥斯卡才被提升为少尉。

    虽然从外表看来，雄心勃勃的奥斯卡对波旁王室非常忠诚，但在内心深处，这个前任帮办却是自由派。因此，在一八三〇年的斗争1中，他就转到民众这边来了。这次变节碰上了一个关键时刻，显得非常重要，奥斯卡于是引起了公众的注目。在八月庆功授奖的时候，奥斯卡升了中尉，获得荣誉勋位十字勋章，当了拉斐特将军的侍从副官，到一八三二年，将军又提升他为上尉。当这位热爱共和国的将军被解除王国国民自卫军总司令职务的时候，奥斯卡·于松对新王朝的忠诚简直近乎狂热，到王太子第一次远征非洲时，他就当上了骑兵团上尉1。那时，德·赛里齐子爵是这个团的中校团长。在马克塔战役2中，他们在战场上被阿拉伯人打败，德·赛里齐先生受伤，压在他那战死的坐骑下面。于是奥斯卡对他的骑兵连说：“弟兄们，为国捐躯的时候到来了，我们决不能丢下我们的团长……”

    1指一八三〇年的七月革命。

    1骑兵上尉等于炮兵少校。

    2指一八三五年六月二十八日法国殖民军在阿尔及利亚奥兰省马克塔河畔与阿卜杜·卡迪尔亲王率领的地方武装之间的一次战斗，结果法军大败，死伤惨重。

    他带头向阿拉伯人冲去，他的士兵受到鼓舞，也跟着他向前冲。阿拉伯人意外地受到反击，措手不及，竟被奥斯卡把子爵救起，抱上战马，飞奔而去，可是在这场激烈的混战中，他的左臂被阿拉伯人的弯刀砍了两刀。论功行赏，奥斯卡的英勇行为，使他得到了荣誉勋位军官十字勋章，并被提升为中校。他把德·赛里齐子爵救回之后，又尽心照料，关怀备至，一直等到子爵的母亲赶来接子爵。但大家都知道，子爵由于伤势太重，还是死在土伦了。德·赛里齐伯爵夫人将这个舍己救人、尽心看护他儿子的恩人视同己出。奥斯卡的伤势危险，伯爵夫人带来为儿子治病的外科医生只得把他的左臂截去。德·赛里齐伯爵也原谅了奥斯卡在普雷勒旅途中所说的蠢话，他把独生子葬在赛里齐堡邸的教堂墓地之后，竟觉得自己在情义上欠了奥斯卡一笔债。

    马克塔战役之后又过了好几年，在五月的一天早上八点钟，在圣德尼城郊大道银狮旅馆的旁门下，站着一个身穿黑衣的老妇人，她扶着一个三十四岁的男子，过往行人很容易看出这个男子是退伍军官，因为他断了一只胳臂，翻领的扣眼上还别着一枚玫瑰花形的荣誉勋章，他们当然是在等班车。

    皮埃罗坦现在是瓦兹河谷长途客车行的老板，他的马车经过圣勒－塔韦尼和亚当岛，一直开到丽山，他当然很难认出这个脸孔晒得黑黑的军官，就是他当年送到普雷勒去的小奥斯卡·于松。克拉帕尔太太终于成了寡妇，她也和她儿子一样不容易认出来了。克拉帕尔在费希谋杀案中1无辜受害，他一辈子没给妻子带来什么好处，这一死反倒成全了她。他素来游手好闲，无所事事，喜欢站在神庙街看热闹，炸弹一响他送了命，法令规定抚恤死难者家属，可怜的信女于是因丈夫的遭难而得到了一千五百法郎的终身年金。

    1一八三五年七月二十八日，费希密谋在神庙街炸死国王路易－菲力浦，结果并未伤及王室成员。

    马车前面套了四匹花斑灰马，这样四匹马，即使给王家驿运行拉车也没有什么说不过去的。车子分为前座、内座、后座、上座，很象今天还在凡尔赛公路上同两条铁路竞争的威尼斯轻舟式马车。它既结实，又轻便，油漆一新，装饰华美，车厢壁上钉着精致的蓝色绒布，窗子上挂着绘有阿拉伯图案的窗帘，座位上有摩洛哥的红羊皮软垫。这辆瓦兹之燕坐得下十九个旅客。皮埃罗坦虽然已经五十六岁，看起来还是老样子，穿着一件罩衫，里面是件黑色上衣，他抽着烟斗，督促两个穿号衣的搬运夫把一些大包小箱抬到马车的大顶篷上去。

    “你们订了位子没有？”他问克拉帕尔太太和奥斯卡，同时瞧着他们，仿佛在记忆里搜索，看看他们是不是旧相识。

    “订了，我的仆人贝勒让伯给我们订了两个内座的位子，”

    奥斯卡答道，“他大概是昨天晚上来订的。”

    “啊！先生是去丽山上任的税务官，”皮埃罗坦说，“您是来接替马格隆先生的侄儿的……”

    “是的，”奥斯卡答道，他捏捏他母亲的胳膊，让她不要开口。

    这一回轮到军官要隐姓埋名了。