第30章 第三十章
门开了，进来的是敲过门的斯内普，“奇洛，我需要借用你一会儿，有件重要的事情。我相信你的学生可以离开你一小段时间。”。
“为什么，当然，西弗勒斯……”奇洛结结巴巴地从房间的前面向后面走去，然后才回头看笼子。突然，当笼子上的锁啪的一声打开时，他睁大了眼睛，听到了一声响亮的啪嗒声。不到一秒钟，波特又一次从笼子里跳了出来。锁啪的一声关上后，斯内普迅速把门砰的一声关上。
“快，我们必须打晕它！”当学生们跳进他们的课桌时，斯内普喊道，当波特四处奔跑，撞倒凳子和书包时，他尖叫着。
“我——我——我想到了！”奇洛试图重新控制局面，他用魔杖发出了几个咒语，但显然他很恐慌，因为波特以其巨大的体型跑得如此之快，继续横冲直撞，而学生们则试图避开它，就像它像一辆货运列车一样。
波特变得越来越邪恶，如果可能的话，并不断撞向东西，包括桌子，其中包括达琳达和哈利的桌子，导致达琳达尖叫，因为她几乎掉了下来，“哈利！”看到他失去了对桌子的控制。
哈利失去平衡，撞到地板上，很快发现自己正看着这只野兽的眼睛很明显，它看起来特别生他的气，尽管纳威也倒在了离波特更近的地板上。当罗恩把墨水瓶扔向这只动物，当墨水进入它的眼睛并使它再次尖叫时，这只东西开始向他冲来，然后突然停下来。它又隐形了，但是墨水让它的主要防御机制完全失去了作用。
斯内普咆哮着射出一道红色的咒语，把波特人震得晕头转向，以至于波特人摔倒了，撞到附近的一堵墙上睡着了，气喘吁吁地看着哈利，“有受伤吗，波特先生？”。
“不，教授。”，哈利气喘吁吁地试图恢复过来。老实说，他只是看到了他是多么快地逃脱了死亡，因为波特的长牙会把他撕裂。如果不是罗恩，他可能已经死了。
“我——我——我……”奇洛结结巴巴地靠在墙上，顺着墙滑到了地板上。
“如果有人能好心地找到另一位教授，让他们来这里……”斯内普命令道，这时门边的两只乌鸦爪子冲了出来，带来额外的帮助，斯内普帮助哈利站了起来。“你会没事的，波特。”斯内普的语气实际上是一种罕见的实际关切，而不是他正常的阴郁情绪。
哈利轻轻点点头，看了一眼昏迷不醒的波特，“打得好，教授你想让海格帮忙弄猪吗？”，认为他需要一些新鲜空气和一些呼吸的空间。
“是的，谁去把他找来，让他在这头野兽再次醒来之前把它带走。”斯内普从他身边走过，下达了命令，他走向那只动物，开始把它拖回笼子，因为他打算把它锁起来。
“你能在那里活着已经很幸运了，哈利。”当哈利掸掉身上的灰尘，检查是否有墨水沾到他身上时，赫敏跑到他面前。“如果不是罗恩，我不会这样。”，哈利指出。
“那是运气，哈利，当我扔球的时候，我没想到我会打中他。我可以发誓我把它扔出了轨道。”，罗恩解释道。
达林达赶紧抱住他，“谢天谢地你没事，哈利！”，哈利安慰地拍拍她的背，“嘿，嘿，没事的。来吧，让我们离开这里。我想今天的达达课已经结束了。至少，午饭还有一个小时，但首先，我需要一些新鲜空气，你听到教授说的了。我们可以在路上告诉海格。”。
“c-c级解散……”奇洛在晕倒前又结结巴巴地说了一遍。“如果谣言是真的，明年他走了，我会很高兴的。”可以听到迪安·托马斯和所有人一样在说，但是斯内普开始被清理出房间。
罗恩轻轻地哼了一声，“超过100确定奇洛迟早会在圣诞节前辞职。”他们走出教室，漫步在走廊上。
赫敏反驳道，“即使是教授也无法预测会发生像波特爆发那样的事情，那只猪真的很强！”。
达琳达回答说:“5镰刀，他在复活节退出。”，罗恩笑着说，“说定了，达琳达！你也在打赌，哈利？”。
“我想我还是太震惊了……”当他们走过大厅时，哈利承认道。“这样的话，我们先给你吃点好东西，让你马上恢复正常。”，罗恩咯咯笑道。
“然后在那之后，我们可以去拜访海格。”hermoine补充道，大家都同意。
午饭后过了几个小时，四人组才开始走出院子去海格的小屋，他的大黑狗方正躺在小屋的台阶上，旁边是波特，它现在被关在一个更结实的笼子里，挂着一个牌子，上面写着“请勿靠近”。
哈利轻轻地呻吟着，“太棒了，太棒了。波特在看着我，我不会进去的。”，看到笼子是打开的，然而波特仍然是无意识的，尽管有醒来的迹象。
“哦，得了吧，哈利，那个笼子比奇洛那个破笼子结实多了。你会没事的。”，罗恩向他保证。哈利知道这可能是个坏主意，但还是决定在听到笑声之前向小屋靠近几步。显然，是海格的，让哈利吃惊的是，是韦伦的。这群人靠近其中一扇窗户倾听，而不是敲门。
“我告诉你，韦伦，多年前我第一眼看到你的时候，我从来没有想到你会是一个在喝酒时和我作对的人。”海格笑了，声音明显含糊不清。韦伦的笑声随之而来，因为他自己听起来相当醉了。
“太好了，爸爸又开始酗酒了。”，哈利叹了口气。“在这个时候？”，hermoine问道。
“嗯，他们今天真的没有什么事可做。”，达琳达提醒道。“嗯，反正不是海格。”。
哈利轻轻地耸了耸肩，“如果他在夜班之前服用清醒剂，爸爸会没事的。另外，他能照顾好自己。他是一个重量级人物。”很高兴偶尔和dalinda一起阅读魔药书籍会有很大的帮助。
其他人迅速点头，很高兴知道他们可以清醒，如果需要的话，至少。
“嗯，不是你遇到的每个人都接近你的身高，海格。这就是为什么他们喝不了那么多酒。”，韦伦咯咯笑道。“那么，再提醒我一下关于三楼的地狱犬的事情你说阿不思老师跟谁联系过这件事？”，孩子们一听到提到三头犬，眼睛就亮了。
海格的声音发出一阵笑声，“你是说路威。啊，他真是条好狗。邓布利多教授和一个叫尼古拉斯·勒梅的人是朋友。他问了一些关于保护东西安全的问题，邓布利多向我建议了我的专业知识，所以我得到了毛毛。”