第20章 废墟图书馆歌曲

    look

    看啊

    one by one

    一张又一张

    the pages remind me you’ll always be a villain

    纷飞的书页使我铭记 你始终是个恶人

    for you, angels have fallen

    因你，天使们悉数陨落

    now they’re gone

    如今无处可寻

    see now they’re gone

    看呐，他们已然逝去

    forever gone

    永不见踪影

    from the hell that served as my one and only home

    消逝于地狱，我永恒且唯一归宿的地狱

    though it may hurt today

    纵使今日将痛彻心扉

    tomorrow i’ll be heading my way

    明日也只得独行其路

    i tried i tried

    我努力过 尝试过

    what did we expect

    究竟为何所求？

    my dearest friend

    我最亲爱的挚友

    tell me when we shall it make it end

    告诉我 这一切应何时落幕

    so let me take your hand

    所以 让我牵过你的手

    like one of those madmen

    如同那些狂人

    tit tappity tappity tap

    起舞吧起舞吧

    dance our last dance

    跳一支我们的终曲

    sing ta talila lulilatu la tulali lalulilu

    歌唱吧歌唱吧

    spinning vinyl opera

    任黑胶唱片旋转 唱起咏叹调

    (lascia ch’io pianga) longing for this moment

    (容我失声痛哭) 这我所向往的终幕

    (mia cruda sorte) brewing all this hatred

    (为我悲惨的命运) 这我所酝酿的仇恨

    (e che sospiri) so i have a reason

    (而我渴求) 为此我便有理由

    (la libertà) reason to see you dead

    (渴求我的自由) 见证你的死亡

    don’t you worry

    无需担心

    i saved a spot for you in recycle bin

    我为你预留了垃圾桶中的位置

    your neighbouring addresses point to the books you burned

    周围将有你曾焚烧的书籍相伴

    stop now

    住手吧

    one by one

    一次又一次

    your desires convince me you’ve always been a human

    你的欲望使我信服 你也同人类有血有泪

    for you, the shelves have fallen

    因你，书架悉数倒下

    now they’re gone

    如今土崩瓦解

    see now they’re gone

    看哪，它们已然散去

    forever gone

    永不见踪迹

    from the stage that allowed us our one and only dreams

    消逝于舞台，承载我们永恒且唯一梦想的舞台

    what’s more to say

    还有什么可言？

    pain always catches up to those who chooses to stay

    痛苦总缠身于停滞不前之辈

    though it may hurt today

    纵使今日将痛彻心扉

    tomorrow i’ll be heading my way

    明日也只得独行其路