翻倒巷
即便哈莉对这辆会飞的小轿车抱有些许怀疑，但是真正坐上去之后的体验还是相当不错的。它的后备箱特别大，足可以塞下五六个行李箱，也许是飞在空中的原因，驾驶的体验也比一般的家用小轿车更平稳。
哈莉好奇地问了问他们是如何改造这辆小汽车的，乔治和弗雷德你一言我一语地把小汽车的特色功能都介绍了一遍，顺便又提到了亚瑟韦斯莱对于麻瓜物品的痴迷爱好。
他们来到一个豪华社区的路口，经哈莉提醒，这次总算是正常的停在了大马路上。赫敏就站在一盏路灯下面，她大老远就看见他们这辆被施了麻瓜干扰咒的小轿车。
“还好我没叫我爸妈送我，不然我妈妈看见你们开这车我就不用出门了。”她对弗雷德和乔治说道。
“那你是怎么跟你爸妈说的？”罗恩问。
“我跟他们说我参加一项巫师家庭的暑期交换活动。”赫敏解释道，“这种事在麻瓜界很常见。”
此时天色已经有些暗沉了，等第一盏星星的亮光在天际亮起的时候，他们在地平线上看见了陋居泛着微光的轮廓——这房子的外形看起来就很有魔幻色彩。在不那么平整的石头地基上歪歪斜斜地叠着几个房间，红色的房顶上探出四五个烟囱。
车子越飞越低，“着陆！”弗雷德喊道，随着一下轻微的震动，他们就又重新回到地面上了。这辆小轿车最后降落的地方像是一个破破烂烂的车库，被一个小院子包围着。
哈莉和赫敏用力地把她们的行李箱从后备车厢里搬出来。
“不怎么样吧。”罗恩说。
“我觉得很棒。”哈莉说道，她与赫敏相视一笑，后者补充道，“这就是我们以前小时候在童话书里看过的房子呀。”
“麻瓜的童话书？都有什么故事呀？”罗恩大大咧咧的问道。
几个孩子才取下行李，他们就听见韦斯莱夫人的声音，她站在陋居的木门前，似乎在喊些什么，虽然从他们这儿听得不是很清楚，但却分明能感觉到她的怒火在头顶熊熊燃烧。
“梅林的屁股。”弗雷德说。
“梅林的裤衩。”乔治说。
“呃……你们确定韦斯莱夫人知道我们要来玩吗？”赫敏问道。
“哦这个她知道，”乔治压低声音说道，“只不过——她以我爸爸会带我们去开车接你们。”
韦斯莱夫人朝他们快步走来，她停在他们面前，挨个怒视着几个男孩。
“行啊。”她说。
“晚上好，妈妈。”弗雷德用一种他显然自以为轻松可爱的语调说道，“您一定给我们留了饭吧？”
迎接他的自然是来自妈妈的怒吼，好像过了好几个小时，韦斯莱夫人才停了下来。她转向哈莉和赫敏，“很高兴见到你们，亲爱的，”她和蔼地对两个尴尬得挤在一块儿的小姑娘说道，“快进来吃点晚饭吧。”
陋居的生活非常有趣，哈莉和赫敏都是第一次接触这种纯魔法家庭的日常生活，所有在巫师眼里看起来平凡的一切在她们的眼里都显得相当新奇：有不显示时间的时钟、皱巴巴土豆似的地精、会说话的镜子还有阁楼上把管子敲得邦邦响的食尸鬼。
到了夜里，她们一块儿睡在金妮的房间里，韦斯莱夫人用魔法把那张床变得很大，挤得整个房间没处落脚。
哈莉记得这个小姑娘，她跟她的兄弟们一样，都有着火红色的头发和格外白皙的皮肤。刚开始她在哈莉面前还有点儿见到多年偶像的害羞，等她们洗完澡一块儿在床上打滚的时候，这种羞怯就不翼而飞了。
“今年终于轮到我上学了，我也很想去格兰芬多，”在玩闹过后，三个小姑娘歪七扭八地倒在床上，金妮盯着倾斜的天花板上一个正在眨眼微笑的金发巫师海报说道，“可万一我没去成呢？”
“怎么——罗恩没告诉你吗？”哈莉问。
“他们才不肯说，”金妮噘着嘴说道，“你们肯定不知道有几个哥哥是什么感觉，他们不愿意带我玩，还都特别爱捉弄我。”
“那确实，”赫敏赶紧说道，她知道哈莉曾经有一个一块儿生活过的表哥，于是她轻轻捏了一下哈莉的手，她感觉到她的朋友回应的轻握，才接着说道，“但我看他们都挺好的，来的时候罗恩也说很为你担心——分院的事。”
她很快把罗恩分院时的紧张事迹给说出来了，连带着还介绍了分院帽的运行原理。
不出所料，这两件事一说完，金妮的烦恼立刻飞去了九霄云外。
“我明天一定要拿这件事好好羞羞罗恩。”在入睡之前她高高兴兴地说道。
周一上午，一只猫头鹰在早饭的时候从厨房的窗户飞进来，它把厚厚的一叠信件的往地上一扔，发出啪的一声轻响。
“学校来信。”珀西走过去把信件捡了起来，“是今年的书单。”
一时间没有人说话，大家都忙着拆信，弗雷德读完了他自己的单子，伸头来看哈莉的。
“一、二、三、四……七！”弗雷德数着说道，“哦，你们也是七本吉德罗洛哈特的书。”
“那些书可不便宜，”乔治迅速地看了父母一眼说，“吉德罗洛哈特的书真够贵的……”
“哦，我们会有办法的，”韦斯莱夫人说，可是看上去有点发愁，“我想金妮的许多东西可以买二手货。”
老实说，韦斯莱家绝对算不上富有，但日常生活却很充实甜蜜。哈莉和赫敏发现韦斯莱家的人对她们都特别热情，只用了一晚上金妮韦斯莱就彻底沦陷为她们俩的小粉丝，就连哈莉跟亚瑟韦斯莱聊一些她以前觉得特别无聊的麻瓜科技的话题的时候，她都很有兴趣地在边上跟着听。
“怪了，我从来没见她对这些东西有过什么热情。”罗恩啧啧称奇道，他们这几天借着哈莉的光轮在后山的围场上玩接球游戏也特别起劲。
快乐的时光总是过得格外迅速。几个孩子很快发现日历已经划到了八月最后的一个星期三。
韦斯莱夫人一大早就把他们叫醒了，在吃完早饭穿好衣服之后，他们一起站在了厨房的壁炉前，韦斯莱夫人从壁炉架子上拿出一个瓦罐。她往里面瞧了瞧。
“不多了，亚瑟，”她叹了口气，“今天得去买点儿……好吧，客人先请，”她看向赫敏和哈莉，“你们谁先来？”
“谢谢，”赫敏说，“但——我们都没用过这个，我们一直都是坐麻瓜交通工具去的。”
“哦，”韦斯莱夫人怜爱地看了她们一眼，“用飞路粉要快得多，可要是你们没用过……”
“没问题的，妈妈，”弗雷德说，“你们先看我怎么做。”
他从花盆里捏起一小撮亮晶晶的粉末，走到壁炉前，把粉末丢进火焰里。只听呼的一声，炉火就变得碧绿，他径直走进火焰里，喊道：“对角巷！”
他眨眼就消失了。
“你们必须把这几个字说清楚，”韦斯莱夫人对她们说道，“出来时千万别走错炉门，哈莉，你先来吧。”
“好吧。”哈莉心想她在伏地魔的整个记忆里都找不到一次这种旅行方式，现在她多少有点儿赶鸭子上架的感觉。
在韦斯莱兄弟七嘴八舌的提醒之下，她捏起一撮飞路粉，走到火焰边上把粉末扔进去，她向里面走去，火焰像一股热风，她一张嘴马上被滚烫的烟灰呛着了，“推角巷。”她说，意识到自己的声调变形了。
用飞路网旅行就跟所有涉及魔法的出行方式一样令人不适，哈莉感觉自己被卷入一个巨大的漩涡里，耳边的呼啸声异常尖锐，她一直等到旋转停止之后才睁开眼从壁炉里走出来。
她先拍了拍风衣和头发上落的灰，才打量起了四周：这是一个宽敞而昏暗的巫师商店，陈列架和玻璃橱柜里摆满了各式各样丑陋而恐怖的魔法物品——这里是博金-博克黑魔法商店，这家店她可特别熟悉，因为里德尔恰好在此地工作过三年。
哈莉一眼望过去，这里面有些商品她甚至还能准确的说出其功用，过了将近半个世纪，它们还在原地呆着。
她走到一个陈列着枯萎人手的架子前，饶有兴致地阅读上面的标签——光荣之手，插上一只蜡烛，只有拿着它的人才能看见亮光。
就在这时，挂在商店门口的挂铃突然响了起来，哈莉在玻璃架子后面抬头往门口看去，一对父子推开门走了进来，他们都顶着显眼的淡金色头发，哈莉立刻知道这两个人是谁了——德拉科马尔福和他的爸爸，卢修斯马尔福，他们停在柜台前面。
“什么都别碰，德拉科。”她听见卢修斯马尔福说，他用蛇头手杖挡住了小马尔福即将要摸到一只玻璃眼球的手。
“我以为你要给我买一件礼物呢。”小马尔福说。
“我是说要给你买一把比赛用的扫帚。”他父亲用手指叩着柜台说道。
“如果我不是学院队的队员，买扫帚又有什么用？”马尔福气呼呼地说，“哈莉波特去年得了一把光轮2000，邓布利多特许他代表格兰芬多学院比赛。她根本就不配，不过是因为有些名气……因为她额头上有一个愚蠢的伤疤……”
他一边说一边转过身，弯腰查看身后放满头盖骨的一个架子，他突然停下了抱怨——隔着透明的玻璃，他看见了哈莉，她穿着深蓝色的风衣外套，蓬松的黑卷发柔顺地披在肩膀上，黯绿色的眼睛在阴影中泛着光。她站在架子后面冲他莞尔一笑。
“德拉科，”她语调亲热地说道，踩着轻盈的步子向着小马尔福走去，对他脸上吃惊心虚的表情视若无睹，“好久不见，没想到会在这里见到你。”
哈莉在两位马尔福跟前停下，她先看了一眼小马尔福，接着她才把目光投向卢修斯马尔福，后者是一位身材挺拔高大，形容英俊的长发男士，穿着考究的巫师袍。他搭在柜台上的手掌下压着一个木盒子，不需要费脑子想哈莉也知道他是来这寄售一些“敏感物品”的。
卢修斯马尔福那双跟小马尔福一模一样的灰蓝色的眼睛里也闪烁着惊讶。
“请问您是？”哈莉问道。
“我是德拉科的父亲，卢修斯马尔福，”卢修斯马尔福说，他紧紧盯着哈莉的刘海看了几秒，才回头对儿子说道，“德拉科，你不给我介绍一下这位同学吗？”
小马尔福突然发现自己的父亲和女孩都在看着他，这情景简直不能更怪异了，“哈莉波特。”他不情不愿地挤出这两个单词，脸颊都稍微有点儿发红。
“哈莉—波特，”卢修斯马尔福重复道，他转过脸向女孩伸出手，“我们终于见面了。”
他握住女孩的手顺势轻轻一拉，一边用银色的蛇头拨开她的刘海，“请原谅我，”他耳语道，“你的伤疤是一个传奇，”他仔仔细细地打量着她的闪电形伤疤，目光并不是全然善意，“给你留下这个伤疤的巫师也是。”
他不紧不慢地转开视线看向女孩的美丽的绿眼珠，这是一双形状标准的杏眼，他在他老学弟暗恋的那个女人脸上也见过。
它们确实非常相似，可给他的感觉却完全不同，那个女人眼睛里只有软弱的善良，但这双眼睛——这双眼睛却格外冰冷、空洞，它们冷冷地注视着他，仿佛他不是一个活人，而是一件已经死去的物品。
“放—开—我。”女孩平静地轻声命令道。
卢修斯马尔福下意识地松开手，他也不知道自己为什么这么做，明明对方只是一个小女孩——现在她看起来又很正常了。
可只有他知道，方才在她的视线里，他感到自己脊背上似有一条冰冷的蛇游过，一种奇异的熟悉之感在他脑海里摇曳，但他却一时无法抓住它。
“你什么时候跟波特小姐这么熟了，”卢修斯开口问道，“我好像没听你说过，德拉科？”
“忘记跟叔叔提到我了吗，德拉科？上个学期扎比尼和帕金森偷看你的信——甚至还嘲笑你，你当时多伤心呀，还好有我在能安慰你。”
哈莉吃惊地睁大眼睛，她伸手搭上小马尔福的肩膀，仿佛他们真的是贴心的好朋友。小马尔福简直被她的态度搞糊涂了，他从来没见过这么能睁眼说瞎话的人，有那么一瞬间他都怀疑自己是不是记忆错乱了。
“什、什么？”他皱着眉头张口结舌地看着她。
“什么什么？”哈莉佯怒道，她侧过脸看着他，“上学年发生的那件事情呀，我还差一点儿救了你一命呢，这些难道不是真的，你怎么都忘了？”
这回轮到卢修斯马尔福发出疑问了，他瞪着自己的儿子，“波特小姐在说什么呢？什么救了你一命？”
德拉科马尔福现在才慌乱起来，他对自己父母向来是报喜不报忧，两次禁闭的事情他根本没提，尤其是其中一次自己还导致学院被扣分了。
他支支吾吾地开始想词，但哈莉已经替他回答了，“这是我跟德拉科之间的秘密，”她软软地说道，“哦——救命有点儿言过其实了，只是一个小忙而已。马尔福先生，您一定很为德拉科骄傲，因为现在他已经是个男子汉了，对不对？”
哈莉说话时脸上带着笑，还时不时侧过脸与他对视，一副十足亲密无间的做派，德拉科马尔福也顾不得思索为什么今天波特如此反常了，他赶紧点头道，“不错、是这样。”
“哎呀，我要先走了，”哈莉并不等卢修斯马尔福对此事发出质疑，她看了看腕表，走到门口，“我是错过炉门才不小心来到这儿的，再见，德拉科、马尔福先生。”
“……再见。”小马尔福说道，他顶着自己父亲狐疑的眼神对着橱窗外向他挥手告别的哈莉回礼。