070 新旧换

    云绣与孙铭走后，何院长仍旧坐在办公室里，目光落在那两份作业上若有所思。　　不知过了多久，冯华通过来找他谈事情，见他一副心事重重的模样，不禁开口问：“何教授这事怎么了？有什么大事能让你这么忧心的？”

    何院长笑了两声，请冯华通坐下，抬头看她：“老冯，我今天大概算是为难你的学生了。”

    冯华通想了一圈：“哪个学生？”

    “云绣。”

    何院长说道，无奈地笑了笑，“你以前跟我说她很倔，我今天是真的体会到你的意思了。”

    冯华通更疑惑了：“发生了什么事？”

    何院长将事情原委道来，而后说道：“我已经能确定是怎么一回事了，想着吓唬吓唬他们，就说要给他们个不及格。哪里知道，云绣会这么强硬，直接说再翻译七篇文献，向我证明清白。”

    冯华通眉宇间似有凝重，很快又消散了，眼中一道精光闪过，说道：“这几年我以为孙铭改好了，没想到愈演愈烈。不能不管了。”

    何院长点头同意，又听见冯华通说道：“这次你欠我学生一回，打算怎么还？云绣那个孩子虽然温和心善，但也不能白白受委屈，你说是不是？”

    “哈哈哈，”何院长心中早有打算，“好，我还，我还。我刚才就在考虑这个事情。云绣这个学生，即便只看她的学术水平，那也是院里数一数二的苗子，很多比她年级高的学生，都没有她聪慧。再者，她这股韧劲，是很多学生都没有的。好好培养，假以时日，她的成就恐怕会在你我之上。我们都老了，民族学的学科建设任重道远，未来是这些年轻人的，我们的任务，就是把学科使命交到他们手里。老冯，你有没有想过，推荐她出国访学？”

    冯华通默了片刻，说道：“想过。我还没想好推荐她去哪里。现在出国的渠道虽比以前便捷许多，但去哪所学校、跟哪个老师，必须要慎重考虑，否则就白白浪费时光了。”

    何院长接了话：“我这里有个人选，哈佛大学人类学系有一位做非物质文化遗产方面研究的教授，是我的老朋友了，你看，推荐云绣去这里，怎么样？”

    冯华通自然是乐意的，哈佛大学人类学系，那可是世界排名前三的人类学系。　　“要是云绣这一周真的能说到做到，把那些文献翻译出来，”何院长继续说道，“那我想尽办法，也要把她推荐到那里去。”

    冯华通笑起来：“何教授，一言九鼎，你这位大家，更要说话算话啊！”

    此时的云绣正昼夜不歇地赶文献翻译，哪里知道两位老师的心思与计划。　　专业领域的文献与一般的英文阅读文章不同，文献中的专业词汇、叙述逻辑需要仔细厘清，并不是纯粹地将英文译为汉语就完成任务了，而是需要译出一篇语句通顺、意思明了、逻辑清晰的学术文章，所谓翻译的“信、达、雅”，至少要完成“信”与“达”。　　所以，云绣要在一周内译出七篇每篇字数约五千字的英文文献来，实属困难。　　可她偏偏就是喜欢，迎难而上。