第27章 等待出发
现在已经没有更多的内容需要讨论了，迪夫随后给了亚历克斯和凯莉一个管状的红色金属装置。它看起来大约有5厘米长，一端有一个口袋夹子。亚历克斯以为是圆珠笔，但迪夫说
“不要把它弄丢了，这是一个数据存储设备，这个宇宙中的每台计算机都有一个适合它的端口。你需要知道的一切，还有很多你不想知道的，都储存在那个小小的设备里。
它还包含星图和导航数据，可以帮助你找到你需要的路。“禁飞区”也列在清单上，聪明的旅行者都会远离它们，有些是军事区，有些地区则漂浮着很多太空垃圾。
遇到高小行星区以及最新的突袭者领土，你都会得到警告。所有属于奥克尼亚贸易公司的行星和一些不属于公司的行星，以及每个地方的重要数据都在里面列出来了。”
亚历克斯看着这个在某种程度上掌握着他们的未来的小装置，迪夫补充道，
“当你回到这里登记你的飞船时，我们会安装一个特殊的装置，它会发出一个编码信号，告诉大家你是谁…”
“难道袭击者或坏人不能利用这一点来知道我们是谁然后攻击我们吗？”凯莉问。
“好吧，这种情况只有当他们占领了你的飞船时才会发生，”迪夫回答，“尽量不要让这种事情发生，你们最好远离危险区。
每当你通过一个特定的星球的安全站，他们都应该有一个地方，你可以让储存在那个东西里的信息得到更新，它可以防止你陷入上次更新后突然出现的危险情况。”
“我还以为你们星系里的一切都是和平、爱和理解呢？”凯莉说道。迪夫看了她一眼。
“是的……现在帝国是一个广阔的星域，事情一直在变化，但一个明智的旅行者同样是一个安全的旅行者，所以要用你的头脑好好思考。”
他们刚要离开，迪夫又说
“虽然我已经和你谈完了，但上层可能会看到我的报告，或许会决定也想和你谈谈，所以请注意一下这件事。格鲁克就在这附近，他会把你送回多拉德斯的。”
没过多久，他们就遇到了布里亚，布里亚也在四处寻找他们。
“我想我们在这里的任务都结束了，”亚历克斯说，“一旦我们找到格鲁克和克莱格，我们就可以回多拉德斯了。”
“你有没逛过这个地方？”布里亚问，
“不，我们怎么可能”亚历克斯回答说:“我们刚刚正在进行关于地球的‘三级拷问’，但是的确，在我们必须回去之前，我确实想四处看看。”
三人找到了一条走出办公区的路，进入了一个大走廊，走廊上有俯视窗，让他们有机会眺望太空，也能很好地看到各种准备着陆的航天器。
走廊里碰巧很拥挤，不久就有人跟他们建议，如果他们想看星星，最好去中间的观察隔间。于是三个人都站在隔间里，抬头看着从卡玛塔堡来来去去的太空飞船，亚历克斯说：
“想想吧，凯莉，我们是地球上第一批来这里参观的人，看到各种各样的宇宙飞船在做忙着各自的事情。”
“那么我呢？”布里亚插话道，“这对我来说也都是新鲜事。”
“是啊”亚历克斯回答，“但你生活在这一切事物的中间，多拉德斯是奥克尼亚贸易帝国的一部分，我们的世界则是被困在太空的死水里。真见鬼！地球上有一半的人甚至不认为这里还有其他生命。”
“嗯，我仍然觉得这一切都很神奇，”布里亚回答说。
“那你把所有的文书工作都处理好了吗？”凯莉问。
“轻而易举，”布里亚说，“如果我们有任何问题我应该联系贸易办公室，他们有一个类似于大使馆的机构，与那些在其他世界上没有大使馆的小型贸易星球合作。
多拉德斯被归类为第七级贸易行星，这并不算多，但根据我交谈的那个人的说法，这并不重要，我们是奥克尼亚贸易公司拥有良好信誉的成员，所以这才是最重要的。”
“很高兴听到你这么说，”亚历克斯说，“走吧，现在我们最好去找格鲁克和克莱格，不知道他们去了哪里。”
“他们在酒吧里，”布里亚回答，“我看见他们进去了，我给你带路。”
亚历克斯和凯莉走进一家酒吧，都觉得有点不好意思，两人都还不到十八岁，但他们进去的时候谁也没说一句话。
“看，他们在那儿！”凯莉指着后面的一张桌子说。
“是啊，但是和他们在一起的是谁？”亚历克斯问。这两个哥利亚人似乎坐在一对女性哥利亚人旁边，而且所有的注意力都集中在她们身上。
“现在打扰他们可能不是一个好主意，”布里亚说，“我们去那边的桌子坐下，等他们忙完，不管他们在忙什么，他们肯定会看到我们的，他们一定会看到我们的。”
三个人在一张小桌子旁坐下，一个女服务员突然出现了。这种生物是类人型的，走路的腿和人类非常相似。
“它”有浅绿色鳞片状的皮肤，铜色的大眼睛，扁平的鼻子，头部两侧的小开口，他认为那是耳朵。这种生物的总体外观让亚历克斯想起了一种大型爬行动物，尽管它的特征并没有那么刺眼。
这个生物开始用一种有点高亢的金属般的声音对他们说话，这使亚历克斯相信“它”是一个“她”。她穿着颜色非常鲜艳的衣服，有很多鲜艳的珠宝，特别是几个不同颜色的手镯。
“有人能听懂她的话吗？”亚历克斯问，从右耳上取下他的小型翻译机，在桌子上敲了敲。
“她在问我们想喝什么，”布里亚说，“我不知道你怎么样，但我能听懂她的话。” 布里亚然后举起三个手指，要了三杯啤酒，女服务员随即离开了。
“我也听不懂她的话，”凯莉补充道，“也许是我们的翻译机器有问题？”
“你从哪儿弄来的？”布里亚问道。
“阿娜给的，”亚历克斯回答。
“嗯，我的是从我们塞兰特里亚的承包商那里买来的，”布里亚说，“也许你的太旧了，根据达特·利康的说法，这些东西需要不时地更新。”
“好吧，我能听懂哥利亚人的话，你说话也可以。”亚历克斯说。
“我不清楚，”布里亚回答说，“最好去问问格鲁克，也许他能帮上忙，
顺便问一下，谁来付啤酒的钱？” 亚历克斯和凯莉互相看了看，然后又看向布里亚。亚历克斯拿出他在德雷瓦上收到的一些硬币，举起了一枚。
“他们会拿走这些吗”布里亚摇了摇头，回答道：
“我很怀疑，像这样的地方一般只接受奥克尼亚的货币，在家里的宫殿招待室也是这样的，硬币只在当地有效所以呢？我应该在这里付钱吗？”
“我想，”亚历克斯说，“在卡拉-安好检查好，我们拿到适当的身份证明之前，凯莉和我是没有办法拿到信用卡。” 布里亚瞪了他一眼，
“好吧，但我们不要养成这种习惯，好吗？”亚历克斯感到非常尴尬，试图转移话题，但在此之前，女招待带着啤酒回来了。她拿起布里亚的卡片，把它放在她戴在手腕上的一个像手表一样的小装置里。然后凯莉问布里亚
“问她从哪里来；我们的翻译机似乎不太好用。”
凯莉和亚历克斯都能听懂布里亚的话，但听不懂女服务员的回答。服务员走后，布里亚说
“她告诉我，她是一个库弗里安人，在奥克尼亚贸易公司工作。她还告诉我，她正在参加某种培训项目，不久将转学到另一个地方。”
“一定是某种爬行动物的种族。”亚历克斯咕哝道。