第一百章：翻译

    过了半响，张牧才将对方给的翻译全本看完。

    程常见张牧这么快看完，立刻朝他带来的翻译使了个眼神。

    翻译立即会意，脸上带笑问道：

    “张总，您看这样译法怎么样？”

    身为专业翻译不管是英译中还是中译英，他都是信手拈来。

    这一问也只不过是表面客气一下，引点话题而已。

    就眼前这个一出大学校门就投身游戏行业的年轻人，现在英文水平能过六级就已经是烧高香了。

    说什么除了推广什么都不需要蓝海科技做，结果合约都签多少天了，翻译本呢？

    这吹瞎话的本事可真是吓死人了。

    为了能多那点分成自己去外面野鸡工作室找翻译，这种事翻译看得可海了去了。

    早就见怪不怪了。

    张牧点了点头，淡淡说道：

    “恩，翻译的水平是不错，不过有些地方不够。”

    翻译听了张牧的回答之后，脸上得体的笑容都微微僵了下来。

    鸡蛋里挑骨头，不懂装懂的挑几个点毛病，一会儿是不是还要拿出自己从野鸡翻译那里拿来的翻译本，然后大夸特夸？

    张牧放下蓝海科技给的翻译本，打了个手势。

    站在身后的助手立即会意，将之前张牧整理好的漂亮国译本从文件包里取了出来。

    然后一式三份，分次放在张牧、程常、翻译面前。

    张牧没有打开面前的文件，淡然看向程常和翻译：

    “译文本刚刚翻译好，程总过目。”

    程常完全没有想到张牧动作会这样快，尴尬一笑低头打开译本。

    坐在旁边的翻译嘴角微微抽动，强压心中的不满，翻看起面前的译本。

    但是，翻译越看心里越是惊讶，渐渐手中翻看的速度快了起来。

    张牧也在旁边淡淡说道：

    “贵公司翻译的质量方面都还不错，但是这其中很多地方要改掉，特别是cg动画。”

    “cg动画作为宣传发行片至关重要，所以译法细节上一定要严谨。”

    张牧一边说一边指出蓝海翻译的不足之处：

    “特别是cg动画伊利丹说的‘我被囚禁了一万年，又被逐出了自己的故乡。现在你们竟敢侵犯我的领地，你们这是自寻死路!’这句话。”

    “你们直接翻译成‘iwasimprisonedfor10000years，andiwasexpelledfrommyhometown’。”

    “其实这样翻译也没错，但是漂亮国本土玩家会听着很别扭。”

    听到这里，翻译问道：“那要怎么译才算本土化？”

    张牧听见翻译的疑问，笑着直接说道：

    “‘iwasimprisonedfor10，000years，andhavebeenexpelledhishometown，nowyoucametomyterritory，thatyouareabellerophonletter!’”

    “区别听出来了吗？”

    翻译松开刚刚一直紧紧攥在手中的译本，傻傻点了点头。

    从知晓程总带他来腾牧的目的之后，他一直以为张牧就是一个眼高于手，做事冲动的一个年轻人。

    但是，张牧短短两句话和手中的译本告诉他，是他狗眼看人低。

    张牧说得这几句，其实大体上和他翻译的差不多。

    但是张牧那修辞和用词稍稍一变，台词整个风格就瞬间变了。

    甚至让翻译响起曾经阅读的那些英文著作的感觉，让人沉浸在原汁原味的文字之美。

    这会儿放下成见之后，在回想过去，翻译就轻易的看出了《魔兽世界》中文台词非常有特点。

    简短有力、有很符合西幻的台词风格。

    此时，心服口服的翻译带着羞愧之意的朝张牧说道：

    “关公面前耍大刀，是王某人献丑了。”

    其实，不止是翻译，就是坐在旁边的程常也不由得感到一丝惊讶。

    心想：这个张牧真是有几把刷子。

    不过也对，张牧要是没点本事，当时和他签合约的时候，也不会夸下海口直言翻译这些事情不需要蓝海科技插手。

    没有金刚石不揽瓷器活，就张牧这两句纯正的发音，程常这个外行都感觉到带感了。

    译文越地道贴近本土，发行也就越顺利。

    光是翻译这一事，他们就可以单独拿出来在市场上火一把预热。

    不过这不足以让程常忘记来这的真正的目的。

    程常看了眼现在已经埋在译本里的翻译微微皱了皱眉，然后一脸得体笑容的看向了张牧：

    “张总居然在这短短数天便将各国译文都译了出来，真是年少有为了不起啊。”

    张牧看了眼笑得跟个狐狸一样的程常，低头喝了口茶水没有说话。

    看着张牧不接茬，程常态度一转，为难的说道：

    “但是，各国市场就如同张总翻译的这句话一样，稍差一步那就是天差地别。”

    “我们这么好的游戏，这样鲁莽一股脑的一同上线，怕是有点不妥啊。”

    张牧听到程常的话，放下手中的杯子淡淡一笑，直接问道：

    “程总是在担忧宣传的事情吗？”

    绕来绕去终于开始步入正题了吗？

    这老狐狸真是够墨迹的啊。

    听见在张牧主动说出来，程常大喜：

    “发行海外主要就是宣发推广，多国一同宣发十分分散精力，我建议先攻欧美市场，周边这几个国家暂时先放在第二步。”

    张牧听着程常的话，手指轻轻敲击着桌面，脸上带着微妙的微笑：

    “除了这个问题，还有其他的顾虑和想法吗？”

    听见张牧的话，程常惊讶的抬头看向张牧，满脸疑惑。

    海外宣传推广这么大的事情，还不够吗？

    但是，看着张牧一脸轻松、完全不当回事的表情，程常一头雾水。

    程常的懵逼的表情取悦了张牧，清了清嗓子张牧开口道：

    “咳咳。”

    “其实，当初和蓝海公司合作，就是为了此时。”

    此话一出，程常表情大变，惊讶的看向张牧：

    “你早在那个时候就想到了这件事情吗？”

    张牧轻轻点点头，温声道：

    “蓝海作为国内实力最强的海外发行商，在各国同时发布一款游戏，这不难吧？”

    程常听到张牧的反问，迟疑了一下，最后还是点头回道：

    “是可以做到，但是宣传这一点就十分被动。”

    张牧说道：“这款游戏我制作出来之前就已经做过了详细的调研，所以对于程总心里的顾虑是完全可以放下的。”

    张牧说话的同时，站在身边的助手就配合的将各国译本和相关调研数据全部拿了出来。

    照旧是一式三份放在张牧、程常、翻译三人面前。