第22章 第二十二章
唐克斯短暂的来访后，小天狼星说不出是感觉更好了还是更糟了。他的朋友们正守在魔法部的走廊里，任何一点小动静都会出卖他们而被伏地魔的手下袭击或者被魔法部的雇员发现。每一次他想到他们，他都会觉得胸口一阵一阵地紧，以至无法呼吸。
但这不仅仅是因为他不能参与他们的被他称之为“历险”的任务而产生的挫败感。他觉得有负罪感——因为他能够安全地坐在这里，在他的朋友几乎没有空闲的同时有大把的时间吃喝。唐克斯是对的，那很疯狂。但是，阿不思·邓布利多从来不会做去疯狂的事情却不找个好理由。
他的焦虑一直追着他到睡梦中。午夜惊醒之后他断断续续又睡了一会儿，但不到六点又醒了。新的一天要开始了，傲罗们和亚瑟·韦斯莱一会儿就要去上班，所以现在应该是穆迪和卢平在值班。他不禁试着想象，和一个神经质的、总能在每一个门后和每一个转弯处看见食死徒的疯眼汉坐在一件隐形衣下是什么感觉。希望穆迪能让卢平在换班前好好地睡上一觉。
小天狼星觉得睡不着了。在他的窗外，夏日的晨光已然曦微。一缕阳光从窗帘的缝隙中射入房间，预示着愉快而温暖的一天。它一定是愉快的，小天狼星想。今天至少韦斯莱一家会搬进来。
他们一定会来的。
中午时分小天狼星从他平常呆着巴克比克房间的窗户里看着他们进来。一个直爽的矮个子红发女人和她身后的一个男孩两个女孩，拖着沉重的箱子从通向大路和地铁站的街道上走进格里莫德广场。韦斯莱家的人很容易辨认出来，他们都有着阳光下的火焰一般颜色的头发。他们到达12号门口的时候，韦斯莱夫人紧张地看看周围，然后又低头看表。
罗恩看上去比小天狼星印象中的要高。他放下猫头鹰笼子看着他周围的房子，一只手深深插在衣服口袋里。小天狼星举手招呼，却马上想到罗恩不可能看到他——罗恩根本看不见格里莫得12号。
赫敏买了个柳条筐。她把它放在箱子上，似乎正要对它说话。另一个女孩子坐在自己的箱子上，一边喘着气一边抬手用外衣袖子擦汗。这一定是金妮，韦斯莱家最小的孩子。
韦斯莱夫人看上去正在跟三个孩子说话，她反对地摇着头。忽然她一惊，转身向广场中央乱糟糟的一小块草坪。小天狼星顺着她的目光望去，看见两个红头发的男孩子凭空出现在那块草地上，一人拎着一个箱，正咧着嘴大笑。他们一定是双胞胎——小天狼星一点也分辨不出哪个是乔治那个是弗雷德。
韦斯莱夫人很快把两个人召到身边，然后从手提包里拿出一张小纸条。其余几个人在她身边站成一圈，几秒钟后房子就出现了。当他们看到格里莫得12号的时候，脸上出现了一模一样的惊讶表情。小天狼星当然知道他们看到了什么。他对自己笑了笑，然后下楼去欢迎客人。
“快点，”小天狼星听见韦斯莱夫人说，“都进来。别在门厅里出声，听见了吗？好，把笼子给我罗恩……不，现在还不能放它出来。赫敏……”
小天狼星走上前去打招呼并帮他们把行李拎进门来。突然一大团东西从门口直冲向他怀中。“哦，不！”他听见赫敏恼火的声音，然后那团东西已经撞到他身上。小天狼星一下子没站稳，被撞得直向后退然后跌坐在最下一级台阶上。那个撞他的东西被他紧紧地抓在手上，看上去像团姜黄色的大毛球。
“你好，克鲁克山。”他把正试图跳上他膝盖缠住他的猫抓开，后者正快乐地发出呼噜声。“你好，赫敏。你好，罗恩。很高兴再见到你们。”
“啊，对不起。”赫敏叫道，却被韦斯莱夫人严厉地制止了。
“嘘！门厅里不准发出任何声音。
赫敏马上闭嘴，默不作声地向她的猫伸出手。小天狼星从楼梯上站起来，把抓着他长袍前摆的不情愿的克鲁山克还给它的主人。
“欢迎来到格里莫。”小天狼星对赫敏和年轻的韦斯莱们说，“还有别的出其不意要给我吗？还是说这些就是全部？”
罗恩咧嘴笑了，但他的哥哥和妹妹却只是大睁着眼睛盯着小天狼星。
“这是我其余几个孩子。”韦斯莱夫人不必要地说，“这是乔治，这是弗雷德。”两个男孩同时点点头，小天狼星更分不清谁是谁了。
“我是金妮。”罗恩的小妹妹说，努力地做出一个羞怯的微笑。
“见到你们大家真是太好了。”小天狼星看着他们，数了数人数，“还有——”
小天狼星突然停了下来。他看到赫敏飞快地皱起眉头，很轻很轻地摇了摇头。
“还有你们的父亲呢？他在哪里？”他笨拙地补完他的话，“我想，在班上？”
“当然。”韦斯莱夫人说，好象没注意到他的问题是多么地奇怪，“他今晚就回过来。”
小天狼星看看赫敏。她皱着眉，低头看她的鞋子，但再次摇了摇头。
“好吧。”小天狼星说，“带着你们的箱子，我们上楼卧室。”他的魔杖指向离他最近的罗恩的箱子。“箱子移动。”
“箱子移动。”双胞胎同时说。他们的箱子从地上升起，在空中摇摇摆摆地晃了晃，然后彼此追逐着向楼梯飞去。
“不要！”韦斯莱夫人恼怒地悄声说。弗雷德和乔治正利用他们的母亲不能冲他们大喊大叫的有利时机跟在箱子后面飞奔，楼梯上传来箱子互相撞击的乒乓声。
“老实点！”
“别管他们了。”小天狼星说。只要双胞胎不闹出特别大的声音，韦斯莱夫人的责骂声是不会惊醒布莱克夫人的。
“在二楼等我们。”他冲双胞胎喊道，然后加快了脚步。罗恩的箱子漂浮在他眼前，罗恩、赫敏和金妮跟在他后面。
到了二楼，弗雷德和乔治正等着他们，抱歉似的咧嘴笑了笑。
“谁赢了？”小天狼星问。
“我。”双胞胎中的一个回答道，小天狼星立即发现的问题是多么地没有意义。
他用肩膀撞开他原来卧室的门，“这是你的房间了。”他对罗恩说，并使他的箱子落在床角的地上。“要是画像中的人对你粗鲁，别理他。他们只能在画像中跑来跑去。”
罗恩犹豫了一下，不过还是进了房间。他把小天狼星送的猫头鹰带进来，问道：“可以把小猪放出来了吗？”
“当然。”小天狼星说，然后有点奇怪他怎么早没意识到信里的“小猪”是什么。现在看来这个名字对于这个小小的猫头鹰还真是不合适。
“其他人跟我去三楼。”小天狼星对剩下的人说。弗雷德和乔治又冲他们的箱子挥了挥魔杖，带头向三楼走去。他把他们各自的房间指给他们看，并告诉他们不要动房间里的任何东西，因为谁也不知道那些东西会做出什么事情来。最后，他推开了留给姑娘们的小房间的门。
那是他弟弟原来的房间。与他自己的房间不同，这个房间依然放满了属于雷古勒斯的东西。书架上放满了书，其中大多是学校的课本；橱子里塞满了长袍；雷古勒斯的行李还放在窗台下，就仿佛他昨天刚从霍格沃兹回来似的。这一切，看上去就好象小天狼星是那个死了十五年的人，而雷古勒斯只是暂时外出了，任何时候都会回来。
赫敏在一张床上坐下，环顾着满是灰尘的屋子。
“嗯，这里——这里看上去不错。”她礼貌地说。
“有点挤。”小天狼星抱歉地说，“你们得暂时把箱子放到外面，我们很快就会把原来的东西清出去。等等，这个可能是空的。”
他在他弟弟的箱子旁边蹲下试图打开它。箱子没锁，但是金属勾链锈得实在太厉害以至于箱子根本打不开。
“小天狼星，”赫敏的声音突然从他身后传来，“雷古勒斯·布莱克是谁？”