第 24 章
第二个项目结束后的周末，哈莉、金妮和赫敏去了霍格莫德和小天狼星见面。
他们又开始琢磨到底是誰把哈莉的名字扔进火焰杯的，然后又开始谈起克劳奇的异常。
“穆迪说克劳奇整天痴迷抓黑巫师。”哈莉告诉小天狼星。
“是啊，我听说这成了他的一种嗜好。”小天狼星点了点头，说道，“我的看法是，他仍然以为只要他多抓住一个食死徒，就可以重新赢得公众的支持。”
“他还偷偷溜到这里，搜查斯内普的办公室！”金妮得意地说，眼睛望着赫敏。
“是啊，但那说明不了任何问题。”小天狼星说。
“哎呀，很能说明问题！”金妮激动地说。
但小天狼星摇了摇头，“听着，如果克劳奇想调查斯内普，他为什么不来担任争霸赛的裁判呢？那样他可以堂而皇之地定期拜访霍格沃茨，监视斯内普的行为。”
“那么，你认为斯内普可能有什么不轨行为吗？”哈莉问，但赫敏插了进来。
“喂，我可不管你怎么说，反正邓布利多是相信斯内普的——”
“哦，你就消停一会儿吧，赫敏，”金妮不耐烦地说，“我知道邓布利多很出色，很了不起，但那并不说明一个非常狡猾的黑巫师就骗不了他——”
“那么，一年级的时候，斯内普为什么要救哈莉的性命呢？他为什么不让哈莉死了拉倒呢？”赫敏依旧拿这件事举例。
“我不知道——也许他以为邓布利多会把他赶出去——”
“我认为你们俩说的都有道理。”小天狼星若有所思地望着金妮和赫敏说。“自从我听说斯内普在这里教书后，我就一直纳闷邓布利多为什么要聘用他。斯内普一向对黑魔法非常着迷，上学时就因此而出名。他当时是个溜光水滑的小男孩，”小天狼星补充说，哈莉和金妮笑着对视了一下，“斯内普刚进校时，他知道的咒语就比七年级的半数学生都多，他还是一个斯莱特林团伙的成员，后来那个团伙里的人几乎都变成了食死徒。”
小天狼星举起手，开始扳着手指一个个地报着人名。
“……不过据我所知，斯内普从来没有被指控为食死徒——这也不能说明多少问题。他们许多人都没被抓住。斯内普无疑是狡猾机灵的，完全可以把自己洗刷得干干净净。”
“斯内普和卡卡洛夫非常熟悉，但他不想让别人知道这点。”金妮说。
“是啊，你真应该看到卡卡洛夫昨天闯到魔药课上时，斯内普脸上的那副表情！”哈莉很快地说，“卡卡洛夫想跟斯内普谈谈，他说斯内普一直在躲着他。卡卡洛夫显得非常焦虑。他给斯内普看他胳膊上的什么东西，我没看清那到底是什么。”
“他给斯内普看他胳膊上的什么东西？”小天狼星说，显得十分困惑。他漫不经心地用手指梳理着脏兮兮的头发，然后又耸了耸肩膀，“唉，我也不知道那是怎么回事……但如果卡卡洛夫万分焦虑，并且找斯内普拿主意的话……”小天狼星盯着岩壁，然后泄气地做了个鬼脸。
“不错，邓布利多相信斯内普，有时候邓布利多相信的人，其他许多人都不相信，但是我想，如果斯内普曾经为伏地魔效过力，邓布利多是决不会让他在霍格沃茨教书的。”
“那么，为什么穆迪和克劳奇这样急切地闯进斯内普的办公室呢？”金妮固执地问。
……
他们又争论了一会儿，依旧没有结果，只能让金妮拜托她哥哥珀西多关注一下疯癫的克劳奇。
哈莉又开始关心小天狼星的安全。
“我没关系……等这场争霸赛结束，我就又能畅畅快快地呼吸了，那要到六月份呢。你们别忘了，如果你们几个人谈起我，就叫我‘伤风’，好吗？”
他把餐巾纸和空酒瓶递给哈莉，又过去拍拍巴克比克，同它告别。
“我和你们一起走到村边，”小天狼星说，“看能不能再偷到一两份报纸。”
他摇身一变，又变成了那条大黑狗，然后大家一起离开了岩洞。他们和他一起下山，走过布满碎石的场地，回到了栅栏边。在这里，他让他们每个人都拍了拍他的脑袋，然后一转身，沿着村子外围跑走了。哈莉、金妮和赫敏顺原路返回霍格莫德村，又朝霍格沃茨走去。
“不知道珀西是否了解克劳奇的那些事情，”他们走在通往城堡的车道上时，金妮说道，“不过也许他并不在乎……这大概使他更崇拜克劳奇了。没错，珀西酷爱规章制度。他会说克劳奇只是不愿为亲生儿子破坏章程。”
“珀西决不会把他的家人甩给摄魂怪。”赫敏严厉地说。
“这我可说不准。”金妮说，“如果他认为我们妨碍了他的事业……珀西真是很有野心的，你们知道……”
他们走上石阶，进入门厅，迎面闻到礼堂里飘出晚餐诱人的香味。
“可怜的‘伤风’，”金妮深深地吸着气说，“他一定非常爱你，哈莉……想象一下吧，靠吃老鼠度日……”
在第三个项目之前，她们还得继续上课。然而在一节闷热的占卜课上，哈莉再一次有了不详的预感。她在课上睡着了，并做了一个噩梦。
当特里劳妮教授让所有人做水晶球观察并且在下课后写一篇占卜报告的时候，哈莉知道这节课后面的时间又全都是盯着水晶球看了。
自从四年级以来，她陆陆续续在水晶球里看到一些零碎的画面，她始终不得其解。比如有时是一个坟/墓，有时是一条碗口粗的巨蛇，吐着信子朝她挪过来，有时是一些黑色的人影，但是他们都带着尖尖的帽子和面具，哈莉一个也看不清。她把这个和特里劳妮的预言联系在了一起，因为特里劳妮说她马上就要死了，那个坟墓难道是她的坟墓？蛇又是怎么回事？难道她被蛇咬死了？那黑衣人又该怎么解释呢？
……
教室里面异常闷热，让人很不舒服，哈莉盯着空空如也的水晶球眼皮逐渐沉重。
恍惚间她骑在一只猫头鹰的背上，在蔚蓝明亮的天空中飞翔，一直一片空旷荒凉的地方——那里并不是空无一物，而是摆满了墓碑。
哈莉已经不在猫头鹰背上了……她正站在地上，然后她朝离她最近的那个墓碑走去，那格墓碑看起来有些熟悉，似乎在哪里见过。她凑近看去，上面写着：“汤姆·里德尔长眠于此。”
汤姆里德尔？这个不是伏地魔以前的名字吗——她在二年级捡到的日记本上知道的。
不知什么时候，她身后出现了几个人，一个是一条大蛇……另一个是人……一个年轻男人，他的正脸因为长期使用黑魔法而变得扭曲，此刻正对着背对着她、穿黑袍子的那个人跪着。在他周围还围着一圈浑身漆黑、带着面具的人，哈莉看不清他们的容貌。
“算你运气，克劳奇，”一个冷酷而尖厉刺耳的声音说道，是那个穿黑袍子的人：“你真是非常走运。你的失误没有把事情搞糟。他已经死了。”
“主人！”地上的男人叫道，“主人，我……我太高兴了……我非常抱歉……”
“纳吉尼，”那个冷酷的声音说，“你运气不好。我不打算用克劳奇喂你了……不过没关系……还有哈莉·波特……”
大蛇发出嘶嘶的声音。哈莉看见它在吐着信子。
“现在，克劳奇，”那冷酷的声音又说，“也许应该提醒你一下，我不能容忍你再犯错误了……”
“主人……不要……求求你……”
椅子边露出了一根魔杖的尖梢，指着克劳奇。
“钻心剜骨！”那冷酷的声音说道。
克劳奇痛苦地尖叫起来，好像她的每根神经都着了火似的。尖叫声灌进哈莉的耳朵，他额头的伤疤火烧火燎般地疼起来，她也喊出了声……伏地魔会听见的，会发现她在那里……
“哈莉！哈莉！”
哈莉睁开眼睛。她躺在教室的地板上，双手捂着脸。伤疤依然火烧火燎地疼，把她的眼泪都疼出来了。这疼痛是真的。全班同学都站在周围，金妮跪在他身边，看上去吓坏了。
“你没事吧？”金妮说。
“她当然有事！”特里劳妮教授显得兴奋极了。她的大眼睛凝视着哈莉，阴森森地朝她逼近。“怎么回事，波特？一个预兆？一个幻影？你看见了什么？”
“没什么。”哈莉撒了个谎。她坐起来，感到自己在发抖。她忍不住四处张望，朝他身后的阴影仔细窥视，伏地魔的声音听上去近在咫尺……
“刚才你捂着伤疤！”特里劳妮教授说，“你捂着伤疤在地上打滚！来吧，波特，这些事我有经验！”
哈莉抬头看着她。
“我想我需要去医院，”她说，“头疼得厉害。”
“亲爱的，你显然是受了我教室里的特异视觉振动的影响！”特里劳妮教授说，“如果你现在走开，就看不到你从来没有见过的——”
“我只想看到治头痛的办法。”哈莉说。
她站了起来，全班同学纷纷退去，脸上都带着不安的神情。
“一会儿见。”哈莉小声对金妮说。她拎起书包朝活板门走去，没有理会特里劳妮教授。她一脸沮丧，仿佛被剥夺了一顿丰盛的宴席。
但是，哈莉下了活梯之后并没有往校医院去。她根本没打算去那儿。小天狼星告诉过他如果伤疤再疼应该怎么办。哈莉决定照他说的去做，现在就去邓布利多的办公室。她穿过走廊，一面想着梦里的情景……它和女贞路的那个梦一样真切……她回忆所有的细节，努力使自己不要忘记……她听见伏地魔责备克劳奇犯了错误……可是猫头鹰带来了好消息，过错得到了弥补，什么人死了……克劳奇不会喂给蛇吃了……而他哈莉将被用来喂蛇……
哈莉去找了邓布利多，而邓布利多突然带着哈莉走进校长室的里面房间。里面有一个冒着气的盆子。邓布利多告诉她这个是冥想盆，可以用来存放和再现脑中的记忆。邓布利多给她展示了克劳奇的儿子小巴蒂·克劳奇的过去。他19岁加入了食死徒，然后一直被关在阿兹卡班。
……
“校长。”当一切解释完毕哈莉可以离开的时候，她又叫了一声。
“噢，”哈莉急促地说，再次注视着冥想盆，邓布利多不再往里面添加思想了，盆中物质转得慢了下来。“还有……嗯……”
但冥想盆似乎替他问了，斯内普的脸浮了上来。邓布利多看了它一眼，然后抬头望着哈莉。
“斯内普教授也没有。”
哈莉凝视着邓布利多那双浅蓝色的眼睛，她真正想问的话一下子脱口而出。
“你为什么认为他真的不再支持伏地魔了呢？”
邓布利多和哈莉对视了几秒钟，然后说：“这是斯内普教授和我两个人之间的事情，哈莉。”
哈莉知道面谈结束了。邓布利多看上去并没有生气，但他的语调中有一种到此为止的意思，哈莉听出她该走了。她站起来，邓布利多也站了起来。
“还有——”
哈莉回过头。邓布利多站在冥想盆后面，盆中闪烁的银光照亮了他的面庞，看上去比以前更加苍老。他凝视了哈莉片刻，然后说，“第三个项目中祝你好运。”
第三个项目是一个迷宫，里面布满了陷阱和谜题，只有躲避所有陷阱并照出正确解法的勇士可以拿到奖杯——也就是门钥匙传送回会场。
一定很近了，一定……魔杖告诉他方向完全正确，只要不遇到什么太可怕的事情，她也许有机会……
哈莉撒腿跑了起来，前面是个岔路口。“给我指路！”她又对魔杖说，魔杖转了一下，指向右边的一条路。她沿着这条路跑去，前面看到了亮光。
三强杯在一百米开外的底座上闪烁着诱人的光芒。突然一个黑影冲到了她前面的路上。
塞德里克抢了先，她正在全速朝奖杯冲刺。哈莉知道自己怎么也追不上了。塞德里克比她高得多，腿比她长——
接着哈莉看见左边的树篱外有一个巨大的东西，正在一条交叉的路上快速向这边移动，塞德里克眼看就要撞到它身上，可塞德里克两眼只顾盯着奖杯，根本没看见——
“塞德里克！”哈莉大喊， “当心左边！”
塞德里克扭头看见了，急忙一闪，避免了与那个东西撞在一起，但是动作太猛，他摔倒了。哈莉看到塞德里克的魔杖飞了出去，一只硕大无比的蜘蛛爬过来，俯向塞德里克压去。
“昏昏倒地！”哈莉喊道，咒语击中了蜘蛛那庞大的、乌黑多毛的身体，但不过像是朝它扔了一块石头。蜘蛛抽搐了一下，迅疾转身朝哈莉冲过来。
“昏昏倒地！障碍重重！昏昏倒地！”
没有用——可能是蜘蛛太大，或是它的魔力太强了，咒语对它不起作用，反而更加激怒了它。哈莉恐惧地看见了八只闪光的黑眼睛和锋利的钳子，蜘蛛已经扑到她身上了。
蜘蛛用前腿把她举到空中，她拼命挣扎着，试图用脚踢它，腿碰到了它的钳子，立刻是一阵钻心的疼痛。她听见塞德里克也在喊“昏昏倒地！”，但是他的咒语同样不起作用——蜘蛛又张开钳子，哈莉举起魔杖高喊“除你武器！”
还算有效——这个缴械咒使蜘蛛放开了她，但这意味着哈莉从三米高的高处摔下来。已经受伤的腿禁不住身体的重量，她一下子瘫倒在地。她想都没想，就用魔杖对准蜘蛛的下腹部，像她对炸尾螺那样，大喊一声“昏昏倒地！”；此时此刻塞德里克也喊出了同样的咒语。
两个咒语合起来，产生了一个咒语起不到的作用：蜘蛛倒向一旁，压垮了一片树篱，毛乎乎的长腿横七竖八地摊在地上。
“哈莉！”她听见塞德里克叫道，“你没事吧？它没倒在你身上吧？”
“没有。”哈莉气喘吁吁地喊道。他低头看看自己的腿，血流不止。撕破的长袍上面有一些黏稠的东西，是蜘蛛的钳子上分泌出来的。她试图站起来，可是腿抖得很厉害，支撑不住身体的重量。她靠在树篱上，大口地喘气，环顾四周。塞德里克站在离三强杯只有一英尺远的地方，奖杯在他身后闪烁着。
“拿吧，”哈莉喘着气对塞德里克说，“快拿啊，你已经到了。”
塞德里克没有动。他站在那里看着哈莉，然后回头望着奖杯，在奖杯的金光映照下，哈莉能看到塞德里克脸上渴望的表情。塞德里克又回头看看哈莉，哈莉正扶着树篱勉强站起来。塞德里克深深吸了口气。
“你拿吧，你应该赢的。你两次救了我的命。”
“规则不是这样。”哈莉说。她感到很恼火，她的腿疼得厉害，为了甩掉蜘蛛，她现在浑身都疼，在那么多努力之后，却又败给了塞德里克，她眼前又回忆起斯莱特林那帮人写的标语，支持塞德里克；波特臭大粪。“谁先到谁得分，是你先到。我说的是真的，我这条腿可没法赛跑。”
塞德里克朝昏倒的蜘蛛走了几步，离奖杯远了一些。他摇了摇头。“不。”
“别发扬风格了，”哈莉不耐烦地说，“快拿吧，拿了我们好出去。”
塞德里克看见哈莉紧紧抓住树篱，好让自己站稳。
“你告诉我有火龙，”塞德里克说，“要不是你事先提醒，我在第一个项目上就被淘汰了。”
“那是我先得到了帮助，”哈莉急躁地说，一边试图用袍子把腿上的血擦干，“你告诉了我金蛋的秘密——我们扯平了。”
“也是有人先帮助我的。”塞德里克说。
“我们还是扯平了。”哈莉小心翼翼地试探着自己的伤腿，刚把重量压上去，这条腿就剧烈地颤抖起来，她被蜘蛛扔下来时扭伤了脚踝。
“你第二个项目的得分应该更高一点儿，”塞德里克执拗地说，“你留在后面救出了所有的人质。我也应该那样做的。”
“只有我傻里傻气，把那首歌当真了！”哈莉没好气地说，“快拿奖杯吧！”
“不。”塞德里克说。
他跨过纠结的蜘蛛腿走到哈莉身边。哈莉瞪着他。塞德里克是认真的。他是在放弃赫奇帕奇学院数百年来未曾得到过的荣誉。
“你去吧。”塞德里克说。看上去他是用了全部的毅力才说出这句话的。但他表情坚决，抱着双臂，看来是下定了决心。
“咱俩一起。”哈莉说。
“什么？”
“两个人同时拿，仍然是霍格沃茨获胜。我们是并列冠军。”
塞德里克瞪着哈莉，松开了抱着的手臂。
“你——真想这样？”
“当然，”哈莉说，“当然……我们互相帮助克服了困难，对不对？我们两个一起到了这里，让我们一起去拿吧。”
有一会儿塞德里克似乎不敢相信自己的耳朵，然后他绽开了笑容。
“听你的，来吧。”
她抓住哈莉的胳膊，扶着哈莉一瘸一拐地朝奖杯走去。走到之后，两人分别把手举在一个闪光的把手上方。
“数到三，好吗？”哈莉说，“——二——三——”
她和塞德里克一人抓住了一个把手。
哈莉顿时觉得肚脐后面好像被扯了一下。她的双脚离开了地面，但她无法松开攥着三强杯的手，它拖着她在呼啸的风声和旋转的色彩中向前飞去，而她看不见另外一边的塞德里克了。
哈莉感到双脚撞到了地面，她的伤腿一软，摔倒在地，却发现手中空空如也，三强杯不见了。
她抬起头来。
“我们在哪儿？”她问。但是四周一片寂静，塞德里克不在附近，这里只有她一个人。也许有好几百英里，因为连城堡周围的环山都不见了。她站在一片黑暗的杂草丛生的墓地上，可以看到右边一棵高大的红豆杉后面一所小教堂的黑色轮廓。左边是一座山冈。哈莉能辨认出山坡上有一座年久失修的豪宅。
她打量着这片墓地，周围阴森森的，一片寂静。“这也是比赛的一部分吗？”
没有人回答。
她抽出魔杖，哈莉不住地扫视四周。她又有了异样的感觉，而四周的景象给她一种晕眩的熟悉感；此外，好像有人在暗中注视着她。
她紧张地眯起眼睛望着黑暗中，一个人影在坟墓之间一步步朝他们走来。哈莉看不清那人的脸，但从步态和手臂的姿势看，那人好像抱着个什么东西。他穿一件带兜帽的斗篷，遮着面孔。再走近几步——他们之间的距离在不断缩小，哈莉看出那人抱的东西像是一个婴儿——或者只是一包衣服？哈莉手中的魔杖放低了一些。
那人在一块高耸的大理石墓碑前站住，离她只有六英尺。在那一瞬间，哈莉与那个黑衣人影对视着。
突然，哈莉的伤疤剧烈疼痛起来。她有生以来从未感受过如此剧烈的疼痛。魔杖滑落到地上，她双手捂住面孔，腿一弯倒在地上，眼前什么也看不见了，脑袋像要炸裂一般。
然后她栽倒在了地上，恍惚间有人把她往什么地方拖行。
穿斗篷的男人已经放下包袱，点亮了魔杖，正在把哈莉朝大理石墓碑拖去。在被一把推转过来、后背撞到墓碑上之前，哈莉在魔杖闪烁的光芒中看到了一个名字。
【汤姆·里德尔】
穿斗篷的男人用魔法变出绳子把哈莉紧紧捆在墓碑上，从脖子到脚腕捆了一道又一道。哈莉听见兜帽里面传出急促而轻微的呼吸声。她用力挣扎，那男人打了她一下。她缓缓抬头，看清了那个人兜帽下的脸——她想了起来，那是她在冥想盆里看到的，巴蒂克劳奇的儿子，小巴蒂克劳奇。也是一直在她梦中出现的那个“仆人”。
“是你！”她惊叫道。
但小巴蒂没有回答。他已经捆完了绳子，正忙着检查捆得紧不紧。他的手指控制不住地颤抖着，摸索着一个个绳结。当确定哈莉已被捆得结结实实、一动都不能动了之后，他一句话也没说，就匆匆走开了。哈莉发不出声音，也看不见虫尾巴去了哪里。她不能扭头看墓碑后面，只能看见正前方的情景。