十二

    皮罗托告辞出来，心里老大不好意思。他既然没法同别人商量，就用看待自己的眼光去判断迦玛小姐。老好人以为出门几天，老姑娘对他的仇恨没有了养料，就会平下去的。暮秋时节，都兰地区多半天气晴和，德·利斯托迈尔太太照例要在乡下住一个时期；皮罗托决定象从前一样去逗留几天。可怜的家伙！这一下他的死冤家真是求之不得了；殊不知要破掉迦玛小姐的诡计，只有拿出修道士一般的耐性才行。皮罗托既不能预料以后的发展，也弄不清他遭到的究竟是怎么回事，只能象羔羊似的听凭屠夫一槌子打死。

    德·利斯托迈尔太太的产业坐落在一条堤岸上，介乎图尔城和圣乔治山陵之间，屋子朝南，四周全是岩石，兼有乡居的野趣和都市的娱乐。因为从图尔大桥走往那所叫做云雀的别庄要不了十分钟：这一点在人人懒得动弹，便是为了寻欢作乐也不愿多劳驾的地方，特别可取。皮罗托神甫在云雀别墅住到十天光景，有天正在吃早饭，门房通报说有位卡隆先生要见他。卡隆先生是个律师，一向经办迦玛小姐的事务。

    皮罗托一时记不起来，只觉得自己跟谁都没有纠纷，离开饭桌去见律师的时候，心里十分焦急。他看见律师不拿架子，随便坐在阳台的栏杆上等着，见了他就说：

    “既然先生不想在迦玛小姐家住下去的意思表示得很清楚……”

    皮罗托神甫打断了他的话，叫道：“喂，先生，我从来没想到要离开她的屋子啊。”

    律师回答说：“可是先生一定在这个问题上对小姐有所表示，因为她托我来问你是否在乡下久住。长时期的出门，你合同上并没提到，自然可以引起敝当事人的异议。现在迦玛小姐认为你的寄宿……”

    皮罗托诧异之下又截住了律师的话，说道：“先生，那也不必用近乎法律手续的办法来和我……”

    卡隆道：“迦玛小姐为了免得将来多纠纷，托我来和你谈判。”

    皮罗托回答说：“那么请你明天再劳驾一次，我这方面也得商量商量。”

    “好吧，”卡隆说着，起身告辞。

    办公事的家伙走了。可怜的副堂长发觉迦玛小姐死不放松的紧钉着他，慌得要命，回进德·利斯托迈尔太太家的饭厅面无人色。大家一看他的形景，争着问：

    “皮罗托先生，出了什么事啊？”

    神甫垂头丧气的坐下，一句话都答不上来，脑子里模模糊糊的全是倒霉的景象。吃过早饭，客厅里生着很旺的火，皮罗托的好几个朋友团团坐下，他一五一十把失意事儿很天真地说出来了。那些听众在乡下已经住得有些腻味，对这桩十足外省式的纠葛大感兴趣。个个人站在神甫一边，派老姑娘的不是。

    德·利斯托迈尔太太对他说：“脱鲁倍神甫想抢你的房间，难道你看不出吗？”

    写到这里，我这个记载历史的人1大可形容一番德·利斯托迈尔太太的相貌；但是转念一想，即使有些读者不知道斯特恩关于姓名和性格的说数，2单是嘴上念一念德·利斯托迈尔太太这几个字，也想象得出她是一个高贵尊严的女子，热心宗教而并不古板，因为她还保存君主时代和古典时代的生活习惯，颇有那种老派的风度；举止高雅；心肠很好，只是有些固执；说话略微带些鼻音；还敢念《新爱洛伊丝》，3看喜剧，单单梳头而不戴帽子。

    1巴尔扎克有心把《人间喜剧》作为一个时代一个民族的风俗史，故小说中常以历史家自命。

    2十八世纪的英国作家斯特恩在所着小说《项狄传》中说，人的姓名与性格大有关系；巴尔扎克很相信这个理论。

    3卢梭的《新爱洛伊丝》是有名的爱情小说。虔诚的教徒往往不看这一类小说，也不看喜剧。