第6章 第6章

    蔡蔡的话在收到第一封邮件之后没过多久，很快就应验了。除了上次联络过的人，其他的供应商和客户也接连发来邮件。内容繁杂，我应接不暇。我有几次想找陈晨帮忙，但碍于不能总打扰她，还有时间的关系，所以接下里的邮件我都是在网页上找各种翻译软件翻译的。因为里面的联络对方也抄送了总经理和陈晨，所以我回信时，也同样抄送了他们两个人。

    “顾源，有时间吗？”陈晨每次和我说话，基本都是在她开完会后，路过我身边的时候。

    “有，怎么了？”

    “就是我刚才开会的时候，顺手点了下你发的邮件，就是那个发给国外客户的那封，里面有点小问题。”

    “有问题？”一听有问题，我有点手足无措。

    “没事没事，不是什么大问题，内容传达上都是对的。就是国外那边发邮件时候有些固定的问候语什么的，你应该是直接用翻译软件翻译的是吧？”

    “嗯，对，我是直接找的翻译软件。”听着邮件的内容传达无误，我松了一口气。

    “你打开一下刚才的邮件，”陈晨看着我的动作，接着说“虽然发邮件我们都有在前面写问候语的习惯，但是国外和我们还是有些差距的。你看这个。”她指着屏幕上的第一行。

    “这个地方，我们一般会说什么早上好啊，之类的客套话。但是国外它是有固定的用语的。中间的内容没什么太大问题，他们也能看懂，但是表达方式还是稍稍有些生硬，一看就知道是翻译软件翻译的。”被她这么一说，我有些不好意思，都怪自己上学时没有好好学学外语。

    “还有最后这里。”顺着她的手指，我看向邮件的最后一行，“这个地方也是有固定的说法的。”

    “那怎么办啊？”被她接连指出来有问题，我感觉头有点大，一个邮件而已，没想到还这么麻烦。

    “嗯，”她两只手拄在我的桌子上，做思考状。歪着头，嘴唇因为在认真思考而抿在一起。“这样吧，你用的什么翻译软件，我推荐你几个其他的，你可以一起参考着用。另外，像这类的固定的客套话，我一会邮件发你一些。你到时候留着，用的时候，你就看情况选一选。”

    “好！谢谢你啊，陈晨。”我没想到陈晨会几次三番、不嫌麻烦的帮我解决问题。

    “没事，翻译软件现在升级的也挺快的，很多都已经很接近人工翻译了。所以你用起来应该问题不大。你要是觉得拿不准，就发给我，我可以帮你看看。”她说这话时看着我，脸上还是笑容。

    “不会影响你工作吗？”我还是有些介意，陈晨作为总经理秘书，平常不是在开会就是在开会的路上，其他的时间也都是围着总经理到处转。为了一封小小的邮件麻烦陈晨，实在是有些大材小用了。

    “没事，邮件而已，不会占用太多时间的。你有问题就直接发我。”陈晨答应的依旧爽快。

    “那真是太谢谢你了。”对于陈晨的帮助，我好像除了感谢，没有什么其他能做的。

    “那我就先走了，一会儿我要是没给你发邮件，那你要追着我要啊。我怕我忘了。”陈晨看了眼表，估计又要去开会了。

    “好。”

    见我没有什么别的事情了，陈晨又和我简单的聊了几句，就回办公室了。

    十分钟后，我收到了她发来的邮件，里面外语和中文一一对应，相应的用法和场合也被清楚的标注在后面。虽然我不会读也看不太懂，但有了这封邮件，我再次处理外语邮件时的信心却大增了不少。

    我将陈晨的邮件做了星标标注，时不时就会拿出来直接粘贴复制使用。后来，我在使用翻译软件时也会尽量学些里面的单词和用法，多学一点，自己就方便一点，多学一点，也就少麻烦陈晨一点。我一直以为，事情可以这么简单的被处理掉。直到，我收到了供应商发来的供货延迟的相关信息。

    我编辑了几遍邮件，也用翻译软件翻译了好多次，可都对自己想表达的内容是否准备传达没有太大的信心。毕竟关于供货的事情，都是不容小觑的。于是，一个新的我想都没想过的想法，浮现在我的脑海中——直接给对方打电话。